We carefully picked up the pieces of a broken vase,
The rain will stop eventually, although I have no basis to say so.

I miss the waves, breaking on the shore then retreating,
As if from the heavens, or from my mother,
I received flowers from you.

Countless melodies, monograms of love,
They have built up to create the present and now they circulate.

A happy tune reverberates throughout the world,
Ah! The city is one big parade. Let’s laugh together and sing out loud.

Even if this moment passes,
The beautiful melody will always be now! Now! Now! It resounds from here. It resounds from here!
Don’t forget it, okay?

If you ever feel painful sadness, don’t keep it to yourself,
As we live in the present, let’s share it,
Everything is wonderful.

Let’s hold hands. I’m talking to you.
Let’s hold hands. Let’s have fun sometimes.
Even if we are clumsy and fall, let’s laugh it off together.

I can’t see it but I am sure it is there,
Always stamp on the shadows, with a jaunty gait.

Ah, a twinkling tune, light shines, look it’s right there,
Let’s go, spurred on by the rainbow after the rain stops! Don’t cry!

Even if this moment passes,
The beautiful melody will always be now! Now! Now! It resounds from here.

Countless melodies, monograms of love,
They have built up to create the present. In other words, in this way
Love and sadness connect our desires

A happy tune reverberates throughout the world,
Ah! The city is one big parade. Let’s laugh together and sing out loud.

Even if this moment passes,
The beautiful melody will always be now! Now! Now! It resounds from here. It resounds from here!
Don’t forget it, okay?

割われた花瓶かびんの欠片かけら 大切たいせつに拾ひろい集あつめた僕ぼくら
雨あめは止やむでしょう 根拠こんきょはないんだけどね

寄よせては引ひいていく 波なみを懐なつかしんだ
空そらのような 母ははのような
花束はなたばを 君きみからもらった

数かぞえきれない程ほどの旋律せんりつ 愛あいのモノグラム
重かさなって今いまがあるのさ こうして回まわってるんだ

幸しあわせな音色ねいろ 響ひびき渡わたれ この世界せかい中じゅう
嗚呼ああ 街まちはパレード 僕ぼくら笑わらい合あって歌うたおう

この一瞬いっしゅんが過すぎ去さったんだとしても
優やさしいメロディはいつも今いま！今いま！今いま！ここで鳴なっている
忘わすれないでね

辛つらい哀かなしみならば 独ひとり占じめしないで
今日きょうを生いきる僕ぼくらで 分わけ合あおうよ
何なにもかもが素敵すてきだ

僕ぼくと手てを繋つなごう 君きみに言いってるんだ
僕ぼくと手てを繋つなごう 時ときに戯たわむれ
不器用ぶきように転ころんでも 二人ふたり笑わらうんだ

姿すがたは見みえないがきっと そこにある気持きもち
いつだって踏ふみ鳴ならせ影かげを 快調かいちょうな足取あしどりで

さあ、瞬またたけ音色ねいろ 光ひかり放はなつ ほらすぐそこに
雨上あめあがりRainbowレインボー 励はげまし合あっていこうぜ Don't cry!ドント クライ

この一瞬いっしゅんが過すぎ去さったんだとしても
優やさしいメロディはいつも今いま！今いま！今いま！ここで鳴なっている

数かぞえきれない程ほどの旋律せんりつ 愛あいのモノグラム
重かさなって今いまがあるのさ つまりきっと愛あいと哀あいで
願ねがいは こうして繋つながってるんだ

幸しあわせな音色ねいろ 響ひびき渡わたれ この世界せかい中じゅう
嗚呼ああ 街まちはパレード 僕ぼくら笑わらい合あって歌うたおう

この一瞬いっしゅんが過すぎ去さったんだとしても
優やさしいメロディはいつも今いま！今いま！今いま！ここで鳴なっている
忘わすれないでね