Your face in profile, and the color of your hair
They seemed a good match for this quiet desk
In the potatoes that were a bit bland
In the pasta that was a bit oversalted, if I recall

At the depths of nights when you weren’t by my side
I saw how small I was, enough to hate myself
In those stupid spats and tears
In that face that jokingly smiled

An empty kitchen, unflapping curtains
I can’t say it, I just can’t
That I’m okay being alone
Just talk about a bright future, in an approachable voice
So even if I’m wrong or scared, I can be by your side

So laugh, laugh, laugh, just like that
And surely, as if by magic, the world was remade
You took the depression that loomed over this room, that I couldn’t be saved from
Chewed it well, and swallowed it down like it was delicious

And besides, you probably don’t know how much I was saved by you
Tomorrow, if perhaps we meet, it’d be nice if we could be honest with each other

Now your cheeks, and the bridge of your nose
They seem a good match for this quiet desk
The sweet cherry bonbons abandoned in the room
The tarte Tatin we killed ourselves making

A tense kitchen, a timer out of batteries
I can’t say it, I just can’t
That I’ve grown to hate it
Just talk about two people’s feelings, in an approachable voice
So I can tell you without being embarrassed

So laugh, laugh, laugh, just like that
And hold the world as if it’s finally reached the point it can freely forgive you
You scooped out the first spoonful of the cooked meal
Blew on it happily, and served it up to me

And besides, suppose you did know how much I was saved by you
Then tomorrow, if perhaps we met, it’d be nice if we could put it all into words

One more time!

So laugh, laugh, laugh, just like that
And surely, as if by magic, the world was remade
You took the depression that loomed over this room, that I couldn’t be saved from
Chewed it well, and swallowed it down like it was delicious

And besides, you probably don’t know how much I was saved by you
Tomorrow, if perhaps we meet, it’d be nice if we could be honest with each other

Il tuo viso di profilo, e il colore dei tuoi capelli
Sembravano un buon abbinamento per questo silenzioso tavolo da lavoro
Nelle patate che erano un po’ inspide
Nella pasta che era un po’ troppo salata, se ricordo bene

Nel profondo delle nottate in cui non eri al mio fianco
Ho visto quanto umile io fossi, abbastanza da odiarmi
In quegli stupidi litigi e lacrime
In quella faccia che sorrideva scherzosamente

Una cucina vuota, tende che non sventolano
Non posso dirlo, proprio non posso
Che mi va bene stare da solo
Parla solo di un brillante futuro, in una voce cordiale
Quindi anche se sono nel torto o spaventato, posso essere al tuo fianco

Quindi ridi, ridi, ridi, proprio così
E sicuramente, come per magia, il mondo sarà rinato
Hai preso la depressione che aleggiava su questa stanza, dalla quale non potevo essere salvato
L’hai masticata bene, e l’hai buttata giù come se fosse deliziosa

E comunque, forse non sai quanto io sia stato salvato da te
Domani, se dovessimo incontrarci, sarebbe bello se riuscissimo ad essere onesti l’uno con l’altro

Ora le tue guance, e il profilo del tuo naso
Sembrano un buon abbinamento per questo tavolo da lavoro
I dolci cioccolatini alla ciliegia abbandonati nella stanza
La Tarte Tatin* per la quale siamo quasi morti a farla

Una cucina inquieta, un timer senza più carica
Non posso dirlo, proprio non posso
Che ho finito per odiarlo
Parla solo dei sentimenti di due persone, in una voce cordiale
Così che possa dirtelo senza imbarazzarmi

Quindi ridi, ridi, ridi, proprio così
E trattieni il mondo come se avesse finalmente raggiunto il punto in cui può liberamente perdonarti
Hai preso il primo cucchiaio del pasto pronto
Soffiato su di esso allegramente, e me l’hai servito

E comunque, supponendo tu sapessi quanto io sia stato salvato da te
Allora domani, se dovessimo incontrarci, sarebbe bello riuscissimo a mettere tutto a parole

Ancora una volta!

Quindi ridi, ridi, ridi, proprio così
E sicuramente, come per magia, il mondo era rinato
Hai preso la depressione che aleggiava su questa stanza, dalla quale non potevo essere salvato
L’hai masticata bene, e l’hai buttata giù come se fosse deliziosa

E comunque, forse non sai quanto io sia stato salvato da te
Domani, se dovessimo incontrarci, sarebbe bello se riuscissimo ad essere onesti l’uno con l’altro