Nariaki Obukuro - Lonely One (feat. Hikaru Utada) (Lonely One feat. 宇多田ヒカル) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nariaki Obukuro » Lonely One (feat. Hikaru Utada) Lyrics / English Translation

Lonely One (feat. Hikaru Utada) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nariaki Obukuro - Lonely One (feat. Hikaru Utada)』from the release『Lonely One (feat. Hikaru Utada)』

Original Title:	Lonely One feat. 宇多田ヒカル
Artist:	Nariaki Obukuro 小袋成彬
Release:	2018.01.17
Lyricist:	Nariaki Obukuro・Hikaru Utada・Yaffle
Composer:	Nariaki Obukuro・Hikaru Utada・Yaffle
Related Artists:	Hikaru Utada
Video:	View Video
English Translation:	Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.I don’t wanna be the lonely one
2.Iki wo hisometa no ni
3.But they call me the lonely one
4.Umaku ikiru sube wo
5.Kanashii hodo ni
6.Itsu made mo migaiteru 7.
8.Hazumu kaiwa, hanashi hanbun ni
9.Yureru kigi ga kasaneteku oto ga kirei de
10.Kinou mo tori no uta wa kikoezu
11.Kyou mo otonashiku waraou ka 12.
13.Kore wa dare demo sou na no ka
14.Sawagashii heya no madogawa no seki
15.Nishibi ni mau hokori mitsumeteiru 16.

17.Tooku ni kikoeru
18.Ima doko de hoeteru
19.Bokura ookami
20.Kouya de hitori21.
22.I don’t wanna be the lonely one
23.Naka no ii fuu ni mo dekizu ni 24.
25.But they call me the lonely one
26.Umaku ikita tsumori
27.Mafuyu no reiki wo hai ni torikomi
28.Karada e shimiyuku 29.
30.Uwamezukai de kamera ni egao mukeru shounen
31.Rojikku dake de wa michibikidasenu suushiki nakaba
32.Hitori de wa tadoritsukenu keshiki ga mada
33.Bokura ga ookiku naru no wo matteiru 34.
35.I don’t wanna be the lonely one
36.Iki wo hisometa no ni
37.But they call me the lonely one
38.Umaku ikiru sube wo
39.Kanashii hodo ni
40.Itsu made mo migaiteru 41.
42.Mata ikinagaraeteiru
43.Naze ikinagaraeteiru
44.Kouya de hoeru
45.I don’t wanna be the lonely one
46.Kouya de hoeru
47.I don’t wanna be the lonely one

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nariaki Obukuro 小袋成彬

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Nariaki Obukuro - Lonely One (feat. Hikaru Utada) Lyrics (Romanized)
Nariaki Obukuro - Lonely One feat. 宇多田ヒカル Lyrics (Romanized)

1.I don’t wanna be the lonely one
2.息を潜めたのに
3.But they call me the lonely one
4.うまく生きる術を
5.悲しいほどに
6.いつまでも磨いてる7.
8.弾む会話、話半分に
9.揺れる木々が重ねていく音が綺麗で
10.昨日も鳥のうたは聞こえず
11.今日も大人しく笑おうか12.
13.これは誰でもそうなのか
14.騒がしい部屋の窓側の席
15.西日に舞う埃見つめている16.
17.遠くに聞こえる
18.いまどこで吠えてる
19.僕らおおかみ
20.荒野でひとり21.
22.I don’t wanna be the lonely one
23.仲のいいふりもできずに24.
25.But they call me the lonely one
26.うまく生きたつもり
27.真冬の冷気を肺に取り込み
28.体へ染みゆく29.
30.上目遣いでカメラに笑顔向ける少年
31.ロジックだけでは導き出せぬ数式半ば
32.一人では辿り着けぬ景色がまだ
33.僕らが大きくなるのを待っている34.
35.I don’t wanna be the lonely one
36.息を潜めたのに
37.But they call me the lonely one
38.うまく生きる術を
39.悲しいほどに
40.いつまでも磨いてる41.
42.まだ生きながらえている
43.なぜ生きながらえている
44.荒野で吠える
45.I don’t wanna be the lonely one
46.荒野で吠える
47.I don’t wanna be the lonely one

Copy Link

English:	Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nariaki Obukuro 小袋成彬

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Spanish
+ Submit a translation

1.I don’t wanna be the lonely one
2.I held my breath
3.But they call me the lonely one
4.I’m forever refining
5.The art of living effortlessly
6.So much it brings me sorrow7.
8.With half an ear to a lively conversation
9.And the rustling trees completing the lovely sound
10.I couldn’t hear the birds’ song yesterday, either
11.So should I smile again today, how I was trained to?12.
13.Is it like this for everyone?
14.From a seat at the window of a bustling room
15.I’m staring at the dust dancing in the light of the western sun16.
17.I can hear something distant…
18.Howling somewhere now
19.We’re both wolves
20.Alone in the wilderness21.
22.I don’t wanna be the lonely one
23.Unable to act close to anyone24.
25.But they call me the lonely one
26.I tried to live effortlessly
27.I take the midwinter’s chill into my lungs…
28.It enters my body, soaking in deep29.
30.A young man smiling upwards at the camera
31.Halfway through a formula that can’t be solved with logic alone
32.The sights we can’t reach on our own
33.Are waiting for us to grow up34.
35.I don’t wanna be the lonely one
36.I held my breath
37.But they call me the lonely one
38.I’m forever refining
39.The art of living effortlessly
40.So much it brings me sorrow41.
42.I’m clinging to life again
43.Why am I clinging to life, again?
44.Howling in the wilderness…
45.I don’t wanna be the lonely one
46.Howling in the wilderness…
47.I don’t wanna be the lonely one

Copy Link

English:	Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nariaki Obukuro 小袋成彬

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: El Solitari
View Page:: Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation

1.No vull ser el solitari
2.Em vaig aguantar l’alè
3.Però em diuen el solitari
4.Tothora que poleixo
5.L’art de viure sense esforç
6.Tant que em porta aflicció7.
8.Amb mitja orella a una conversa animada
9.I els arbres fressers completant el so encantador
10.Ahir tampoc vaig poder sentir el cant dels ocells
11.Avui hauria de tornar a somriure, com em van aregar?12.
13.És així per a tothom?
14.Des d’un seient a la finestra d’una habitació gatzarosa
15.Fito la pols que dansa en la llum del sol ponentí16.
17.Sento quelcom llunyà…
18.Udolant ara en algun lloc
19.Algú diferent de nosaltres
20.Sol en terra salvatge21.
22.No vull ser el solitari
23.Incapaç d’intimar amb ningú24.
25.Però em diuen el solitari
26.Vaig intentar viure sense esforç
27.Prenc la gelor de mig hivern als pulmons…
28.M’entra al cos i m’amara fondo29.
30.Un jovencell somrient amunt a la càmera
31.A mig camí d’una fórmula que no es pot resoldre només amb la lògica
32.Les vistes que no podem atènyer tots sols
33.Esperen que ens fem grans34.
35.No vull ser el solitari
36.Em vaig aguantar l’alè
37.Però em diuen el solitari
38.Tothora que poleixo
39.L’art de viure sense esforç
40.Tant que em porta aflicció41.
42.Torno a aferrar-me a la vida
43.I per què m’aferro a la vida?
44.Udolant en terra salvatge…
45.No vull ser el solitari
46.Udolant en terra salvatge…
47.No vull ser el solitari

Copy Link

English:	Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nariaki Obukuro 小袋成彬

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Quello Solitario
View Page:: Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation

1.Non voglio essere quello solitario
2.Trattengo il fiato
3.Ma mi definiscono quello solitario
4.Continuo a raffinare
5.L’arte di vivere senza sforzarmi
6.Fino a diventare dolore7.
8.Allungando l’orecchio verso una conversazione animata
9.Con gli alberi che frusciano a completare quel suono piacevole
10.Ieri non riuscì neanche a sentire il canto degli uccellini
11.Mi è concesso di tornare a sorridere come mi hanno insegnato?12.
13.È così per tutti?
14.Dalla sedia vicino alla finestra d’una stanza trafficata
15.Fisso la polvere che balla nella luce del sole d’occidente16.
17.Sento qualcosa nella distanza…
18.Sta ululando da qualche parte
19.Qualcuno oltre a noi
20.Solo nel deserto21.
22.Non voglio essere quello solitario
23.Incapace di stare vicino agli altri24.
25.Ma mi definiscono quello solitario
26.Ho provato a vivere senza sforzarmi
27.Riempio i miei polmoni della fresca aria invernale…
28.Entra nel mio corpo, nel profondo29.
30.Un giovane che sorride verso la camera
31.A metà di una formula che non può essere risolta con la sola logica
32.I luoghi che non possiamo raggiungere da soli
33.Stanno aspettando la nostra maturità34.
35.Non voglio essere quello solitario
36.Trattengo il fiato
37.Ma mi definiscono quello solitario
38.Continuo a raffinare
39.L’arte di vivere senza sforzarmi
40.Fino a diventare dolore41.
42.Mi aggrappo alla vita ancora una volta
43.Perché lo sto facendo?
44.Ululando nel deserto…
45.Non voglio essere quello solitario
46.Ululando nel deserto…
47.Non voglio essere quello solitario

Copy Link

English:	Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nariaki Obukuro 小袋成彬

Comments

Translated by:

Waruimono

Italian Translator ＠ Lyrical Nonsense

No one knows what it’s like to be the Waruimono.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: El Solitario
View Page:: Lonely One (feat. Hikaru Utada) English Translation

1.No quiero ser el solitario
2.Me aguanté la respiración
3.Pero me llaman el solitario
4.Siempre ando puliendo
5.El arte de vivir sin esfuerzo
6.Tanto que me trae aflicción7.
8.Con media oreja en una conversación animada
9.Y los árboles rumorosos completando el encantador sonido
10.Ayer tampoco pude oír el canto de los pájaros
11.¿Hoy debería volver a sonreír, como me adiestraron?12.
13.¿Es así para todo el mundo?
14.Desde un asiento en la ventana de una habitación bulliciosa
15.Me quedo mirando el polvo que danza en la luz del sol de poniente16.
17.Oigo algo distante…
18.Aullando ahora en algún lugar
19.Alguien distinto de nosotros
20.Solo en tierra salvaje21.
22.No quiero ser el solitario
23.Incapaz de intimar con nadie24.
25.Pero me llaman el solitario
26.Intenté vivir sin esfuerzo
27.Tomo el frío de medio invierno en mis pulmones…
28.Entra en mi cuerpo y cala hondo29.
30.Un muchacho sonriendo arriba a la cámara
31.A medio camino de una fórmula que no puede resolverse solo con la lógica
32.Las vistas que no podemos alcanzar por nosotros mismos
33.Esperan que nos hagamos mayores34.
35.No quiero ser el solitario
36.Me aguanté la respiración
37.Pero me llaman el solitario
38.Siempre ando puliendo
39.El arte de vivir sin esfuerzo
40.Tanto que me trae aflicción41.
42.Vuelvo a aferrarme a la vida
43.¿Y por qué me aferro a la vida?
44.Aullando en tierra salvaje…
45.No quiero ser el solitario
46.Aullando en tierra salvaje…
47.No quiero ser el solitario

Copy Link