Quando a luz da lua sobe o céu,
E as lanternas estão acesas,
Ao sinal de música festiva,
Uma borboleta estende um convite.
(Apenas espreita lá para dentro e olha.)
Uma vez a vaguear lá dentro, não podes escapar!
(Mas se quiseres fazer algo divertido.)
Vem aqui até a terra pura da felicidade definitiva!
Canta! Canta! Como o teu coração quiser –
Deixa-me ouvir a tua voz!
Dança! Dança! Esquece as estações do ano –
Esta noite, nós vamos florir em força juntos!
Até as flores a florir lindamente,
Vão chegar a uma altura em que caem.
Sendo assim, então esta noite
Quero amar ainda mais apaixonadamente!
(Vamos tentar algo “divertido”.)
Isto é um sonho, ou realidade?
(Um mundo sem mentiras ou verdade.)
Vamos para a terra pura da felicidade definitiva!
Canta! Canta! Como o teu coração quiser –
Não ligues ao teu cabelo a fluir violentamente!
Dança! Dança! Esquece as estações do ano –
Esta noite, nós vamos florir em força juntos!
(Vamos tentar algo “divertido”.)
(Um mundo sem mentiras ou verdade.)
Vamos para a terra pura da felicidade definitiva!
Canta! Canta! Como o teu coração quiser –
Deixa-me ouvir a tua voz!
Dança! Dança! Esquece as estações do ano –
Esta noite, nós vamos florir em força juntos!
Esta noite, eu vou florir em força contigo!