I only want for you to not try so hard –
Stay right here, try giving me a smile!
But even still,
You say, “Don’t worry about it.”
It seems you don’t understand at all.

Plucking the ends of each word,
You’re imitating a bull fighter.
But even if you shake them about,
It’s meaningless to me.
So give up on your boring logic for now.

Let’s go to our bed and sleep,
Embarking for tomorrow together!
You’re hesitating,
To feel connected with someone,
But don’t be afraid – just throw that window wide open!

Before you hurry too fast and fall down,
Try taking me by the hand.
For there, we’ll go out to the garden,
And open up about how we feel –
That’s the way I want us to be.

Let’s go to our bed and sleep,
Embarking for tomorrow together!
Even if we can’t feel connected,
I’m still waiting for you,
So let me just stay by your side for now!

無理しないで　ほしいだけよ
ここにいてよ　笑ってみて！
それでもあなたは
“心配しないで”って
全然分かっていないみたい

言葉の端　指でつまみ
闘牛士のまねごとだね
ひらひらさせても
私には無意味よ
退屈な理屈を今はおろして

いこうよベッド　眠ろう
ふたりで明日へ
繋がることすら
あなたは戸惑ってる
怖がらないで窓を開け放ってよ

急ぎすぎて　転ぶ前に
私の手を握ってみて
それから庭にでて
気持ちを打ち明けて
私はそういう風にいたいの

いこうよベッド　眠ろう
ふたりで明日へ
繋がれなくても
あなたを待っているよ
だから今はあなたのそばにいさせて