Like a storm of falling cherry blossoms,
Like the glittering rays of the summer sun,
Time passes.
Even my most brilliantly bright memories
Have finally gained a bit of composure.

The many days we shared,
Walking onward together
Now seem
More precious
Than life itself.

There are times we suddenly realize we’re thinking the same thing,
Or sometimes end up humming the same tune.
Those chance moments now mean more to me than anything else in the world.
Yes, it has to be you.
It has to be you.

There were many things I thought I couldn’t stand:
Certain foods, sports, or stuffy social situations.
But when you were the one to recommend them, I was able to effortlessly accept.

Sometimes I would be painfully trapped in thought.
But with a single unassuming phrase, you manage to set my heart free.

There are times when terrible news swoops in, paining our hearts,
But sometimes the slightest things make us roll about with laughter.
The episodes that form each day we live together hold an especially big meaning.
Yes, it has to be you.
It has to be you.

There are times we suddenly realize we’re thinking the same thing,
Or sometimes end up humming the same tune.
Those chance moments now mean more to me than anything else in the world.
Yes, it has to be you.
It has to be you.

Yes, it has to be you.
It has to be you.

Com una tempesta de voladissos pètals de cirerer,
Com els raigs llambrejants del sol estival,
El temps s’escola.
Fins i tot els records més enlluernadors
A l’últim s’han assossegat una mica.

Els molts dies que compartírem,
Caminant endavant plegats
Ara semblen
Més valuosos
Que la vida mateixa.

Hi ha vegades que de sobte ens adonem que pensem en el mateix,
O d’altres que acabem taral·lejant la mateixa tonada.
Aquestes coincidències ara m’importen més que qualsevol altra cosa al món.
Sí, has de ser tu.
Has de ser tu.

Hi havia una pila de coses que em semblaven insuportables:
Certs menjars, esports o situacions socials carregoses.
Però quan eres tu qui me les recomanava, era capaç d’acceptar-les com si res.

De vegades em tancava en els meus pensaments, tot capficat.
Però amb una sola frase de no res, tu reïxes a alliberar el meu cor.

Hi ha vegades que una notícia terrible ens colpeix i ens puny el cor,
Però d’altres que la més petita cosa ens fa esclafir de riure.
Els episodis que formen cada dia que vivim plegats enclouen un significat especialment gran.
Sí, has de ser tu.
Has de ser tu.

Hi ha vegades que de sobte ens adonem que pensem en el mateix,
O d’altres que acabem taral·lejant la mateixa tonada.
Aquestes coincidències ara m’importen més que qualsevol altra cosa al món.
Sí, has de ser tu.
Has de ser tu.

Sí, has de ser tu.
Has de ser tu.

Como una tormenta de volanderos pétalos de cerezo,
Como los rutilantes rayos del sol estival,
El tiempo pasa.
Hasta mis más deslumbrantes recuerdos
Al fin se han sosegado un poco.

Los muchos días que compartimos
Caminando adelante juntos
Ahora parecen
Más valiosos
Que la vida misma.

Hay veces que de repente nos damos cuenta de que pensamos en lo mismo,
Y otras que acabamos tarareando la misma canción.
Esas coincidencias ahora me importan más que nada el mundo.
Sí, tienes que ser tú.
Tienes que ser tú.

Había un montón de cosas que consideraba insoportables:
Ciertas comidas, deportes, o situaciones sociales cargadas.
Pero cuando eras tú quien me las recomendaba, era capaz de aceptarlas como si nada.

A veces me sumía en mis pensamientos, angustiado.
Pero con una sola frase cualquiera, tú lograbas liberar mi corazón.

Hay veces que una noticia terrible nos impacta y aflige nuestros corazones,
Pero otras que la cosa más pequeña hace troncharnos de risa.
Los episodios que forman cada día que vivimos juntos albergan un significado especialmente grande.
Sí, tienes que ser tú.
Tienes que ser tú.

Hay veces que de repente nos damos cuenta de que pensamos en lo mismo,
Y otras que acabamos tarareando la misma canción.
Esas coincidencias ahora me importan más que nada el mundo.
Sí, tienes que ser tú.
Tienes que ser tú.

Sí, tienes que ser tú.
Tienes que ser tú.