You say, “The fireflies will die when tomorrow comes…” so it makes me uneasy.
I ask, “How long will we be able to live?” so it makes you uneasy.

Even though we connected, even though we melted together,
If that’s all there is, it seems like it’s still not enough.
Even though I believe in you, even though I love you,
If that’s all there is, it seems like it’s still not enough.

I was frightened holding on to my dreams and you, wondering if sooner or later I’d have to let you go from the palm of my hand.
Can I sleep connected with you like this again tomorrow, as disgraceful as it is?

It’s because it’s real that it’s vague, and that’s what makes the two of us so uneasy.
When we’re afraid of separating, we chase after dreams with no shadows.

Even though I doubted you, even though I betrayed you,
If that’s all there is, it seems like it’s still not enough.

You were frightened holding onto your dreams and me. You hide any anxiety and laugh,
So why is it we’re able to stay connected without parting when tomorrow’s as disgraceful as it is?

I’m always ready to have your back at any time,
So the more that your happiness comes across, the more it shines.
I still can’t make your dreams come true,
So the more that your kindness comes across, the more it hurts.

We were frightened holding on to dreams and dreams. There are no right or wrong answers,
So we can stay connected and embraced by our dreams like this again tomorrow, as disgraceful as it is.
And I know what it is that’s missing and know it’s my own fault,
But even so, you treat me kindly, so I cling to these conceited dreams.

If all we have is love, if all we have is dreams, it seems the two of us can’t keep on living.

「蛍は死ぬよ。 明日には…」 君が言うから不安になって
「僕らいつまで生きれるの？」 僕が聞くから不安になって

繋がったのに　溶け合ったのに
それだけじゃまだ足りないみたいで
信じてるのに　愛してるのに
それだけじゃまだ足りないみたい

夢と君を抱いたまま怯えた　いずれ離さなきゃなのか手のひら
濁りきった明日にもこうして　繋いだまま眠ってもいいのか

現実でこそ曖昧で　だから二人は不安になって
離れることを恐れては　影を持たない夢を追って

疑ったのに　裏切ったのに
それだけじゃまだ足りないみたい

夢と僕を抱いたまま怯えた　不安なんて隠して笑うから
濁りきった明日ならどうして　繋いだまま離さずいれるのか

私ならいつまでもあなたを　支える覚悟は出来てる
だからあなたの幸せが　伝わるほどに光るよ
僕にはまだまだあなたの夢を　叶えることは出来ない
だからあなたの優しさが　伝わるほどに痛むよ

夢と夢を抱いたまま怯えた　正解も間違いも無いから
濁りきった明日にもこうして　繋いだまま夢に抱かれてく
何が足りないのかも知っている　それが僕のせいなのもわかってる
それでも優しくするから　独りよがり夢にしがみつく

愛だけじゃまだ　夢だけじゃまだ　二人は生きていけないみたいで