Thrill, Risk, Heartless English Translation

Artist:

LiSA

Tie-in: Sword Art Online: Fatal Bullet ソードアート・オンライン フェイタル・バレット
Release: 2018.01.09
Lyricist: Tomoya Tabuchi
Composer: KAYOKO
Video:

View Video

Original Lyrics: Thrill, Risk, Heartless Lyrics (Romanized)

“I’ll be, I’ll be!” Repeat once more,
Choose your story, and take a stand!


In this world, since not long ago, it seems we line up two pieces and start drawing comparisons.
Longing becomes jealousy, justice is evil, and even strength can be replaced by weakness.


“Ah, is that so? Just leave me alone!” There’s barely time to say the words.
The curtain is already being lifted!


Blast through fate: a high thrill, high risk, heartless game!
Saying “I wanna cry” “I wanna run” “I don’t wanna lose anything” won’t get you anywhere now.
Drive out fate, with actions no one could imitate!
“I don’t want any regrets, I just want to protect you!” That’s all you have to think about.
Before it’s all for naught,
Choose your story and take a stand!


Even knowing there’s a price to pulling the trigger, you can’t turn back now.
You have to accept that even small lies mean you’ll lose something important to you.


No matter how much you say you crave truth, trust, or true love,
No one will understand. It’s all too much!


Blast through fate: a high thrill, high risk, heartless game!
Easily formed bonds, dreams, and huddling close are like living hand-in-hand with danger.
Drive out fate! What’s true strength again?
Proving your power? Taking on unknown challenges? You think and think,
But that spiral is a requisite barrier.
So choose your story and break out!
What do you want to be?


The pain of wishing for things you want
And following aimless longings…
Their existence alone doesn’t do any good—you have to take hold with your own two hands!
“So I’ll be, I’ll be…”


Blast through fate: a high thrill, high risk, heartless game!
Saying “I wanna cry” “I wanna run” “I don’t wanna lose anything” won’t get you anywhere now.
Drive out fate, with actions no one could imitate!
“I don’t want any regrets, I just want to protect you!” You have to take hold with your own two hands!
Before it’s all for naught,
Choose your story and take a stand!


“I’ll be, I’ll be!” Repeat once more,
Choose your story, and take a stand!


Copy Link

Romaji: Thrill, Risk, Heartless Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: LiSA
Tie-in: Sword Art Online: Fatal Bullet ソードアート・オンライン フェイタル・バレット
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • LiSA - Thrill, Risk, Heartless English Translation

  • Sword Art Online: Fatal Bullet Theme Song English Translation

“I’ll be I’ll be” Repeat once more
Choice your story 構えろ


この世界はちょっと前から 二つのpieceを並べたてて 比べたがるらしい
憧れは嫉妬になり 正義は悪で 強ささえも弱さに置き換える


「はいそうですか 勝手にしといて」吐き捨てるのがやっと
幕は上がってるよ


撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって
弾き出せ運命 誰も真似ができないアクションで
「後悔したくない、君を守りたい」 思いつくままでいい
台無しになっちゃう前に
Choice your story 構えろ


引き金を引いてしまう代償があるのも知りながら 引き返せないから
小さな嘘で大切なものを失ってしまうのも 受け入れなきゃいけない


真実が信頼が親愛が欲しいんだって 言ったって
理解されないよ もう沢山だ


撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
安易すぎる絆も 夢も 寄り添い合いも 危険と同居して
弾き出せ運命 本当の強さって何なんだっけ
力の証明? 名もなき挑戦? 考えれば考えるほど
スパイラルは必要障壁
Choice your story 抜け出せ
What do you want to be?


欲しいものを願う切なさも
当てもなく目指した憧れも
形だけじゃ何の役にも立たないよ、その手で掴まなきゃ
“So I’ll be I’ll be…”


撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって
弾き出せ運命 誰も真似ができないアクションで
「後悔したくない、君を守りたい」 その手で掴まなきゃ
台無しになっちゃう前に
Choice your story 構えろ


“I’ll be I’ll be” Repeat once more
Choice your story 叶えろ


Copy Link

Romaji Thrill, Risk, Heartless Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: LiSA
Tie-in: Sword Art Online: Fatal Bullet ソードアート・オンライン フェイタル・バレット

LiSA『Thrill, Risk, Heartless』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

LiSA - Thrill, Risk, Heartless English Translation Lyrics