Wishing for a tiny miracle, I dive into a lively crowd,
Softly sounding out the heartbeat hidden under my yukata.
As you walk on slightly ahead, each small step I take toward you is endlessly far away.

Even your voice, as you call to me, is so vacant;
That seat next to you is always reserved for her!

My boldly dyed heart has an orange cider taste,
But all the words I hurriedly drank down just came spurting out…
The fireworks blooming in a summer-colored sky,
Were illuminating two shadows huddled close together;
A wish that will never come true…

But once I dispel the expectations I’d held, limiting the time I spend strung out,
You come to me, and we’re all alone – see? You’re so unfair!
Though I usually don’t even catch your eye, you go and expose my timid nature that no one even knows…

I lit a fire in my heart, which seemed about to freeze –
Even if I won’t ever be able to forget, I’m giving up on you!

You touched me as I was swaying uncertainly,
And once again accelerated the feeling I’d kept gently in check.
Darkness envelopes the two of us, and for the time being,
Is keeping my stubborn self honest.

From this orange cider taste that will never fade away,
Without even thinking, I can remember every detail of you.
Beneath fireworks that blanket the summer sky,
I quietly make wish after wish upon those two shadows huddled close together.
Next year, I want to be by your side… a wish I want to make come true.

小さな奇跡を願って　騒いだ群れに乗って
浴衣に隠した鼓動　静かに響かせてる
少し前　歩いてく　キミへのわずかな一歩が　果てしなく遠くて

私を呼ぶ　その声も虚しく
キミの隣は　いつもあの子の特等席

大胆に染まったハートは　オレンジサイダーテイスト
急いで飲み込む言葉全部　弾け飛んでった
夏色の空に咲き出した　花火はそっと
寄り添う二つの影を照らしてた
叶わないWISH

抱えた期待を消して　やり過ごす時　限って
訪れるキミと二人きり　ほらね、キミはズルイ
普段は気にも止めないくせに　誰にも気づけない私の弱気を当てるんだ

冷えかけてた　ココロに火灯した
このままキミを忘れられなくても　知らないから

曖昧にぶらさがってた　私にタッチして
優しく抑えてた　キモチまた加速させてった
暗闇が二人を包んで　今だけちょっと
強がる私を素直にしてるんだ

いつまでも残ったまんまの　オレンジサイダーテイスト
無意識にいつでも　キミの全部思い出すから
夏色の空埋め尽くした　花火にそっと
寄り添う二つの影に願いを重ねて
来年キミの隣で…　叶えたいWISH