1.In this town where thunder roars, cherry blossoms dance2.
3.Hey, hey, I like you so much that it’s unbearable
4.Looking at your profile as you gaze at the flowers, I suddenly feel lonely5.
6.How many times more will we say “I love you” and “I really like you”?
7.Hey, will I get to see the same spring with you again?8.
9.Oh flowers, oh flowers, don’t scatter yet, this spring isn’t over yet
10.I want to be with you, even if it’s selfish, for as long as possible
11.Oh flowers, oh flowers, don’t scatter yet, let time stop
12.Even if I wish for it, the day ends, blown by the flower wind, heading towards tomorrow13.
14.Hey, hey, even in today’s hustle and bustle, even on days I don’t capture in photos
15.You are etched in the film of my heart16.
17.Are you just being stubborn, turning away?
18.If so, on the way home, I wish you would tell me “I love you” just once19.
20.It’s frustrating, it’s maddening, and a little bit painful
21.I hope the days when I can laugh with you continue forever22.
23.Carried by the wind that scatters flowers, this spring is ending again
24.Even waiting for April in years to come, I hope to be with you25.
26.Oh flowers, oh flowers, don’t scatter yet, this spring isn’t over yet
27.I want to be with you, even if it’s selfish, for as long as possible
28.Though colors may fade and fall, I just wish for eternity
29.Hey, you feel the same, right? Dreaming of answers, heading towards tomorrow30.
31.No matter how many times you’re purified, it’s a song of misfortune with you32.
33.(La la la…)
34.Today, too, the day ends like this, blown by the flower wind, heading towards tomorrow35.
36.“Let’s come again next year,” I say, smiling at you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
