We carefully picked up the pieces of a broken vase,
The rain will stop eventually, although I have no basis to say so.
I miss the waves, breaking on the shore then retreating,
As if from the heavens, or from my mother,
I received flowers from you.
Countless melodies, monograms of love,
They have built up to create the present and now they circulate.
A happy tune reverberates throughout the world,
Ah! The city is one big parade. Let’s laugh together and sing out loud.
Even if this moment passes,
The beautiful melody will always be now! Now! Now! It resounds from here. It resounds from here!
Don’t forget it, okay?
If you ever feel painful sadness, don’t keep it to yourself,
As we live in the present, let’s share it,
Everything is wonderful.
Let’s hold hands. I’m talking to you.
Let’s hold hands. Let’s have fun sometimes.
Even if we are clumsy and fall, let’s laugh it off together.
I can’t see it but I am sure it is there,
Always stamp on the shadows, with a jaunty gait.
Ah, a twinkling tune, light shines, look it’s right there,
Let’s go, spurred on by the rainbow after the rain stops! Don’t cry!
Even if this moment passes,
The beautiful melody will always be now! Now! Now! It resounds from here.
Countless melodies, monograms of love,
They have built up to create the present. In other words, in this way
Love and sadness connect our desires
A happy tune reverberates throughout the world,
Ah! The city is one big parade. Let’s laugh together and sing out loud.
Even if this moment passes,
The beautiful melody will always be now! Now! Now! It resounds from here. It resounds from here!
Don’t forget it, okay?