Living through days like this,
Always together,
No one can take this wish from us!
A reverberation of happiness pierced our hearts,
As a blue bird in a cage flapped its wings.
With our two separate paths placed back to back,
Will we end up forgetting this pain?
Even if I can never see you again…
Even if I become a memory…
I’ll still protect your tomorrow!
But if you think it will be too painful, just forget me
And bring this wish to an end!
The cost of this future stains the palm of my hand,
As fading dreams continue to twinkle away.
There’s only one throne of happiness;
Life is surely nothing more than stealing it from one another…
Counting our wishes that can never be granted,
Let’s cross over the night…
Hiding away the tears we can’t put into words.
Let’s make a promise – even if it becomes a lie:
No one can take this wish from us!
Even now, someone’s crying…
But we still don’t know anything of it.
Everybody’s laughing-
-every day, so boring.
Let us wish for days like that,
Constantly praying,
If it means I can somehow protect your tomorrow.
But if you think it will be too painful, just forget me-
Go on to smile in a tomorrow without me there!
Even if I can never see you again… Ahh…
… keep believing this world is a beautiful place!