One day,
I heard a voice from the back of the temple
Posing the question,
“Are you really satisfied?”

You must be joking, right?!
Don’t try to test me.
I’m not a child who can afford
To get caught up in the act of finding myself.

If I’d been as conceited as I was back then,
I wonder what I would have said in return.
Ahh, the world is just so big.

I take a deep breath, look up to the sky, and feel the wind.
Before long, I was biting into
The emotions I’d buried in the sand, and my half-dried regrets.
I’m only dreamin’, but I’m only believin’
I can’t stop dreamin’.
I want to stay as I am…
Continuing to dream,
Never fearing that I might change…

I was beneath an elevated bridge when I heard a noise like someone yelling
And the time flew by me at a horrendous pace.

I’d been running recklessly, without reason.
I was always so desperate.
I feel both regret and nostalgia for how I was so long ago.

But
I breathe cutaneously, as if in a trance, and take it in throughout my entire body.
I want to believe that I’m being formed by the slightest bit of oxygen.
I’m only dreamin’, but I’m only believin’
I can’t stop dreamin’.
I want to stay as I am…
When my heart breaks and it becomes hard to breathe,
It’s those times that test my resolve.

The output is that of a tiny guitar that’s past its prime.
That sound is unwarped, housing my pale green prayer.
Even if its sustain seems insufficient, like the sound could fade any second,
It’s a special sound that only I can make.
I’m sure of it…

I’m still dreamin’.
As if in a trance, I take it in throughout my entire body.
I want to believe that the slightest bit of courage will keep on forming my tomorrow.
I’m still dreamin’, I’m still believin’
I can’t stop dreamin’.
I want to stay as I am…
So even when the pain makes it hard to breathe,
I’ll keep changing my form.
Yes, once again today
It’s time to test myself.

Un dia,
Vaig sentir una veu de l’interior del temple
Formulant la pregunta:
“De debò et sents satisfet?”

Ho dius de broma, no?!
No vulguis posar-me a prova.
No soc un nen que es pugui permetre
Que l’enxampin mentre em cerco a mi mateix.

Si hagués estat tan vanitós com aleshores,
Em pregunto quina resposta hauria fet.
Ahh, mira que és gran el món.

Respiro fondo, miro cap al cel i sento el vent.
Ben aviat, rosegava
Les emocions que havia soterrat a la sorra i els meus somalls penediments.
Només somio, però només crec
No puc deixar de somiar.
Jo vull restar així…
Continuant somiant,
Sense por que arribi a canviar…

Era dessota un pas elevat quan vaig sentir un soroll com d’algú xisclant
I el temps se m’envolà a una velocitat de no dir.

Havia corregut tot temerari, sense solta ni volta.
Sempre anava desesperat.
Sento alhora penediment i nostàlgia per com era fa temps.

Però
Respiro cutàniament, com en trànsit, i absorbeixo amb tot el cos sencer.
Vull creure que em vaig formant fins amb el més petit xic d’oxigen.
Només somio, però només crec
No puc deixar de somiar.
Vull restar així…
Quan se’m trenca el cor i es fa difícil respirar,
Són aquests moments els que posen a prova la meva determinació.

El resultat és el d’una menuda guitarra que ha fet atots.
El so manca de tota distorsió i estotja la meva pregària de verd pàl·lid.
Encara que el suport sembli insuficient, com si el so pogués esvanir-se quan sigui,
És un so especial que només jo puc crear.
N’estic segur…

Encara somio.
Com en trànsit, absorbeixo amb tot el cos sencer.
Vull creure que el més petit xic de coratge continuarà formant el meu demà.
Encara somio, encara crec
No puc deixar de somiar.
Vull restar així…
Fins quan el dolor fa difícil de respirar,
Continuaré canviant de forma.
Sí, avui una altra vegada
És l’hora de posar-me a prova.

Un día,
Escuché una voz del interior del templo
Planteando la pregunta:
“¿De veras estás satisfecho?”

¡¿Estás de broma, no?!
No quieras ponerme a prueba.
No soy un niño que pueda permitirse
Que lo pillen mientras me busco a mí mismo.

Si hubiera sido tan presuntuoso como lo era entonces,
Me pregunto qué respuesta habría dado.
Ahh, mira que es grande el mundo.

Respiro hondo, miro hacia el cielo y siento el viento.
No tardé mucho a roer
Las emociones que había enterrado en la arena y mis arrepentimientos a medio secar.
Yo solo sueño, pero solo creo
No puedo dejar de soñar.
Siguiendo soñando,
Sin miedo a que llegue a cambiar…

Estaba bajo un paso elevado cuando oí un ruido como de alguien chillando
Y el tiempo me voló a una velocidad pasmosa.

Iba corriendo temerario, sin ton ni son.
Siempre andaba desesperado.
Siento a la vez arrepentimiento y nostalgia por cómo era hace tiempo.

Pero
Respiro cutáneamente, como en trance, y absorbo con mi cuerpo entero.
Quiero creer que me voy formando con la más pequeña pizca de oxígeno.
Yo solo sueño, pero solo creo
No puedo dejar de soñar.
Quiero seguir así…
Cuando se me rompe el corazón y se vuelve difícil respirar,
Son esos momentos los que ponen a prueba mi determinación.

El resultado es el de una chica guitarra que ha vivido tiempos mejores.
El sonido carece de distorsiones y alberga mi plegaria de verde pálido.
Aunque su sustento parezca insuficiente, como si el sonido pudiera desaparecer en cualquier segundo,
Es un sonido especial que solo yo puedo crear.
Estoy seguro…

Aún sueño.
Como en trance, absorbo con mi cuerpo entero.
Quiero creer que la más pequeña pizca de coraje seguirá formando mi mañana.
Aún yo sueño, aún yo creo
No puedo dejar de soñar.
Quiero seguir así…
Por lo que, aunque el dolor dificulte el respirar,
Continuaré cambiando de forma.
Sí, hoy una vez más
Es hora de ponerme a prueba.