1.“You’re just like a baby”
2.You say that, but what about you?
3.I’m not going to give up on you, though
4.Let’s just keep crying, immature as we are5.
6.Sucking the nectar from the flowers on our way back home, aiming for first prize
7.We believe the future will always be there for us, no matter what8.
9.Don’t judge us as fools
10.Don’t hate the halfwits
11.Don’t go regretting every day that you don’t make an effort12.
13.Someday, we’ll turn to mud
14.And the unobserved flowers will bloom
15.By then, everything will be beautiful after all
16.So for now, let’s sing about those still muddy, inexplicable meanings
17.We’ve been rejected
18.Even so, we won’t drop dead so easily19.
20.Please spare me from living my life according to theory
21.Yet still I’m here with paralyzed lungs and a declining heart22.
23.That’s why I’m running away, gasping for breath
24.“She’s done for”
25.Those who made fun of me were really just scared26.
27.This prejudiced society
28.Is always trying to cut through our bitter selves
29.In times like these, we can’t just shut up and take it30.
31.Someday, just like me
32.He’ll turn to mud
33.And an unobserved flower will bloom
34.By then, we will have revealed everything to one another
35.But for now, let’s sing about those still muddy, inexplicable meanings
36.We are incomplete
37.Even so, we won’t be defeated so easily38.
39.Someday, we’ll turn to mud
40.Which will surely become a path
41.I want to sing for the ones who will run on through that history
42.That’s why I’m living now
43.If I can do at least that, I’ll be a winner
44.We are inexplicable
45.Even so, we won’t die without meaning
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!