“Come on home for the Summer Festival!”
That one line of text
Written on a summer greeting card
Was all it took to convince me.

By the rocks just beyond the breakwater,
We kissed, swimming with our clothes on.
Our jeans were wet, the lighthouse red,
Its light glistening upon the waves.

A real summer is here! Life feels so blindingly bright.
A real summer is here! You’re here, no longer just a friend.

When I let my shoulder-length hair down,
Don’t you dare laugh at my curls!
You returned the Madonna record I’d lent you,
But you’d put Beethoven inside instead.

Next summer, and the one after that,
I don’t ever, ever want to let go!
Once I stuff my cheeks with grapes, standing barefoot,
I remember all the dreams I’d risked forgetting.

When the evening rain passes, this city glistens.
When the evening rain passes, you’re here, in a plain white T-shirt.

A real summer is here! Life feels so blindingly bright.
A real summer is here! You’re here, with a determined look in your eyes.

Next summer, and the one after that,
I don’t ever, ever want to let go!
The hem of my yukata has gotten shorter.
I can hear the distant sound of fireworks.

When the evening rain passes, this city glistens.
When the evening rain passes, you’re here in a plain white T-shirt.

A real summer is here! Life feels so blindingly bright.
A real summer is here! You’re here, no longer just a friend.

“Vine a casa pel Festival d’Estiu!”
Aquesta sola frase
Escrita en una targeta de felicitació estiuenca
Fou l’únic que em va caldre per convèncer-me.

Vora les roques més enllà de l’espigó,
Ens besàrem i nedàrem amb la roba posada.
Els nostres texans eren molls, el far roig,
Sa llum llambrejava sobre les onades.

Ha arribat un estiu de debò! Sento la vida encegadorament brillant.
Ha arribat un estiu de debò! Ets aquí, ara més que un amic.

Quan em deixi caure els cabells fins a les espatlles,
No et riguis pas dels meus rínxols!
Em tornares el disc de la Madonna que t’havia deixat,
Però a dins l’havies canviat per un Beethoven.

L’estiu proper, i el que el segueixi,
Mai, mai vull deixar-ho anar!
Un cop m’empleno les galtes de raïm, descalça estant,
Recordo tots els somnis que m’havia arriscat a oblidar.

Quan la pluja vespertina passa, la ciutat llambreja.
Quan la pluja vespertina passa, ets aquí, amb una samarreta blanca corrent.

Ha arribat un estiu de debò! Sento la vida encegadorament brillant.
Ha arribat un estiu de debò! Ets aquí, amb un esguard decidit.

L’estiu proper, i el que el segueixi,
Mai, mai vull deixar-ho anar!
La vora del meu yukata s’ha escurçat.
Puc sentir el so distant dels focs artificials.

Quan la pluja vespertina passa, la ciutat llambreja.
Quan la pluja vespertina passa, ets aquí, amb una samarreta blanca corrent.

Ha arribat un estiu de debò! Sento la vida encegadorament brillant.
Ha arribat un estiu de debò! Ets aquí, ara més que un amic.

“¡Ven a casa por el Festival de Verano!”
Esa sola frase
Escrita en una tarjeta de felicitación veraniega
Fue lo único necesario para convencerme.

Junto a las rocas más allá del rompeolas,
Nos besamos y nadamos con la ropa puesta.
Nuestros tejanos estaban mojados, el faro rojo,
Su luz rielaba sobre las olas.

¡Ha llegado un verano de verdad! Siento la vida cegadoramente radiante.
¡Ha llegado un verano de verdad! Estás aquí, ahora más que un amigo.

Cuando me suelte el pelo hasta los hombros,
¡No vayas a reírte de mis rizos!
Me devolviste el disco de Madonna que te había dejado,
Pero habías puesto un Beethoven dentro en su lugar.

El próximo verano, y el que lo siga,
¡Nunca, nunca quiero soltarlo!
Una vez me lleno las mejillas de uvas, estando descalza,
Recuerdo todos los sueños que me había arriesgado a olvidar.

Cuando la lluvia vespertina pasa, esta ciudad riela.
Cuando la lluvia vespertina pasa, estás aquí, con una camiseta blanca corriente.

¡Ha llegado un verano de verdad! Siento la vida cegadoramente radiante.
¡Ha llegado un verano de verdad! Estás aquí, con una mirada decidida.

El próximo verano, y el que lo siga,
¡Nunca, nunca quiero soltarlo!
El dobladillo de mi yukata se ha acortado.
Puedo oír el sonido distante de los fuegos artificiales.

Cuando la lluvia vespertina pasa, esta ciudad riela.
Cuando la lluvia vespertina pasa, estás aquí, con una camiseta blanca corriente.

¡Ha llegado un verano de verdad! Siento la vida cegadoramente radiante.
¡Ha llegado un verano de verdad! Estás aquí, ahora más que un amigo.