-
Translated Title:
-
Night Before the Final Fight
1.There are things I couldn’t grasp…
2.There are people I hurt along the way…
3.But if all I can do is have regrets,
4.These hands were never able to protect something in the first place.5.
6.Oh, Beast of the Spear – please tell me!
7.Have I managed to keep my gaze fixed ahead?8.
9.For a world in which the one I love resides –
10.In order to protect her “today” and “tomorrow”,
11.I’ll put a stop to the tears she cries…
12.That’s why I want to become stronger!13.
14.Through nights I’ve forgotten to believe…
15.And mornings I’ve forgotten the meaning of my struggle…
16.It’s because you’ve remained by my side,
17.That I feel we could never lose when together.18.
19.Oh, rising tiger, amid the calming current –
20.A night of conflict is about to begin!21.
22.For a world in which the one I love can smile –
23.In order to protect her dreams and voice,
24.I’ll put a stop to the tears she cried…
25.I don’t need any other reason!
26.That’s why I want to become stronger!27.
28.For a world in which the one I love resides –
29.In order to protect her “today” and “tomorrow”,
30.I’ll put a stop to the tears she cries…
31.That’s why I want to become stronger!32.
33.For a world in which the one I love can smile –
34.In order to protect her dreams and voice,
35.I’ll put a stop to the tears she cried…
36.I don’t need any other reason!
37.That’s why I want to become stronger!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
LUNKHEAD - Kessen Zenya English Translation
LUNKHEAD - 決戦前夜 English Translation
Ushio & Tora Ending Theme 3 English Translation
Ushio to Tora Ending Theme 3 English Translation
TV Size:
1.There are things I couldn’t grasp…
2.There are people I hurt along the way…
3.But if all I can do is have regrets,
4.These hands were never able to protect something in the first place.5.
6.Oh, Beast of the Spear – please tell me!
7.Have I managed to keep my gaze fixed ahead?8.
9.For a world in which the one I love resides –
10.In order to protect her “today” and “tomorrow”,
11.I’ll put a stop to the tears she cries…
12.That’s why I want to become stronger!13.
14.For a world in which the one I love can smile –
15.In order to protect her dreams and voice,
16.I’ll put a stop to the tears she cried…
17.I don’t need any other reason!
1.この手で掴めなかったものたち
2.この手で傷つけてきたものたち
3.嘆いているだけならそんな手は
4.最初から何も守れはしない5.
6.獣の槍よ 教えてくれよ
7.俺は前を向いてるか？8.
9.愛するものの生きる世界を
10.あいつの今日を明日を守るため
11.泣いたあいつの涙を止める
12.そのために強くなりたい13.
14.信じる事さえ忘れた夜も
15.戦う意味さえ失くした朝も
16.おまえは隣に居てくれたから
17.きっと俺達なら負けはしない18.
19.凪いだ潮に 昂る虎よ
20.戦いの夜が開ける21.
22.愛するものの笑う未来を
23.あいつの夢を声を守るため
24.泣いたあいつの涙を止める
25.それ以外理由は要らない
26.そのために強くなりたい27.
28.愛するものの生きる世界を
29.あいつの今日を明日を守るため
30.泣いたあいつの涙を止める
31.そのために強くなりたい32.
33.愛するものの笑う未来を
34.あいつの夢を声を守るため
35.泣いたあいつの涙を止める
36.それ以外理由は要らない
37.そのために強くなりたい
TV Size:
1.この手で掴めなかったものたち
2.この手で傷つけてきたものたち
3.嘆いているだけならそんな手は
4.最初から何も守れはしない5.
6.獣の槍よ 教えてくれよ
7.俺は前を向いてるか？8.
9.愛するものの生きる世界を
10.あいつの今日を明日を守るため
11.泣いたあいつの涙を止める
12.そのために強くなりたい13.
14.愛するものの笑う未来を
15.あいつの夢を声を守るため
16.泣いたあいつの涙を止める
17.それ以外理由は要らない
