| Original Title: | はしゃぎすぎた街の中で僕は一人遠回りした |
|---|---|
| Artist: |
Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
| Release: | 2018.08.29 |
| Lyricist: | Enon Kawatani |
| Composer: | Enon Kawatani |
| English Translation: | Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita English Translation |
hashagisugita machi no naka de boku wa hitori toomawari shita
Sabishii yoru wa mada konna mon janai sa
Shuuden magiwa no gaaden pureisu
Wakare wo oshinda lonely night circus
Toreta botan wo sagasu furi wo shita
Mada kaeritakunai
Kaeritakunai mitai
Yoru to oshaberi wo shinagara egaita sen ga
Tokai ni yoku niatte itan da
Kantan ni sayonara suru mon janai na
Imi nante hitsuyou nai
Itsumo atozuke sa
hashagisugita machi no naka de boku wa hitori toomawari shita
Sabishii yoru wa mada konna mon ja nai sa
kaerimichi
Namikibashi kousaten de
Yozora wo me ni yakitsuketa
Tsukai furushita shiawase ga mada konna ni kirei da nante
Shiranakatta
Motto saki ga atte sore ga hikari nara
Boku wa ima wo taisetsu ni ikiru darou
Isn’t it?
Hashagisugita machi no naka de boku wa hitori toomawari shita
Sabishii yoru wa mada konna mon janai sa
Hashagisugita machi no naka de boku wa hitori toomawari shita
Sabishii yoru ni mata tasukerarerun da
Donna nozomi mo toukyou no yoru ga
Nomikonde wa itsuka hakidashite kureru
Sono toki boku ga hikari ni itara
Donna ni ii darou
Tokai no saakasu koya ni mayoikonda boku no uta
Takushii wo tomeru made kuchizusanda
Copy Link
| English: | Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita English Translation |
|---|
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Gesu no Kiwami Otome. - Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita Lyrics (Romanized)
Gesu no Kiwami Otome. - はしゃぎすぎた街の中で僕は一人遠回りした Lyrics (Romanized)
はしゃぎすぎた街の中で僕は 1人遠回りした
寂しい夜はまだこんなもんじゃないさ
終電間際のガーデンプレイス
別れを惜しんだ lonely night circus
取れたボタンを探すふりをした
まだ帰りたくない
帰りたくないみたい
夜とお喋りをしながら描いた線が
都会によく似合っていたんだ
簡単にさよならするもんじゃないな
意味なんて必要ない
いつも後付けさ
はしゃぎすぎた街の中で僕は 1人遠回りした
寂しい夜はまだこんなもんじゃないさ
帰り道
並木橋交差点で
夜空を目に焼き付けた
使い古した幸せがまだこんなに綺麗だなんて
知らなかった
もっと先があってそれが光なら
僕は今を大切に生きるだろう
isn’t it ?
はしゃぎすぎた街の中で僕は 1人遠回りした
寂しい夜はまだこんなもんじゃないさ
はしゃぎすぎた街の中で僕は 1人遠回りした
寂しい夜にまた助けられるんだ
どんな望みも東京の夜が
飲み込んではいつか吐き出してくれる
その時僕が光にいたら
どんなにいいだろう
都会のサーカス小屋に迷いこんだ僕の歌
タクシーを止めるまで口ずさんだ
Copy Link
| English: | Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita English Translation |
|---|
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
In a much too lively city, I took the long way around, all alone
But it’s still not the loneliest these nights could get
The last train arrives at the Garden Place
As I loathe to part with this lonely night circus
I pretended to search for a missing coat button
I don’t want to go home yet…
It seems I really don’t want to go home
The path I carved while chatting idly with the night
Bore a striking resemblance to this city
Saying farewell to it doesn’t come so easily
But I don’t really need a reason
That always comes after the fact
In a much too lively city, I took the long way around, all alone
But it’s still not the loneliest these nights could get
On the road home
At an intersection lined with trees
I burned the night sky into my memories
I had no idea a worn out memory could be this beautiful
I had no idea…
If there’s something beyond this, and that thing is light,
All I really have to do is treasure each moment,
Isn’t it?
In a much too lively city, I took the long way around, all alone
But it’s still not the loneliest these nights could get
In a much too lively city, I took the long way around, all alone
Once again, I’ll be saved by these lonely nights
No matter your desires, Tokyo nights will swallow them up,
Then spit them back out again for you
If I were to be out in the light when that happened,
How wonderful it would be
Having wandered through this circus tent of a city,
I hummed my new song, waiting for a taxi to stop
Copy Link
| English: | Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita English Translation |
|---|
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Gesu no Kiwami Otome.『Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita』Video
Gesu no Kiwami Otome. - Hashagisugita Machi no naka de Boku wa Hitori Toomawarishita Related Lyrics
