1.Held onto the edge of memories,
2.Doodling on them, turning my eyes away day after day.
3.I wanted to struggle, borrowing clumsy words,
4.You listened to my soliloquies and took my hand.5.
6.I wish I could easily forget it all,
7.Scooping out the dreams that melted into my heart.8.
9.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
10.I want to start from here.
11.I want to have expectations, with these growing feelings,
12.Because I can walk forward.
13.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
14.Weaving through the checkpoints,
15.Facing the uncharted sea route, little by little,
16.Because I can move forward.17.
18.Inside the balcony, as if talking about various things,
19.I was left inferior, facing dreams in my imagination alone.20.
21.It would be easy to untangle and break it all,
22.But, but, the hand I grasped,
23.I won’t let go, saving it now.24.
25.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
26.I want to start from here.
27.I want to reach even those growing feelings,
28.Because I can deliver them.
29.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
30.Layering the checkpoints,
31.Facing the light of the future, little by little,
32.To be able to illuminate it.33.
34.“Failure is nourishment,” I learned a lot,
35.But on a sudden night, the rhythm trembles.
36.I don’t want to stop anymore,
37.Swallowing the sweet and sour,
38.Engraving my wish, ah.39.
40.This can’t end just like this,
41.Just one more step forward.42.
43.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
44.I want to start from here.
45.I want to have expectations, with these growing feelings,
46.Can I walk forward?47.
48.I want to fulfill them so many times, I can’t stop.
49.An endless terminus,
50.Until I sing out the expected love,
51.It will bloom in full glory.52.
53.I want to surpass it many, many times, tens of times,
54.To the end of this desolate world,
55.Facing forward once more,
56.So I can move forward.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
