The scenes I never wanted to forget faded away;
Me, when I was young, sitting atop a low hill.
Like humming that never quite becomes a song…
Like whistling that makes no sound…
…it faded away.

So lightly,
It pulls at my chest.
I want to take hold of it…

It won’t let go of my mind,
But I still can’t remember…
It won’t let go – I’m led astray yet again…
…by this faint melody.

Thinking that I don’t want to forget you,
I got the feeling,
That something might begin.

Slowly,
Prying open that lock,
I want to pull it out into the open!

But I can’t reach –
I still can’t make my way to you.
I can’t reach – the closer I get, the farther away you become.

How long have I been walking?
I still can’t reach you.

Taking me as its prisoner, then leaving me behind,
Is this soundless melody.

It fades away –
I want to take hold of it!

But I can’t reach –
I still can’t make my way to you.
I can’t reach – the closer I get, the farther away you become.

How long have I been walking?
I still can’t reach you.
It takes me as its prisoner, then leaves me behind…

It won’t let go of my mind, but I still can’t remember…
It won’t let go – I’m led astray yet again…
…by this faint melody.

Els paisatges que mai no volia oblidar van esvanir-se;
Jo, quan era jove, asseguda al capdamunt d’un petit turó.
Com una taral·la que mai acaba de ser una cançó…
Com un xiulet que no fa cap so…
…va esvanir-se.

Molt lleument,
M’estreny el pit.
Vull copsar-la…

No em marxarà del cap,
Però encara no puc recordar-la…
No marxarà – de nou m’esgarria…
…aquesta tènue melodia.

Pensant que no vull oblidar-te,
Em fa l’efecte,
Que alguna cosa pot començar.

Lentament,
Forçant el pany,
Vull treure-la a l’aire lliure!

Però no hi arribo –
Encara no puc atènyer on ets.
No hi arribo – com més m’apropo, tu més t’allunyes.

Quanta estona fa que camino?
Encara no puc arribar a tu.

Em fa la seva presonera i després em deixa enrere,
Aquesta insonora melodia.

S’esvaneix –
Vull copsar-la!

Però no hi arribo –
Encara no puc atènyer on ets.
No hi arribo – com més m’apropo, tu més t’allunyes.

Quanta estona fa que camino?
Encara no puc arribar a tu.
Em fa la seva presonera i després em deixa enrere…

No em marxarà del cap, però encara no puc recordar-la…
No marxarà – de nou m’esgarria…
…aquesta tènue melodia.

Los paisajes que nunca quería olvidar se desvanecieron;
Yo, cuando era joven, sentada en lo alto de una pequeña colina.
Como un tarareo que nunca acaba de ser una canción…
Como un silbido que no hace ningún sonido…
…se desvaneció.

Muy levemente,
Estrecha mi pecho.
Quiero atraparla…

No se irá de mi cabeza,
Pero sigo sin poder recordarla…
No se irá – de nuevo hace que me extravíe…
…esta tenue melodía.

Pensando que no quiero olvidarte,
Tengo la sensación,
De que algo puede que empiece.

Lentamente,
Forzando esa cerradura,
¡Quiero sacarla al aire libre!

Pero no llego –
Aún no puedo alcanzarte.
No llego – cuanto más me acerco, tú más te alejas.

¿Cuánto tiempo llevo caminando?
Aún no puedo llegar a ti.

Me hace su prisionera y luego me deja atrás,
Esta melodía insonora.

Se desvanece –
¡Quiero atraparla!

Pero no llego –
Aún no puedo alcanzarte.
No llego – cuanto más me acerco, tú más te alejas.

¿Cuánto tiempo llevo caminando?
Aún no puedo llegar a ti.
Me hace su prisionera y luego me deja atrás…

No se irá de mi cabeza, pero sigo sin poder recordarla…
No se irá – de nuevo hace que me extravíe…
…esta tenue melodía.