HATSUBOSHI GAKUEN - Mekurume (メクルメ) English Translation Lyrics

Home » Artists » HATSUBOSHI GAKUEN » Mekurume Lyrics / English Translation

Mekurume English Translation

Original Title:	メクルメ
Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Release:	2024.12.21
Lyricist:	frog96
Composer:	frog96
Arranger:	Frog96
Video:	View Video
Original Lyrics:	Mekurume Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Turning pages, gazing, softly reciting
2.Touching, crumbling, slightly opening
3.Undoing, swaying, a flash of something
4.Consciousness cycles, mysteries slumber5.
6.This is Mekurume7.
8.Falling radio waves
9.After all, an experiment in a miniature garden (ahh)
10.Repeating sine waves
11.Gently decrease their numbers
12.In a towering worldview
13.The cries of new life echo14.

15.Take me out of this pure cage!16.
17.Because
18.Melted, sweet, sweet delusions won’t dissolve
19.This ripe, old, old instinct won’t let go
20.Yet the deep, deep urge I keep hidden—I want to expose it21.
22.So
23.Blue
24.Burning
25.Painful
26.Distant—27.
28.Seasons
29.I’ve longed and waited for them
30.But remain unfulfilled
31.Alone here
32.Journeying through
33.Spring, summer, autumn, and again
34.Falling asleep, waiting in another world
35.Anticipating the hatching of beta36.
37.I want to meet something unseen
38.To connect again
39.Scratching at the window
40.Feigning innocence
41.Even a shattered mirror feels dear
42.The world or myself—
43.It seems one of us is broken44.
45.What a lovely place of exile this is
46.A blank white planet (ahh)
47.The sketch in my right hand
48.Holds the potential for new interpretations
49.Even a mundane worldview
50.Is a cross-section in question form
51.Let me escape the confines of this narrow skin52.
53.The more I move, the farther my body drifts
54.Blurring, overlapping, never settling
55.But if I actively embrace emptiness
56.I can still tie things together with open hands57.
58.And so59.
60.I sang as if to defy the heartbeat in my chest
61.I danced as if to defy the heartbeat in my chest
62.I laughed as if to defy the heartbeat in my chest
63.I screamed as if to defy the heartbeat in my chest64.
65.Unable to neatly resolve it
66.I want to melt together
67.Tracing lies with my fingers
68.I turn around
69.With each blink
70.The undulating scenery ripples
71.Another world
72.Where I’ve been waiting to hatch…73.
74.The seasons
75.I had longed for
76.Now begin to stir and whisper
77.Unlocking a secret philosophy
78.Journeying through
79.Spring, summer, autumn, and again
80.Where my eyes point lies a new world
81.Hatching, blooming galaxies
82.Scents, shapes, light—
83.Everything that touches me echoes
84.It thrills me
85.The returning waves are dazzling
86.The world or myself—
87.It seems we can still converse after all

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Mekurume Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

HATSUBOSHI GAKUEN - Mekurume English Translation
HATSUBOSHI GAKUEN - メクルメ English Translation

1.めくる　見つめる　そっと唱える
2.触れる　くずれる　ちょっとひらける
3.はずす　ゆらいでく　なにかひらめく
4.意識は巡る　不思議は眠る5.
6.それがメクルメ7.
8.落下していく電波
9.しょせん箱庭の実験（あーあ）
10.繰り返しのサイン波が
11.そっと数字を減らしてる
12.そびえ立った世界観で
13.反響する産声14.
15.この清らな檻から連れ出して！16.
17.だって
18.溶けた甘い甘い妄想　解けない
19.この熟れた古い古い本能　離れない
20.でも秘める深い深い衝動　暴きたい21.
22.だから
23.青い
24.熱い
25.痛い
26.遠い27.
28.季節を
29.待ち侘びたりして
30.満ち足りないまま
31.独りでここにいた
32.旅した
33.春夏秋また
34.眠たくなるまま別世界
35.孵化待っているβ36.
37.まだ見ぬ何かと
38.交わりたい　また
39.窓に爪を立てる
40.嘯く
41.割れた鏡も愛おしい
42.世界/私
43.どっちか壊れてるみたい44.
45.素敵な流刑地ね
46.ここは白無地の惑星（あーあ）
47.右手のスケッチは
48.新解釈の可能性
49.ありきたりな世界観も
50.断面は疑問形
51.狭い皮膚の中抜け出して52.
53.動かすほどに遠ざかる身体は
54.ぶれて重なって定まらないけど
55.積極的に虚ろになったら
56.ひらいた手でまだ結べるね57.
58.って59.
60.心臓の拍動に抗うように歌った
61.心臓の拍動に抗うように踊った
62.心臓の拍動に抗うように笑った
63.心臓の拍動に抗うように叫んだ64.
65.割り切れないまま
66.溶け合いたいから
67.嘘を指でなぞる
68.振り向く
69.瞬きするたび
70.波打つ景色は
71.別世界
72.孵化待っていた……73.
74.季節は
75.待ち侘びたと
76.いまさざめき出し
77.解く秘密のフィロソフィア
78.旅した
79.春夏秋また
80.目の眼差すまま新世界
81.孵化/開花する銀河
82.におい、かたち、光、
83.私に触れるすべてがエコーする
84.ときめく
85.返す波々も眩しい
86.世界/私
87.まだ語り合えるみたいね

Copy Link