| Original Title: | 極楽浄土 |
|---|---|
| Artist: |
GARNiDELiA |
| Release: | 2016.08.17 |
| Lyricist: | MARiA |
| Composer: | toku |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Gokuraku Jodo English Translation |
tsukiakari noboru koro
Tomoru akachouchin
Matsuribayashi no aizu
Fuwari chou ga sasoidasu
(choito nozoite mite goran)
Mayoikomeba nukedasenai
(tanoshii koto ga shitai nara)
Oidemase gokuraku joudo
utae ya utae kokoro no mama ni
Anata no koe wo saa kikasete
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki
utsukushiku saku hana mo
Itsuka chiri yuku mono
Sore nara kono ichiya wo
Motto atsuku aishitai
(choito “ii koto” itashimashou)
Kore wa yume ka maboroshi ka
(uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou gokuraku joudo
utae ya utae kokoro no mama ni
Midareru kami iki mo ki ni sezu
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki
(choito “ii koto” itashimashou)
(uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou gokuraku joudo
utae ya utae kokoro no mama ni
Anata no koe wo saa kikasete
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki
Koyoi anata to kuruizaki
Copy Link
| English: | Gokuraku Jodo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GARNiDELiA |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
GARNiDELiA - Gokuraku Jodo Lyrics (Romanized)
GARNiDELiA - 極楽浄土 Lyrics (Romanized)
月明かり昇る刻
灯る赤提灯
祭囃子の合図
ふわり 蝶が 誘い出す
(ちょいと覗いて見てごらん)
迷い込めば 抜け出せない
(楽しいことがしたいなら)
おいでませ 極楽浄土
歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き
美しく咲く花も
いつか散りゆくもの
それならこの一夜を
もっと 熱く 愛したい
(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
これは夢か幻か
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう 極楽浄土
歌えや歌え 心のままに
乱れる髪 息も気にせず
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き
(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう 極楽浄土
歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き
今宵 アナタと狂い咲き
Copy Link
| English: | Gokuraku Jodo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GARNiDELiA |
|---|
When moonlight climbs the sky,
And the lanterns are lit,
At the sign of festival music,
A butterfly extends an invitation.
(Just peer inside and take a look.)
Once you wander in, you can’t escape!
(But if you wanna do something fun.)
Come on over to the Pure Land of Ultimate Bliss!
Sing! Sing! As your heart pleases –
Let me hear your voice!
Dance! Dance! Forget the seasons-
Tonight, we’ll bloom in force together!
Even beautifully blooming flowers,
Will reach their time to fall.
If that’s the case, then tonight
I want to love even more passionately!
(Let’s try something “fun”.)
Is this a dream, or reality?
(A world without lies or truth.)
Let’s go to the Pure Land of Ultimate Bliss!
Sing! Sing! As your heart pleases –
Pay no mind to your wildly flowing hair!
Dance! Dance! Forget the seasons-
Tonight, we’ll bloom in force together!
(Let’s try something “fun”.)
(A world without lies or truth.)
Let’s go to the Pure Land of Ultimate Bliss!
Sing! Sing! As your heart pleases –
Let me hear your voice!
Dance! Dance! Forget the seasons-
Tonight, we’ll bloom in force together!
Tonight, I’ll bloom in force with you!
Copy Link
| English: | Gokuraku Jodo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GARNiDELiA |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Quando a luz da lua sobe o céu,
E as lanternas estão acesas,
Ao sinal de música festiva,
Uma borboleta estende um convite.
(Apenas espreita lá para dentro e olha.)
Uma vez a vaguear lá dentro, não podes escapar!
(Mas se quiseres fazer algo divertido.)
Vem aqui até a terra pura da felicidade definitiva!
Canta! Canta! Como o teu coração quiser –
Deixa-me ouvir a tua voz!
Dança! Dança! Esquece as estações do ano –
Esta noite, nós vamos florir em força juntos!
Até as flores a florir lindamente,
Vão chegar a uma altura em que caem.
Sendo assim, então esta noite
Quero amar ainda mais apaixonadamente!
(Vamos tentar algo “divertido”.)
Isto é um sonho, ou realidade?
(Um mundo sem mentiras ou verdade.)
Vamos para a terra pura da felicidade definitiva!
Canta! Canta! Como o teu coração quiser –
Não ligues ao teu cabelo a fluir violentamente!
Dança! Dança! Esquece as estações do ano –
Esta noite, nós vamos florir em força juntos!
(Vamos tentar algo “divertido”.)
(Um mundo sem mentiras ou verdade.)
Vamos para a terra pura da felicidade definitiva!
Canta! Canta! Como o teu coração quiser –
Deixa-me ouvir a tua voz!
Dança! Dança! Esquece as estações do ano –
Esta noite, nós vamos florir em força juntos!
Esta noite, eu vou florir em força contigo!
Copy Link
| English: | Gokuraku Jodo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | GARNiDELiA |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
GARNiDELiA - Gokuraku Jodo Related Lyrics
