KAF World Confuse Child Lyrics + English Translation (Yomaigo) 世惑い子 Game「

Monark

」Insert Song

Cover for『KAF - World Confuse Child』from the release『Awake』
  • Release:
    2021.10.20
  • Lyricist:
    Iori Kanzaki
  • Composer:
    Iori Kanzaki
Share:

KAF「World Confuse Child」Lyrics (Romanized)

ittai dou shitan dai?
Sonna tokoro de nayande sa
Nani ga tsurain dai?
Nande sonna ni furueten dai?
Tte konna koto kiku koto jitai
Kimi ni toccha meiwaku kana
Demo kokoro no soko kara mayotteru kimi ni
Dekiru koto wa aru kana


bokura kono saki no mirai nante wakaranai kara
Ruuru nante doko ni mo nain dakara
Suki na koto wo suki to itte iin da yo
Suki na koto wo suki ni yatte iin da yo
Hitotsu dake aru darou
Kokoro no oku ni nemuru nanika ga
Sore wa ai kamo shirenai
Nikushimi kamo shirenai
Kimi ga kimete iin da yo


namerareru koto ya mikudasareru koto
Sonna koto bakari ki ni shite shimau yo na
Mawari no me bakari kanjite shimau no wa
Sonna ni ikenai koto de wa nai kara


kokoro no oku ni nemuru taisetsu na mono wa
Shikkari ryoute ni kakaete hoshii
Sore dake wa daiji ni aishite hoshii
Sekai wo horoboshitemo shou ga nai
Hitotsu dake aru darou
Iki wo hisomeugomeku nanika ga
Sore wa mirai na no ka kako na no ka wa
Kimi dake ga shitteiru


nigeru koto tatakau koto
Korosu koto yurusu koto
Aisuru koto shinjiau koto
Shou mo nai koto de warau koto
Sono subete ni kachi wo kimeru no wa
Magire mo nai kimi dakara
Sou darou


bokura kono saki no mirai nante wakaranai kara
Ruuru nante doko ni mo nain dakara
Suki na koto wo suki to itte iin da yo
Suki na koto wo suki ni yatte iin da yo
Hitotsu dake aru darou
Kogareru hodo egaita nanika ga
Sore wa izure sekai wo kutsugaesu koto wo
Kimi dake ga shitteiru


Cover for『KAF - World Confuse Child』from the release『Awake』
Share Me!

花譜「世惑い子」Lyrics

  • Artist:
    花譜
  • Tie-in:
    ゲーム 「 モナーク/Monark 」 挿入歌

一体どうしたんだい?
そんなところで悩んでさ
何が辛いんだい?
何でそんなに震えてんだい?
ってこんなこと聞くこと自体
君にとっちゃ迷惑かな
でも心の底から迷ってる君に
出来ることはあるかな


僕らこの先の未来なんてわからないから
ルールなんてどこにもないんだから
好きなことを好きと言っていいんだよ
好きなことを好きにやっていいんだよ
一つだけあるだろう
心の奥に眠る何かが
それは愛かもしれない
憎しみかもしれない
君が決めていいんだよ


舐められることや見下されること
そんなことばかり気にしてしまうよな
周りの目ばかり感じてしまうのは
そんなにいけないことではないから


心の奥に眠る大切なものは
しっかり両手に抱えて欲しい
それだけは大事に愛して欲しい
世界を滅ぼしてもしょうがない
一つだけあるだろう
息を潜め蠢く何かが
それは未来なのか過去なのかは
君だけが知っている


逃げること戦うこと
殺すこと許すこと
愛すること信じ合うこと
しょうもないことで笑うこと
その全てに価値を決めるのは
紛れもない君だから
そうだろう


僕らこの先の未来なんてわからないから
ルールなんてどこにもないんだから
好きなことを好きと言っていいんだよ
好きなことを好きにやっていいんだよ
一つだけあるだろう
焦がれるほど描いた何かが
それはいずれ世界を覆すことを
君だけが知っている


KAF「World Confuse Child」English Translation

Is something wrong?
Why are you over there worrying?
What hurts?
Why are you trembling so much?
Asking all these questions
Might only be a bother to you
But I still wonder if there’s something I can do
Whenever you’re feeling lost, from the bottom of your heart


We don’t know anything about the future to come
Because there are no rules, no matter where you look, so
It’s okay to say you like the things you like
It’s okay to do the things that you like
I’m sure there’s at least one thing
That sleeps deep within your heart
It might be love
Or it might be hatred
It’s okay for you to choose


When you’re belittled or looked down upon
Sometimes it won’t stop bothering you
But being aware of how people are looking at you
Isn’t really such a bad thing


I want you to take that precious thing that rests in your heart
And hold onto it firmly with both hands
Love that one thing with all your heart
Even if it destroys the world, it can’t be helped
I’m sure there’s at least one thing
That squirms within you, bating its breath
Be that the future, or the past
You’re the only one who knows


Running away, fighting back,
Taking a life, forgiving
Loving, believing
Laughing at pointless things
The one who decides the value of all these things
Is surely you, and no one else
Isn’t that right?


We don’t know anything about the future to come
Because there are no rules, no matter where you look, so
It’s okay to say you like the things you like
It’s okay to do the things that you like
I’m sure there’s at least one thing
That you’ve imagined with such yearning
One day it will turn the world upside down
And you’re the only one who knows


Translated by:
Latest posts by LN Community (see all)
    • 📓 Submissions:

      Want to suggest a change? Please let us know here:

    • ☕ Did we help?:
      Send us a tip!
    • 📫 Have A Request?:
      Commission us here!

    Submit A Translation

    Do you have a translation you'd like to see here on LN?

    You can submit it using the form below!

    KAF 『World Confuse Child』Music Video / PV

    Your Thoughts:

    Come chat with us!

    【 RELATED LYRICS 】

    Font Size
    Align
    Theme
    LYRICAL NONSENSE