HATSUBOSHI GAKUEN - Dream of That Day (叶えたい、ことばかり) [Kanaetai, Koto Bakari] English Translation Lyrics

Home » Artists » HATSUBOSHI GAKUEN » Dream of That Day Lyrics / English Translation

Dream of That Day English Translation

Alternate Title:	Kanaetai, Koto Bakari
Original Title:	叶えたい、ことばかり
Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Vocals:	Temari Tsukimura (Nao Ojika)
Tie-in:	Gakuen Idolmaster 学園アイドルマスター
Release:	2024.06.03
Lyricist:	Toma Tanaka (Dream Monster)
Composer:	Toma Tanaka (Dream Monster)
Arranger:	Toma Tanaka (Dream Monster)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Dream of That Day Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Held onto the edge of memories,
2.Doodling on them, turning my eyes away day after day.
3.I wanted to struggle, borrowing clumsy words,
4.You listened to my soliloquies and took my hand.5.
6.I wish I could easily forget it all,
7.Scooping out the dreams that melted into my heart.8.
9.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
10.I want to start from here.
11.I want to have expectations, with these growing feelings,
12.Because I can walk forward.
13.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
14.Weaving through the checkpoints,
15.Facing the uncharted sea route, little by little,
16.Because I can move forward.17.

18.Inside the balcony, as if talking about various things,
19.I was left inferior, facing dreams in my imagination alone.20.
21.It would be easy to untangle and break it all,
22.But, but, the hand I grasped,
23.I won’t let go, saving it now.24.
25.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
26.I want to start from here.
27.I want to reach even those growing feelings,
28.Because I can deliver them.
29.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
30.Layering the checkpoints,
31.Facing the light of the future, little by little,
32.To be able to illuminate it.33.
34.“Failure is nourishment,” I learned a lot,
35.But on a sudden night, the rhythm trembles.
36.I don’t want to stop anymore,
37.Swallowing the sweet and sour,
38.Engraving my wish, ah.39.
40.This can’t end just like this,
41.Just one more step forward.42.
43.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
44.I want to start from here.
45.I want to have expectations, with these growing feelings,
46.Can I walk forward?47.
48.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
49.An endless terminus,
50.Until I sing out the expected love,
51.It will bloom in full glory.52.
53.I want to surpass it many, many times, tens of times,
54.To the end of this desolate world,
55.Facing forward once more,
56.So I can move forward.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Dream of That Day Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Tie-in:	Gakuen Idolmaster 学園アイドルマスター

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

HATSUBOSHI GAKUEN - Dream of That Day English Translation
HATSUBOSHI GAKUEN - Kanaetai, Koto Bakari English Translation
HATSUBOSHI GAKUEN - 叶えたい、ことばかり English Translation
Gakuen Idolmaster Song English Translation

1.抱えていた　記憶の端っこに
2.落書きして　目を背けてる日々だった
3.足掻いていたい　不器用な言葉借り
4.ひとりごと　耳傾け手を取った君だった5.
6.簡単に忘れて　仕舞えたらいいのにな
7.胸に溶けた夢を　掬い取って8.
9.そう何回も叶えたいよ　止まんないの
10.ここから始めたい
11.期待したい　肥大したこの想いなら
12.歩めるから
13.何回も叶えたいよ　止まんないの
14.紡いでく通過点
15.未開の海路　前を向いて少しづつ
16.進めるから17.
18.ベランダの中　色々なこと語るように
19.ひとり妄想　夢に目向けて劣ったきりだった20.
21.簡単に解いて崩して　しまえば楽だろうな
22.でもさ　でもさ　掴んだこの手を
23.救いだって　離さないもう24.
25.何回も叶えたいよ　止まんないの
26.ここから始めたい
27.期待したい　肥大したあの想いまで
28.届けるから
29.何回も叶えたいよ　止まんないの
30.重ねてく通過点
31.未来のライト　前に向け少しづつ
32.照らせるように33.
34.「失敗は糧だ」って　いっぱい学んだって
35.ふとした夜震えるリズム
36.もう止めたくはないから
37.酸い甘い飲み込んで
38.願い　刻んでゆけ　嗚呼39.
40.こんなもんじゃ終われない
41.あと一歩先へ42.
43.何回も叶えたいよ　止まんないの
44.ここから始めたい
45.期待したい　肥大したこの想いなら
46.歩めるかな47.
48.何回も叶えたいよ　止まんないの
49.限りない終着点
50.期待の愛を　声に変えて歌うまで
51.咲き誇るよ52.
53.何回も何回も　何十回も越えたいよ
54.寂れた世界の果て
55.前を剥いてもう一度だけ
56.進めるように

Copy Link