| Original Title: | さよならパーティー |
|---|---|
| Artist: |
Elephant Kashimashi エレファントカシマシ |
| Release: | 2007.11.21 |
| Lyricist: | Hiroji Miyamoto |
| Composer: | Hiroji Miyamoto |
| Arranger: | Elephant Kashimashi・Koichi Tsutaya |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Sayonara Party English Translation |
kienai kokoro no furu kizu ni shimiru ze
Tachitsukusu nigiyaka na kono machi de
itsu demo sou sa yume tte yatsu wo
Mitsuketa ki ni natte tobitsuichaa
Gomakashite waratta
sayonara paatii mou nukeyou yo
Datte konna no wa tsumannai kokoro tte yatsu wa gomakasenee na…
mune no oku ni aru furu kizu ni shimiru ze
Nagameteru itsumo no densha de
uu mou nukeyou yo paatii da tte konna no tsumannai
Uu mou nukeyou ze paatii da tte konna no tsumannei
hokoreru mono ga ima wa nakuttemo ii
Kokoro ni mizu wo sukoshi kakete yareba ii
Mune no oku ni aru furu kizu ni sukoshi dake
Naze darou? namida ga koboreru
uu mou nukeyou yo paatii da tte konna no tsumannai
Uu mou nukeyou ze paatii da tte konna no tsumannei
negura e kaereba itsumo no heya de nemuru
Tsuki no hikari mado kara sasu heya de nemuru
sayonara paatii mou nukeyou yo da tte konna no tsumannai
Nanka kyou wa chotto tsurai sayonara paatii mou nukeyou yo
Soto ja hikaru yo sanshain futatabi tobidashite yukou
nando mo nando mo kurikaeshite kita sayonara
Ore no mirai e to tsuzuku michi
Kokoro kara sou ieru hi ga kuru
uu mou nukeyou yo paatii da tte konna no tsumannei
Uu kagayaku tame kizutsuki soshite futatabi tobidase
Copy Link
| English: | Sayonara Party English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Elephant Kashimashi エレファントカシマシ |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Elephant Kashimashi - Sayonara Party Lyrics (Romanized)
Elephant Kashimashi - さよならパーティー Lyrics (Romanized)
消えないココロの古キズに染みるぜ
立ちつくす 賑やかなこの町で
いつでもそうさ 夢ってヤツを
見つけた気になって飛びついちゃあ
ゴマカシて笑った
さよならパーティー もう抜けようよ
だってこんなのはつまんない ココロってヤツはゴマカセねえな…
胸の奥にある古キズに染みるぜ
眺めてる いつもの電車で
ウー もう抜けようよ パーティー だってこんなのつまんない
ウー もう抜けようぜ パーティー だってこんなのつまんねえ
誇れるモノが今は無くってもいい
ココロに水を少しかけてやればいい
胸の奥にある古キズに少しだけ
なぜだろう？ 涙がこぼれる
ウー もう抜けようよ パーティー だってこんなのつまんない
ウー もう抜けようぜ パーティー だってこんなのつまんねえ
ねぐらへ帰ればいつもの部屋で眠る
月の光窓から差す部屋で眠る
さよならパーティー もう抜けようよ だってこんなのつまんない
なんか今日はちょっとつらい さよならパーティー もう抜けようよ
外じゃ光るよサンシャイン 再び飛び出して行こう
なんどもなんども繰り返してきた さよなら
オレの未来へとつづく道
こころから そう言える日が来る
ウー もう抜けようよ パーティー だってこんなのつまんねえ
ウー 輝くため傷つきそして再び飛び出せ
Copy Link
| English: | Sayonara Party English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Elephant Kashimashi エレファントカシマシ |
|---|
In the indelible scars on my heart
I stand still in this lively town
Always like that when it comes to dreams
I pretend to have found it and enthusiastically dive in
Fooling around and laughing
Goodbye party, let’s break free now
Because this is boring, the heart is not fooled by such things…
In the depths of my chest, the old scars are soaked
I’m watching from the usual train
Oh, let’s break free now, the party, because this is not interesting
Oh, let’s break free, the party, because this is not fun
Even if I don’t have something to be proud of right now
I just need to sprinkle a little water on my heart
Just a little on the old scars in the depths of my chest
Why is it? The tears spill
Oh, let’s break free now, the party, because this is not interesting
Oh, let’s break free, the party, because this is not fun
Returning to my nest, I sleep in the usual room
I sleep in the room illuminated by moonlight through the window
Goodbye party, let’s break free now, because this is not interesting
Today is a bit tough, goodbye party, let’s break free now
Outside, the sunshine is shining, let’s go out again
Again and again, I’ve said goodbye
It’s the road that leads to my future
The day will come when I can say it from the heart
Oh, let’s break free now, the party, because this is not fun
Oh, in order to shine, get hurt, and then fly out again
Copy Link
| English: | Sayonara Party English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Elephant Kashimashi エレファントカシマシ |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Elephant Kashimashi - Sayonara Party Related Lyrics
