Rio in twilight
A caipirinha
And the sound of waves in Copa
Melt the senses

My mind finally
Begins to unravel
My thoughts finally
Become simple

The days of Tokyo
That once clung to me
Are washed away

I’ve been looking for
This night breeze
For a long, long time
For this moment

No one knows
No one will ever know
This is the place
Oh, my heart
Right now
Drift away

“Enjoy your life.”
Screams the rhythm
Of the Samba

I had a routine
That I wanted to break
That brought my unchangeable self
Along with it

I’m wandering the Avenida Atlântica
Just like a fugitive

Who am I? What am I?
Am I my slave to myself?

“Don’t think. Feel.”
Release
My five senses
From that daily life
Right now

This night breeze
This pleasure
This freedom
I’ve always wanted it

Without telling anyone
Before anyone can notice
Let me disappear
Oh, my heart
Right now
Drift away

宵闇のRio
Caipirinhaと
Copaの波音
五感を溶かす

心がやっと
解(ほど)け始める
思考がやっと
シンプルになる

まとわりついてた
東京の日々を
洗い流してくれる

この夜風を
ずっとずっと
求めてたんだ
この瞬間を

誰も知らない
誰にも知られることない
この場所なら
心よ
いま
漂流せよ

「人生を楽しみなよ」
Sambaのリズム
叫んでいる

壊したかった
日常があった
変えられなかった
自分を連れて

Avenida Atlântica彷徨ってる
まるで逃亡者みたいに

僕は誰だ？何者だ？
僕は僕の奴隷なのか

「考えるな感じるんだ」
しがみついてた
日常から
五感を
いま
解き放てよ

この夜風が
この快楽が
この自由が
欲しかったんだ

誰にも言わず
誰にも知られることなく
消えてしまおう
心よ
いま
漂流せよ