As I proceed forward,
My flowing hair calls to a clear sky.
I’ve already decided where I’m going;
My hands grow hot upon the reins.

The one who dashes my concerns,
And moves my heart,
Is you, every time.
I find myself wanting to believe –
Each new encounter,
Changes what tomorrow brings!

As these wishes overflow,
The wind will blow through gently,
Turning the pages as it goes!
If no one else is going to know about it,
I want to discover it along with you:
The continuation of your story…
The future you’ll create!

As I turn the key with my right hand,
I try to let my cares roam free.
Spending time here, I begin to realize,
I’m not alone anymore.

Our eyes looking into one another,
And our straightforward words,
Are resonating throughout my body!

As our feelings brush one another,
Days that have already passed melt away,
Making us a bit stronger than we were yesterday.
As if chasing the clouds,
I want to feel it along with you:
The world that only you can see…
The hope that lies within those hands!

I take in hand that book I stopped halfway through,
And open it once again.

As these wishes overlap,
The wind increases in color,
Decorating the pages as it goes!
If no one else is going to know about it,
I want to discover it along with you:
The continuation of your story…
The future you’ll create…

En seguir cap endavant,
El meu cabell onejant crida un cel diàfan.
Ja he decidit devers on em dirigeixo;
Les meves mans s’arroenten sobre les regnes.

Aquell qui ofega les meves preocupacions,
I mou el meu cor,
Ets tu, tostemps.
Em trobo volent creure –
Que cada nova trobada,
Canvia el que durà l’endemà!

En desbordar-se aquests desitjos,
El vent hi bufarà gentil,
Fent avançar les pàgines al seu pas!
Si ningú més no ho sabrà,
Vull descobrir-la al teu costat:
La continuació de la teva història…
El futur que crearàs!

En girar la clau amb la mà dreta,
Intento deixar vagarejar lliures les meves inquietuds.
Passant temps aquí, començo a adonar-me,
Que ja no estic sola.

Els nostres ulls mirant-se recíprocament,
I les nostres paraules directes,
Ressonen pertot el meu cos!

En fregar-se recíprocament els nostres sentiments,
Dies que ja han passat s’esdueixen,
Fent-nos una mica més forts del que érem ahir.
Com si perseguint núvols,
Vull sentir-lo al teu costat:
El món que només tu pots veure…
L’esperança que rau en aquelles mans!

Agafo el llibre que havia deixat per la meitat,
I l’obro un cop més.

En superposar-se aquests desitjos,
El vent incrementa en color,
Decorant les pàgines al seu pas!
Vull descobrir-la al teu costat:
La continuació de la teva història…
El futur que crearàs…

Mentre vado avanti,
I miei capelli al vento chiamano verso un cielo limpido.
Ho già deciso dove sto andando;
Le mie mani si scaldano sulle redini.

Colui che infrange le mie preoccupazioni,
E commuove il mio cuore,
Sei tu, ogni volta.
Mi ritrovo a voler credere –
Ogni nuovo incontro,
Cambia ciò che porta il domani!

Mentre questi desideri traboccano,
Il vento soffia gentilmente,
Girando le pagine mentre scorre!
Se nessun’altro ne verrà a conoscenza,
Voglio scoprirlo con te:
La continuazione della tua storia…
Il futuro che creerai!

Mentre giro la chiave con la mia mano destra,
Provo a lasciare vagare libere le mie preoccupazioni.
Passando del tempo qui, inizio a rendermi conto,
Che non sono più solo.

I nostri occhi che guardando l’uno nell’altro,
E le nostre parole dirette,
Stanno risuonando attraverso il mio corpo!

Mentre i nostri sentimenti si sfiorano,
Giorni che sono già passati si sciolgono,
Rendendoci un po’ più forti rispetto a ieri.
Come se stessimo inseguendo le nuvole,
Voglio sentirlo con te;
Il mondo che solo tu puoi vedere…
La speranza che risiede in queste mani!

Prendo in mano quel libro che avevo lasciato a metà,
E lo apro di nuovo.

Mentre questi sentimenti si sovrappongono,
Il vento aumenta di colore,
Decorando le pagine mentre scorre!
Se nessun’altro ne verrà a conoscenza,
Voglio scoprirlo con te:
La continuazione della tua storia…
Il futuro che creerai…

Enquanto sigo adiante,
Meus cabelos ao vento chamam por um céu límpido.
Eu já decidi para onde vou;
Minhas mãos esquentam sobre as rédeas.

Aquele que acaba com minhas preocupações,
E move meu coração,
É você, toda a vez.
Eu me encontro querendo acreditar –
Todos os novos encontros,
Mudam o que traz o amanhã!

Enquanto estes desejos transbordam,
O vento soprará levemente,
Virando as páginas enquanto segue!
Se ninguém mais saberá,
Eu quero descobrir junto com você:
A continuação da sua história…
O futuro que você vai criar!

Enquanto viro a chave com a mão direita,
Tento deixar minhas cautela correr solta.
Passando tempo aqui, começo a realizar,
Não estou mais sozinha.

Nossos olhos olhando um para o outro,
E nossas palavras francas,
Estão ressoando por meu corpo!

Enquanto nossos sentimentos se aproximavam,
Dias que já se passaram começam a se dissipar,
Nos deixando um pouco mais fortes do que éramos ontem.
Como se seguindo as nuvens,
Eu quero sentir com você:
O mundo que só você pode ver…
A esperança que está em suas mãos!

Eu pego em minhas mãos o livro que parei de ler na metade,
E o abro novamente.

Enquanto estes desejos se sobrepõem,
O vento aumenta em cores,
Decorando as páginas enquanto segue!
Se ninguém mais saberá,
Eu quero descobrir junto com você:
A continuação da sua história…
O futuro que você vai criar…

Al seguir hacia delante,
Mi cabello ondeante llama a un cielo diáfano.
Ya he decidido hacia donde me dirijo;
Mis manos se enrojecen sobre las riendas.

El que ahoga mis preocupaciones,
Y mueve mi corazón,
Eres tú, todas las veces.
Me encuentro queriendo creer –
Que cada nuevo encuentro,
¡Cambia lo que el mañana traerá!

Al desbordarse estos deseos,
El viento soplará gentil,
¡Pasando las páginas a su avance!
Si nadie más va a saberlo,
Quiero descubrirla junto a ti:
La continuación de tu historia…
¡El futuro que crearás!

Al girar la llave con la mano derecha,
Trato de dejar errar libres mis inquietudes.
Pasando tiempo aquí, empiezo a darme cuenta,
De que ya no estoy sola.

Nuestros ojos mirándose recíprocamente,
Y nuestras palabras directas,
¡Resuenan por todo mi cuerpo!

Al rozar-se nuestros sentimientos,
Días que ya han pasado se disipan,
Haciéndonos un poco más fuertes de lo que éramos ayer.
Como si persiguiendo nubes,
Quiero sentirlo a tu lado:
El mundo que sólo tú puedes ver…
¡La esperanza que yace en esas manos!

Recojo ese libro que había dejado por la mitad,
Y lo abro una vez más.

Al superponerse estos deseos,
El viento incrementa en color,
¡Decorando las páginas a su avance!
Quiero descubrirla junto a ti:
La continuación de tu historia…
El futuro que crearás…