KAF - Unobserved (未観測) [Mikansoku] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » KAF » Unobserved Lyrics / English Translation

Unobserved Lyrics (Romanized)

Cover art for『KAF - Unobserved』from the release『Crazy for you』

Alternate Title:	Mikansoku
Original Title:	未観測
Artist:	KAF 花譜
Release:	2023.03.08
Lyricist:	Iori Kanzaki
Composer:	Iori Kanzaki
English Translation:	Unobserved English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Marude beibii da ne
2.Sou iu kimi mo dou nan da?
3.Misute wa shinai sa
4.Tomo ni aokusai mama sakebou yo5.
6.Hana no mitsu wo sutte ittoushou wo mezasu kaerimichi
7.Itsu made tattemo mirai ga aru to shinjiteru bokura wo8.
9.Oroka da tte kimetsukenaide
10.Hanpa mono bakari wo kirawanaide
11.Nani hitotsu ganbarenakatta ichinichi wo wazawaza kuyamanai de12.

13.Itsuka doro ni naru
14.Soshite mikansoku datta hana ga saku
15.Sono toki wa douse zenbu utsukushiku natteirun dakara
16.Ima wa doro kusaku fukakai na imi wo utaou yo
17.Warera fugoukaku
18.Saredo oisore to kutabaranu19.
20.Seorii doori no jinsei nante douka go kanben
21.Da ga shikashi miugoki dekinai hai to sabireta shinzou22.
23.Sonna mon dakara iki mo taetae ni toubou
24.Aitsu wa owari
25.To baka ni shita yatsu mo hontou wa obieteta26.
27.Kuwazu girai no shakai wa itsumo
28.Nigami no bokura wo kirisakou to suru
29.Konna jidai dakara koso damatteru wake ni wa ikanai darou30.
31.Aitsu mo douse boku to onaji you ni
32.Itsuka doro ni naru
33.Soshite mikansoku datta hana ga saku
34.Sono toki wa douse zenbu sarakedashiatteirun dakara
35.Ima wa doro kusaku fukakai na imi wo utaou yo
36.Warera mikansei
37.Saredo yasuyasu to make wa senu38.
39.Itsuka doro ni naru
40.Soshite tashika ni soko ga michi ni naru
41.Sono saki no rekishi wo kakenukeru yatsura ni utaitai
42.Dakara ima ikiru
43.Sore sae dekiterya shousha da
44.Warera wa fukakai
45.Saredo muzamuza ni shini wa senu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Unobserved English Translation

Artist:	KAF 花譜

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KAF - Unobserved Lyrics (Romanized)
KAF - Mikansoku Lyrics (Romanized)
KAF - 未観測 Lyrics (Romanized)

1.まるでベイビーだね
2.そう言う君もどうなんだ
3.見捨てはしないさ
4.共に青臭いまま叫ぼうよ5.
6.花の蜜を吸って一等賞を目指す帰り道
7.いつまでたっても未来があると信じてる僕らを8.
9.愚かだって決めつけないで
10.半端者ばかりを嫌わないで
11.何一つ頑張れなかった一日をわざわざ悔やまないで12.
13.いつか泥になる
14.そして未観測だった花が咲く
15.その時はどうせ全部美しくなってるんだから
16.今は泥臭く不可解な意味を歌おうよ
17.我ら不合格
18.されどおいそれとくたばらぬ19.
20.セオリー通りの人生なんてどうかご勘弁
21.だがしかし身動きできない肺と寂れた心臓22.
23.そんなもんだから息も絶え絶えに逃亡
24.あいつは終わり
25.と馬鹿にした奴も本当は怯えてた26.
27.食わず嫌いの社会はいつも
28.苦味の僕らを切り裂こうとする
29.こんな時代だからこそ黙ってるわけにはいかないだろう30.
31.あいつもどうせ僕と同じように
32.いつか泥になる
33.そして未観測だった花が咲く
34.その時はどうせ全部曝け出しあってるんだから
35.今は泥臭く不可解な意味を歌おうよ
36.我ら未完成
37.されどやすやすと負けはせぬ38.
39.いつか泥になる
40.そして確かにそこが道になる
41.その先の歴史を駆け抜ける奴らに歌いたい
42.だから今生きる
43.それさえ出来てりゃ勝者だ
44.我らは不可解
45.されどむざむざに死にはせぬ

Copy Link

English:	Unobserved English Translation

Artist:	KAF 花譜

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“You’re just like a baby”
2.You say that, but what about you?
3.I’m not going to give up on you, though
4.Let’s just keep crying, immature as we are5.
6.Sucking the nectar from the flowers on our way back home, aiming for first prize
7.We believe the future will always be there for us, no matter what8.
9.Don’t judge us as fools
10.Don’t hate the halfwits
11.Don’t go regretting every day that you don’t make an effort12.
13.Someday, we’ll turn to mud
14.And the unobserved flowers will bloom
15.By then, everything will be beautiful after all
16.So for now, let’s sing about those still muddy, inexplicable meanings
17.We’ve been rejected
18.Even so, we won’t drop dead so easily19.
20.Please spare me from living my life according to theory
21.Yet still I’m here with paralyzed lungs and a declining heart22.
23.That’s why I’m running away, gasping for breath
24.“She’s done for”
25.Those who made fun of me were really just scared26.
27.This prejudiced society
28.Is always trying to cut through our bitter selves
29.In times like these, we can’t just shut up and take it30.
31.Someday, just like me
32.He’ll turn to mud
33.And an unobserved flower will bloom
34.By then, we will have revealed everything to one another
35.But for now, let’s sing about those still muddy, inexplicable meanings
36.We are incomplete
37.Even so, we won’t be defeated so easily38.
39.Someday, we’ll turn to mud
40.Which will surely become a path
41.I want to sing for the ones who will run on through that history
42.That’s why I’m living now
43.If I can do at least that, I’ll be a winner
44.We are inexplicable
45.Even so, we won’t die without meaning

Copy Link

English:	Unobserved English Translation

Artist:	KAF 花譜

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ