Liella!

Home » Artists » Liella! » Dazzling Game Lyrics / English Translation

Dazzling Game Lyrics (Romanized)

Cover art for『Liella! - Dazzling Game』from the release『Dazzling Game / Zettaiteki LOVER』

Artist:	Liella!
Tie-in: (Anime)	Love Live! Superstar!! Insert Song ラブライブ！スーパースター!!
Release:	2024.12.11
Lyricist:	Junko Miyajima
Composer:	Yu Furukawa
Arranger:	EFFY・Yuya Mori
Video:	View Video
English Translation:	Dazzling Game English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yuruginai fukutsu no seishin
2.Migi ni deru mono wa inai desho
3.Kirikonde iku saizensen
4.Jibun no te de michi tsukurun da!
5.Hampa janai kachitai tte kimochi
6.Sukiru datte warui kedo honmono
7.Seishun wa kazari janai yo
8.Atsuku atsuku mabuyaku moyasu no sa9.
10.Iki ga pittari no ittai kan
11.Aun no kokyuu ga jiman da yo
12.Minna wo shinji choujou e
13.Ayundekita michi daiji ni shite!
14.Dekiru dekinai yori mo
15.Kakegaenai sutoorii ga aru
16.Gyutto musubiatta
17.Te no naka ni kotae wa itsu demo atta18.
19.Kimi dake no sono yasashisa wo
20.Kimi dake no sono hageshisa wo
21.Tsukandara kitto saikyou ni nareru22.

23.Tsunagi awasete miyou kimi to boku no hikaru piisu
24.Ima made ijou ni irodorareta mirai deaerun da
25.Kirameki no pazuru da ne mune ga sawagi hajimeta yo
26.Kinou no boku wo koete motto kagayaite miseru yo
27.Kimi to ima hitotsu ni naru
28.Koko kara ga hontou no hajimari
29.Mou hanarenai
30.Hashiridasou ze!31.
32.Tarinai ki ga shiteta nande?
33.Gimon no kotae wa kimi datta
34.Hirameita totan pa tto
35.Te wo nigitte mita yo36.
37.Chiisaku hora oto wo tatete
38.Wakuwaku ga saiteku kimi mo kitto
39.Onaji you ni tokimeiteru yo ne?
40.Naze ka wakarun da41.
42.Nareai janai no sa kyoumei
43.Asobi de wa nai no sa shoumei
44.Honki da yo bokura ni wa hane ga aru45.
46.Sagashidashite ageru yo kimi mo mada shiranai piisu
47.Kizukenai mama de hokori ni mamirete shimau mae ni
48.Mada jishin nakutatte mune wo hatte sashidaseba ii
49.Suki to omoeta sore dake de mou erabareteru
50.Kiratto mata hikatta mono
51.Tsunaidara nani ga miete kuru?
52.Dokidoki da ne
53.Te wo nobasou ze!54.
55.Jibun wo migaku hodo ni
56.Piisu wa fuetsuzuketeku
57.Dondon to pazuru wa ookiku
58.Yume mo mata hirogatteku
59.Doko made ikeru no ka na
60.Daremo wakaranai geemu da yo
61.Tada zettai omoshiroku natte motto
62.Kagayakeru yo!!63.
64.Tsunagi awasete mita yo kimi to boku no hikaru piisu
65.Katachi ya iro wo kurukuru to kaete muchuu sa zutto
66.Kirameki no pazuru da ne mune ga sawagi hajimetan da
67.Kinou no boku wo koete motto kagayaite miseru yo
68.Kimi to ima hitotsu ni naru
69.Koko kara ga hontou no hajimari
70.Mou hanarenai
71.Hitotsu ni nareta
72.Mou hanasanai yo
73.Hashiridasou ze!74.
75.Wow…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dazzling Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Liella!
Tie-in:	Love Live! Superstar!! ラブライブ！スーパースター!!

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Liella! - Dazzling Game Lyrics (Romanized)
Love Live! Superstar!! Insert Song Lyrics (Romanized)

1.揺るぎない不屈の精神
2.右に出るものはいないでしょ
3.切りこんでいく最前線
4.自分の手で道　創るんだ！
5.ハンパじゃない　勝ちたいってキモチ
6.スキルだって悪いけどホンモノ
7.青春は飾りじゃないよ
8.熱く熱く眩く燃やすのさ9.
10.息がピッタリの一体感
11.阿吽の呼吸が自慢だよ
12.みんなを信じ頂上へ
13.歩んできた道　大事にして！
14.できるできないよりも
15.かけがえないストーリーがある
16.ぎゅっと結び合った
17.手の中に答えはいつでもあった18.
19.君だけのその優しさを
20.君だけのその激しさを
21.掴んだらきっと最強になれる22.
23.繋ぎ合わせてみよう　君と僕の光るピース
24.今まで以上に彩られた未来　出会えるんだ
25.煌めきのパズルだね　胸が騒ぎ始めたよ
26.昨日の僕を越えて　もっと輝いてみせるよ
27.君と今　ひとつになる
28.ここからが本当の始まり
29.もう離れない
30.走り出そうぜ！31.
32.足りない気がしてた　なんで？
33.疑問の答えは君だった
34.ひらめいた途端ぱっと
35.手を握ってみたよ36.
37.小さくほら　音を立てて
38.わくわくが咲いてく　君もきっと
39.同じようにときめいてるよね？
40.何故か分かるんだ41.
42.馴れ合いじゃないのさ　共鳴
43.遊びではないのさ　証明
44.本気だよ　僕らには羽がある45.
46.探し出してあげるよ　君もまだ知らないピース
47.気付けないままで埃にまみれてしまう前に
48.まだ自信なくたって　胸を張って差し出せばいい
49.好きと思えた　それだけでもう選ばれてる
50.キラっとまた光ったもの
51.繋いだら何が見えてくる？
52.ドキドキだね
53.手を伸ばそうぜ！54.
55.自分を磨くほどに
56.ピースは増え続けてく
57.どんどんとパズルは大きく
58.夢もまた拡がってく
59.どこまで行けるのかな
60.誰も分からないゲームだよ
61.ただ絶対面白くなって　もっと
62.輝けるよ!!63.
64.繋ぎ合わせてみたよ君と僕の光るピース
65.形や色をクルクルと変えて　夢中さ　ずっと
66.煌めきのパズルだね　胸が騒ぎ始めたんだ
67.昨日の僕を越えて　もっと輝いてみせるよ
68.君と今　ひとつになる
69.ここからが本当の始まり
70.もう離れない
71.ひとつになれた
72.もう離さないよ
73.走り出そうぜ！74.
75.Wow…

Copy Link

English:	Dazzling Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Liella!
Tie-in:	Love Live! Superstar!! ラブライブ！スーパースター!!

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.An unwavering, indomitable spirit,
2.There’s no one who can surpass us, right?
3.Charging straight into the front lines,
4.I’ll carve my own path with my own hands!
5.This isn’t just a whim—it’s the burning desire to win.
6.My skills may not be perfect, but they’re the real deal.
7.Youth isn’t just for show;
8.It blazes brightly, burning hot and dazzling.9.
10.A perfect harmony, a shared connection,
11.We take pride in our effortless teamwork.
12.Trusting everyone, we’ll aim for the summit,
13.Cherishing the road we’ve walked so far!
14.It’s not about what you can or can’t do;
15.It’s about the irreplaceable story we’re creating.
16.Tightly bound together,
17.The answer has always been in our hands.18.
19.Your unique kindness,
20.Your unmatched passion—
21.Once you embrace them, you’ll surely become the strongest.22.
23.Let’s piece it together—your and my shining fragments,
24.And create a future brighter than ever before.
25.It’s a dazzling puzzle, setting my heart racing.
26.Surpassing the me of yesterday, I’ll shine even brighter.
27.Right now, I’m becoming one with you,
28.And this is the true beginning.
29.We’ll never be apart again—
30.Let’s start running!31.
32.I always felt something was missing—why?
33.The answer to that question was you.
34.The moment I realized it, I instinctively reached out
35.And took your hand in mine.36.
37.Listen closely, there’s a tiny sound,
38.As excitement begins to bloom. Surely,
39.You feel the same thrill, don’t you?
40.I somehow just know it.41.
42.This isn’t mere familiarity—it’s resonance.
43.It’s not just play—it’s proof.
44.We’re serious, and together we can fly.45.
46.I’ll help you find it—that piece you haven’t discovered yet.
47.Before it stays hidden, covered in dust,
48.Even if you’re not confident yet, hold your head high and offer it boldly.
49.Just loving something is enough to mean you’ve been chosen.
50.The sparkle that shines again,
51.What will it reveal when we connect it?
52.It’s thrilling, isn’t it?
53.Let’s reach out for it!54.
55.The more we polish ourselves,
56.The more pieces we’ll gain.
57.The puzzle keeps growing bigger,
58.And so does our dream.
59.How far can we go?
60.It’s a game where no one knows the answer.
61.But one thing’s for sure—it’ll get even more exciting,
62.And we’ll shine even brighter!63.
64.We pieced it together—your and my shining fragments.
65.Spinning their shapes and colors, we’ve been captivated all along.
66.It’s a dazzling puzzle, setting my heart racing.
67.Surpassing the me of yesterday, I’ll shine even brighter.
68.Right now, I’m becoming one with you,
69.And this is the true beginning.
70.We’ll never be apart again.
71.Now that we’ve become one,
72.I’ll never let go.
73.Let’s start running!74.
75.Wow…

Copy Link

English:	Dazzling Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Liella!
Tie-in:	Love Live! Superstar!! ラブライブ！スーパースター!!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ