An odd couple, the meeting of a lifetime—
The brushing of our shoulders is a twist of fate.
Squeezing together all the miracles in this world,
I managed to meet you.

Even if the curtain closes on this blue spring
And we fall along with the cherry blossoms,
We will surely meet again,
In one place or another.

Seeking the irreplaceable side of me
That resembles you,
There’ll be times I fall all alone and am covered in scars,
But I’ll keep on running forever, no matter how far!

Let’s fight and get angry every once in a while!
When we see the other’s crying face, let’s be comforting!
We’ll keep each other’s awfully long lectures on the short side.
Let’s go searching for beautiful things!
Let’s eat lots of delicious things!
In other words, let’s stick together from here on out.

Time is so quick to pass.
The season of our farewell shows its face.
The things we’ve built together thus far
Encourage our tears.

The curtain closes now on this blue spring
And the sound of cherry blossoms falling is quiet.
Our saddest feelings came closing in
During this twilit farewell.

The irreplaceable side of you
That resembles me
Will be just fine, even alone. So keep looking straight ahead,
And run down the road that expands before you.

Let’s tell each other stories every once in a while!
Let’s spit out all our terrible experiences!
We’ll listen carefully to each other’s awfully long pieces of advice.
Let’s update each other when good things happen!
Let’s treasure each new person we meet!
In other words, let’s always, always, always…

Ahh, at this point in time
We’re both at different starting lines to our goal.
So let’s store away our memories for now.
The next step we take will be toward the future!

The irreplaceable side of you
That resembles me
Will be just fine, even alone. So keep looking straight ahead,
And run down the road that expands before you.

Take it easy every once in a while!
Once you’ve recovered, keep going at your own pace!
I’m waiting for an awfully long report of your current status!
No matter how many enemies you make,
I’ll always be your ally.
So in other words, let’s stick together from here on out!