HATSUBOSHI GAKUEN - The Cute!!! Lyrics (Romanized)

Home » Artists » HATSUBOSHI GAKUEN » The Cute!!! Lyrics / English Translation

The Cute!!! Lyrics (Romanized)

Cover art for『HATSUBOSHI GAKUEN - The Cute!!!』from the release『The Cute!!!』

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Release:	2025.04.29
Video:	View Video
English Translation:	The Cute!!! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jishin mo nai
2.Jouzu demo nai
3.Demo “yameta.” wa iwanai
4.Watashi wa koko ni iru5.
6.Zenryoku de hashitta
7.Dondon surihetta
8.Koronde mo buzama demo
9.Kae no nai watashi nan da10.
11.Wakatteru
12.Watashi ga watashi ni dekiru koto
13.Shoumei kakumei
14.Kantan janai
15.Demo nande
16.Watashi naratte omoeta no17.

18.Kizuato to onaji kazu no
19.Yaritai riyuu ga aru20.
21.Jishin mo nai
22.Jouzu demo nai
23.Demo “yameta.” wa iwanai
24.Watashi wa koko ni iru25.
26.Dakara mitete
27.Mite kurenakucha
28.Watashi, watashi tarienai
29.Sore ga ne aidoru da
30.Sore ga watashi da
31.Sou, kawaiin da!32.
33.Todoku you na ki ga shiteta
34.Tooku no kagayaki wa
35.Ayumu hodo kakeru hodo
36.Akogare ni kawatte yuku37.
38.Wakatteru
39.Wakaranai hodo baka janai
40.“Demo…!” “Dakedo…!”
41.Waruagaki datta to shitemo
42.Watashi naratte omoeta kara43.
44.Zankoku to wa omowanai
45.Dakedo dakedo
46.Iwasete
47.Konna mon janai
48.Watashi, kuyashii49.
50.Suki to ka kirai to ka janai
51.Yaru yaranai no jigen janai
52.Tada no watashi de owareru wake nai
53.Owaritakunai54.
55.Itai kedo kowai kedo
56.Misenai
57.Kawaikunai toko nante58.
59.Datte ikutsumo
60.Moratta kara
61.Honmono ni suru tame
62.Watashi wa koko ni iru63.
64.Dakara mitete
65.Mite kurenakucha
66.Watashi, watashitari enai
67.Sore ga ne aidoru da
68.Sore ga watashi da
69.Sou, kawaiin da!70.
71.Zenryoku de hashitte
72.Dondon surihete
73.Koronde mo buzama demo
74.Kawaii watashi ga suki

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	The Cute!!! English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HATSUBOSHI GAKUEN - The Cute!!! Lyrics (Romanized)

1.自信もない
2.上手でもない
3.でも「やめた。」は言わない
4.私はここにいる5.
6.全力で走った
7.どんどんすり減った
8.転んでも　無様でも
9.替えのない私なんだ10.
11.わかってる
12.私が私にできること
13.証明　革命
14.簡単じゃない
15.でもなんで
16.私ならって思えたの17.
18.傷跡と同じ数の
19.やりたい理由がある20.
21.自信もない
22.上手でもない
23.でも「やめた。」は言わない
24.私はここにいる25.
26.だから見てて
27.見てくれなくちゃ
28.私、私たり得ない
29.それがねアイドルだ
30.それが私だ
31.そう、可愛いんだ！32.
33.届くような気がしてた
34.遠くの輝きは
35.歩むほど　駆けるほど
36.アコガレに変わってゆく37.
38.わかってる
39.わからないほど馬鹿じゃない
40.「でも…！」「だけど…！」
41.悪足掻きだったとしても
42.私ならって思えたから43.
44.残酷とは思わない
45.だけど　だけど
46.言わせて
47.こんなもんじゃない
48.私、悔しい49.
50.好きとか嫌いとかじゃない
51.やるやらないの次元じゃない
52.ただの私で終われるわけない
53.終わりたくない54.
55.痛いけど　怖いけど
56.見せない
57.可愛くないとこなんて58.
59.だっていくつも
60.もらったから
61.本物にするため
62.私はここにいる63.
64.だから見てて
65.見てくれなくちゃ
66.私、私たり得ない
67.それがねアイドルだ
68.それが私だ
69.そう、可愛いんだ！70.
71.全力で走って
72.どんどんすり減って
73.転んでも　無様でも
74.可愛い私が好き

Copy Link

English:	The Cute!!! English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.No confidence
2.Not very good at it
3.But I’ll never say “I quit.”
4.I’m right here5.
6.I ran with everything I had
7.Wore myself down more and more
8.Even if I fall, even if it’s pathetic
9.There’s no replacement for me10.
11.I understand
12.What I can do for myself
13.Proof, a revolution
14.It’s not easy
15.But somehow
16.I came to believe I could do it17.
18.For every scar I have
19.There’s a reason I want to keep going20.
21.No confidence
22.Not very good at it
23.But I’ll never say “I quit.”
24.I’m right here25.
26.So watch me
27.You have to watch me
28.Or I can’t truly be myself
29.That’s what an idol is
30.That’s what I am
31.Yes, it’s something cute!32.
33.I had a feeling it could reach
34.That faraway light
35.The more I walked, the more I ran
36.The more it turned into true longing37.
38.I understand
39.I’m not so foolish that I don’t get it
40.“But still…!” “Even so…!”
41.Even if it was all desperate struggling
42.I believed I could do it43.
44.I don’t think it’s cruel
45.But still, still
46.Let me say it
47.This isn’t good enough
48.It’s frustrating49.
50.It’s not about liking or disliking
51.It’s not about whether I’ll do it or not
52.There’s no way I’ll just end as “me”
53.I don’t want it to end54.
55.It hurts, I’m scared
56.But I won’t show it
57.I won’t show anything that isn’t cute58.
59.Because after all
60.I received so much
61.To make it all real
62.I’m right here63.
64.So watch me
65.You have to watch me
66.Or I can’t truly be myself
67.That’s what an idol is
68.That’s what I am
69.Yes, it’s something cute!70.
71.I’ll keep running with everything I have
72.Even if I wear myself down more and more
73.Even if I fall, even if it’s pathetic
74.I love this cute me

Copy Link

English:	The Cute!!! English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ