The scenes I never wanted to forget faded away;
Me, when I was young, sitting atop a low hill.
Like humming that never quite becomes a song…
Like whistling that makes no sound…
…it faded away.

So lightly,
It pulls at my chest.
I want to take hold of it…

It won’t let go of my mind,
But I still can’t remember…
It won’t let go – I’m led astray yet again…
…by this faint melody.

Thinking that I don’t want to forget you,
I got the feeling,
That something might begin.

Slowly,
Prying open that lock,
I want to pull it out into the open!

But I can’t reach –
I still can’t make my way to you.
I can’t reach – the closer I get, the farther away you become.

How long have I been walking?
I still can’t reach you.

Taking me as its prisoner, then leaving me behind,
Is this soundless melody.

It fades away –
I want to take hold of it!

But I can’t reach –
I still can’t make my way to you.
I can’t reach – the closer I get, the farther away you become.

How long have I been walking?
I still can’t reach you.
It takes me as its prisoner, then leaves me behind…

It won’t let go of my mind, but I still can’t remember…
It won’t let go – I’m led astray yet again…
…by this faint melody.

忘れたくない 景色が消きえた
幼い時のわたし 小高い丘の上
歌にならない ハミングのように
鳴らない 口笛のように
消えていった

うっすらと
胸を締めつける
それをつかまえたい

はなれない 頭を
でも思い出せない
はなれない わたしをまた惑わせる
かすかなメロディ

忘れたくない あなたのことは
何かがはじまるような
気分だったな

ゆっくりと
鍵をこじあけて
それを取り出したい

とどかない あなたに
まだたどり着けない
とどかない 近づくたび遠ざかる

どれくらい 歩いた
まだたどり着けない

わたしを 虜にして置いて行く
鳴らないメロディ

消えてゆく
それをつかまえたい

とどかない あなたに
まだたどり着けない
とどかない 近づくたび遠ざかる

どれくらい 歩いた
まだたどり着けない
わたしを 虜にして置いて行く

はなれない 頭を でも思い出せない
はなれない わたしをまだ惑わせる
かすかなメロディ