Morning, 6AM,
Tokyo’s cold.
Fun times come to an end.

After their parties,
To Tokyo alleys,
At the hour everyone wakes up.

I want to try living,
In an unknown time,
In an unknown land,
With unknown people.

In a dress no one can see,
I walk trough the city.
No one notices,
But I alone can see it.

Morning, 6AM,
Tokyo’s cold:
The wind… the city… the people…

If I just imagine…
If I just imagine…
It’s so much fun – there’s no one here!

I want to keep chasing,
An unending dream.
Just once more,
I want a passionate love!

I want to go around,
Hugging anyone I come across;
I don’t really know why,
But that’s how I feel right now.

I want to try living passionately,
Once again,
In an unknown land,
With unknown people.

In a dress no one can see,
I walk trough the city.
No one notices,
But I alone can see it.
I can see it.

Les sis del matí,
Tòquio té fred.
S’acaba la diversió.

Després de les seves festes,
Als carrerons de Tòquio,
L’hora que tothom es lleva.

Vull intentar de viure,
En un temps desconegut,
En una terra desconeguda,
Amb gent desconeguda.

Amb un vestit que ningú pot veure,
Camino per la ciutat.
Ningú se n’adona,
Però sols jo puc veure-ho.

Les sis del matí,
Tòquio té fred:
El vent… la ciutat… la gent…

Només que imagini…
Només que imagini…
Que divertit – aquí no hi ha ningú!

Vull continuar perseguint,
Un somni sens fi.
Tan sols un cop més,
Vull un amor apassionat!

Vull anar a voltar,
I abraçar tothom amb qui em topi;
No sé ben bé per què,
Però ara mateix em sento així.

Vull intentar de viure apassionadament,
Una altra vegada,
En una terra desconeguda,
Amb gent desconeguda.

Amb un vestit que ningú pot veure,
Camino per la ciutat.
Ningú se n’adona,
Però sols jo puc veure-ho.
Puc veure-ho.

Las seis de la mañana,
Tokio tiene frío.
Se acaba la diversión.

Tras sus fiestas,
A los callejones de Tokio,
La hora que todo el mundo se despierta.

Quiero intentar vivir,
En un tiempo desconocido,
En una tierra desconocida,
Con gente desconocida.

Con un vestido que nadie puede ver,
Camino por la ciudad.
Nadie se da cuenta,
Pero solo yo puedo verlo.

Las seis de la mañana,
Tokio tiene frío:
El viento… la ciudad… la gente…

Solo con imaginarlo…
Solo con imaginarlo…
Es tan y tan divertido – ¡aquí no hay nadie!

Quiero continuar persiguiendo,
Un sueño sin fin.
Solo una vez más,
¡Quiero un amor apasionado!

Quiero ir a dar una vuelta,
Y abrazar a todo el mundo con quien me cruce;
No sé muy bien por qué,
Pero ahora mismo me siento así.

Quiero intentar vivir apasionadamente,
Una vez más,
En una tierra desconocida,
Con gente desconocida.

Con un vestido que nadie puede ver,
Camino por la ciudad.
Nadie se da cuenta,
Pero solo yo puedo verlo.
Puedo verlo.