| Alternate Title: | Itai no, Itai no, Tonde Ike feat. Yuika, KAFUNÉ |
|---|---|
| Original Title: | いたいの、いたいの、とんでいけ feat. 『ユイカ』, KAFUNÉ |
| Artist: |
MAISONdes |
| Release: | 2024.05.22 |
| Lyricist: | KAFUNÉ |
| Composer: | KAFUNÉ |
| Related Artists: | Yuika |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Pain, pain, go away feat. Yuika, KAFUNÉ English Translation |
soto wa kowai, kowai, kowai, kowai kara
Tsurai, tsurai kara
Itai no, itai no, tonde ike!!
nani ga dame ka nante
Iwaren demo wakatteru wa
Shakai wa futsuu wo oshitsukeru kedo
Kimira “futsuu” no muzukashisa
Shitteru no?
Nee, shitteru no?
Nee, wakatteru no?
Shiranai kuse ni
nanika shinakucha nante
Iwaren demo wakatteru wa
Mawari wa “tadashisa” oshitsukeru kedo
Kimira “tadashisa” tte nan na no ka
Shitteru no?
Nee, shitteru no?
Wakatteru no?
Aa, souten shite kita
Fu no doudou meguri
doramachikku ni akogareru
Naishin wa riarisuto
Gamen no naka, kamen kabutte
Kore ita, iya, ina
Iya, chigakute, no rensa
doramachikku ni akogareru
Naishin wa riarisuto
Gamen no naka, karen na kimi
Suki, tore, nani?
Boku no heya ni haitte konaide!!
genjitsu wo shadan da da da!!
Itai no, itai no, tonde ike!!
Boku no aishita ta ta!!
Denshi sekai yo boku wo aishite yo
Genjitsu touhi da da da!!
Itai no, itai no, tonde ike!!
Dareka boku ni gouin na
Sukui no te wo
Ienai kokoro no SOS!!
boku wa byouki dakara?
Shikatanai kara
Shigoto mo shakai mo ningen mo
Meiwaku kaketemo
Shikatanai kara
Datte boku wa okashii kara
Nee!!
boku igai no taigai no yatsura
Youshi dake de usurawarai
Mikudashiteiru…
Baka ni shiteru…
Kurutten no ka?
youshi dake de handan suru na
Nakami made shikkari
Mite kure ya
Nna koto wo X de
Tsubuyaite
Keibetsu shiteiru
fukai da no hikyou da no nan da no
Ussai wa
Kimi datte
Fujun da fuyukai da
Jikochuu datte
Aa, yande kita
Shikatanai daro…
Boku no jama wo shinaide!!
shadan da da da!!
Itai no, itai no, tonde ike!!
Boku wo aishita ta ta!!
Denshi sekai yo
Boku wo mihanasanaide yo
sono itami wa honmono kamo shirenai
Sono yami wa honmono kamo shirenai
Keredo kokoro no dokka de
Urei ga nosabatterun janai?
Mitomete! tte
Omotterun janai?
gensou wo hakai da da da!!
Itai no, itai no, tonde ike!!
Boku no aishita ta ta!!
Denshi sekai yo
Owakare no jikan da yo
Genjitsu chokushi da da da!!
Itai no, itai no, tonde ike!!
Boku yo boku ni gouin na
Sukui no te wo
Orenai kokoro no Q.E.D.
Copy Link
| English: | Pain, pain, go away feat. Yuika, KAFUNÉ English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MAISONdes |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
MAISONdes - Pain, pain, go away feat. Yuika, KAFUNÉ Lyrics (Romanized)
MAISONdes - Itai no, Itai no, Tonde Ike feat. Yuika, KAFUNÉ Lyrics (Romanized)
MAISONdes - いたいの、いたいの、とんでいけ feat. 『ユイカ』, KAFUNÉ Lyrics (Romanized)
外は怖い、怖い、怖い、怖いから
辛い、辛いから
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
何がダメかなんて
言われんでも分かってるわ
社会は”普通”を押し付けるけど
君ら“普通”の難しさ
知ってるの？
ねぇ、知ってるの？
ねぇ、分かってるの？
知らないくせに
何かしなくちゃなんて
言われんでも分かってるわ
周りは“正しさ“押し付けるけど
君ら”正しさ”って何なのか
知ってるの？
ねぇ、知ってるの？
分かってるの？
あー、躁転してきた
負の堂々巡り
ドラマチックに憧れる
内心はリアリスト
画面の中、仮面被って
これ痛っ、嫌、否
いや、違くて、の連鎖
ドラマチックに憧れる
内心はリアリスト
画面の中、可憐な君
好き、蕩れ、何？
僕の部屋に入って来ないで!!
現実を遮断だだだ!!
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
僕の愛したたた!!
電子世界よ 僕を愛してよ
現実逃避だだだ!!
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
誰か僕に強引な
救いの手を
言えない心のSOS!!
僕は病気だから？
仕方ないから
仕事も社会も人間も
迷惑かけても
仕方ないから
だって僕はオカシイから
ねぇ!!
僕以外の大概の奴ら
容姿だけで薄ら笑い
見下している…
バカにしてる…
狂ってんのか？
容姿だけで判断するな
中身までしっかり
見てくれや
んな事をXで
呟いて
軽蔑している
不快だの卑怯だの何だの
うっさいわ
君だって
不純だ不愉快だ
自己中だって
あー、病んできた
仕方ないだろ…
僕の邪魔をしないで!!
遮断だだだ!!
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
僕を愛したたた!!
電子世界よ
僕を見放さないでよ
その痛みは本物かもしれない
その病みは本物かもしれない
けれど心のどっかで
憂いがのさばってるんじゃない？
認めて!って
思ってるんじゃない？
幻想を破壊だだだ!!
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
僕の愛したたた!!
電子世界よ
お別れの時間だよ
現実直視だだだ!!
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
僕よ僕に強引な
救いの手を
折れない心のQ.E.D.
Copy Link
| English: | Pain, pain, go away feat. Yuika, KAFUNÉ English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MAISONdes |
|---|
It’s scary, scary, scary outside
It’s painful, painful
Pain, pain, go away!!
You don’t
Have to tell me what’s wrong, I understand
Society pushes “normal” on us
Do you know
How hard it is to be “normal”?
Hey, do you know?
Hey, do you understand?
You don’t know
You don’t
Have to tell me to do something, I understand
People push “rightness” on us
Do you know
What “rightness” is?
Hey, do you know?
Do you understand?
Ah, I’m getting manic
A vicious cycle of negativity
I yearn for the dramatic,
But internally I’m a realist
Wearing masks on the screen
This hurts, no, no
No, it’s not like that, a chain of negativity
I yearn for the dramatic,
But internally I’m a realist
You, graceful in the screen
Love, enticed, what?
Don’t come into my room!!
Cutting off reality!!
Pain, pain, go away!!
My beloved electronic world
Love me
It’s an escape from reality!!
Pain, pain, go away!!
Someone give me
A forceful saving hand
The unspeakable SOS of my heart!!
Is it because I’m sick?
Can’t be helped
Work, society, people,
Even if I trouble them
Can’t be helped
Because I’m crazy
Right?
Most of you guys laugh superficially at me
Just by my appearance
Looking down on me…
Mocking me…
Are you crazy?
Don’t judge just by appearance,
Look properly at
The inside
Tweeting things like that
On X,
Looking down on people
It’s annoying, cowardly, whatever
Shut up
You are
Impure, unpleasant,
Selfish too
Ah, I’m getting depressed
It can’t be helped…
Don’t bother me!!
Cutting off!!
Pain, pain, go away!!
My beloved!!
Electronic world
Don’t abandon me
Maybe that pain is real
Maybe that depression is real
But isn’t there
A sorrow somewhere in your heart?
Aren’t you thinking,
“Acknowledge me!!”?
Destroy the illusion!!
Pain, pain, go away!!
My beloved!!
Electronic world,
It’s time to say goodbye
Facing reality!!
Pain, pain, go away!!
Hey, me, give me
A forceful saving hand
Unbreakable heart’s Q.E.D.
Copy Link
| English: | Pain, pain, go away feat. Yuika, KAFUNÉ English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MAISONdes |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
MAISONdes - Pain, pain, go away feat. Yuika, KAFUNÉ Related Lyrics
