Ima Aitakute... Lyrics (Romanized)
| Original Title: | いま逢いたくて... |
|---|---|
| Artist: |
DAIGO |
| Tie-in: (Anime) |
Case Closed Ending 46 Detective Conan 名探偵コナン |
| Lyricist: | DAIGO |
| Composer: | DAIGO |
DAIGO - Ima Aitakute... (いま逢いたくて...) Lyrics (Romanized)
1.Ima aitakute kimi ni aitakute
2.Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru
3.Tada setsunakute nido to aenai nara
4.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete5.
6.Kimi ga inakunatte hitorikiri no fuyu ga
7.Samishikute tsumetai yubisaki furueru
8.Kimi ga nigirikaesu tenohira no netsu ga
9.Kogoesou na kokoro atatametekureta10.
11.Aishiteru nandomo sou sasayakiatte
12.Kimi ga saigo no meguriai da to
13.Sou omotteita14.
16.Ima mo kono machi de kimi wo sagashiteru (ashite motto)
17.Furetakute samayoitsuzuketemo
18.Furitsumoru konayuki ashiato wo keshite19.
20.Denwa ga naru tabi kono mune ga zawameku
21.Demo kikoetekuru no wa kimi no koe janai22.
23.Ima kimi wa doko ni iru no nani shiteru no
24.Kamisama ni negai todoku nara mou ichido dake25.
26.Aitakute kimi ni aitakute
27.Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (dakishimetakute)
28.Setsunakute nido to aenai nara
29.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete30.
31.Omoide no kakeratachi wo hiroiatsumete
32.Maboroshi demo ii kimi no sugata terashidaseta nara33.
34.Ima aitakute kimi ni aitakute
35.Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (dakishimetakute)
36.Setsunakute nido to aenai nara
37.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete38.
39.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete
2.Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru
3.Tada setsunakute nido to aenai nara
4.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete5.
6.Kimi ga inakunatte hitorikiri no fuyu ga
7.Samishikute tsumetai yubisaki furueru
8.Kimi ga nigirikaesu tenohira no netsu ga
9.Kogoesou na kokoro atatametekureta10.
11.Aishiteru nandomo sou sasayakiatte
12.Kimi ga saigo no meguriai da to
13.Sou omotteita14.
15.Aitakute kimi ni aitakute
16.Ima mo kono machi de kimi wo sagashiteru (ashite motto)
17.Furetakute samayoitsuzuketemo
18.Furitsumoru konayuki ashiato wo keshite19.
20.Denwa ga naru tabi kono mune ga zawameku
21.Demo kikoetekuru no wa kimi no koe janai22.
23.Ima kimi wa doko ni iru no nani shiteru no
24.Kamisama ni negai todoku nara mou ichido dake25.
26.Aitakute kimi ni aitakute
27.Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (dakishimetakute)
28.Setsunakute nido to aenai nara
29.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete30.
31.Omoide no kakeratachi wo hiroiatsumete
32.Maboroshi demo ii kimi no sugata terashidaseta nara33.
34.Ima aitakute kimi ni aitakute
35.Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (dakishimetakute)
36.Setsunakute nido to aenai nara
37.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete38.
39.Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete
Copy Link
| Artist: | DAIGO |
|---|---|
| Tie-in: | Case Closed Detective Conan 名探偵コナン |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
DAIGO - Ima Aitakute... Lyrics (Romanized)
DAIGO - いま逢いたくて... Lyrics (Romanized)
Case Closed Ending Theme 46 Lyrics (Romanized)
Detective Conan Ending Theme 46 Lyrics (Romanized)
1.いま逢いたくて 君に逢いたくて
2.今もこの胸は君色に染まる
3.ただ切なくて 二度と逢えないなら
4.舞い散る雪 白く この心染めて5.
6.君がいなくなって 1人きりの冬が
7.寂しくて 冷たい指先震える
8.君が握り返す 掌の熱が
9.凍えそうな心 温めてくれた10.
11.愛してる 何度もそう 囁き合って
12.君が最後の巡り会いだと
13.そう思っていた14.
15.逢いたくて 君に逢いたくて
16.今もこの街で君を探してる (愛してもっと)
17.触れたくて 彷徨い続けても
18.降り積もる粉雪 足跡を消して19.
20.電話が鳴る度 この胸がざわめく
21.でも聞こえてくるのは 君の声じゃない22.
23.いま君はどこにいるの 何してるの
24.神様に願い届くなら もう一度だけ25.
26.逢いたくて 君に逢いたくて
27.今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて)
28.切なくて 二度と逢えないなら
29.舞い散る雪 白く この心染めて30.
31.想い出の欠片たちを拾い集めて
32.幻でもいい 君の姿照らし出せたなら33.
34.いま逢いたくて 君に逢いたくて
35.今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて)
36.切なくて 二度と逢えないなら
37.舞い散る雪 白く この心染めて38.
39.舞い散る雪 白く この心染めて
2.今もこの胸は君色に染まる
3.ただ切なくて 二度と逢えないなら
4.舞い散る雪 白く この心染めて5.
6.君がいなくなって 1人きりの冬が
7.寂しくて 冷たい指先震える
8.君が握り返す 掌の熱が
9.凍えそうな心 温めてくれた10.
11.愛してる 何度もそう 囁き合って
12.君が最後の巡り会いだと
13.そう思っていた14.
15.逢いたくて 君に逢いたくて
16.今もこの街で君を探してる (愛してもっと)
17.触れたくて 彷徨い続けても
18.降り積もる粉雪 足跡を消して19.
20.電話が鳴る度 この胸がざわめく
21.でも聞こえてくるのは 君の声じゃない22.
23.いま君はどこにいるの 何してるの
24.神様に願い届くなら もう一度だけ25.
26.逢いたくて 君に逢いたくて
27.今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて)
28.切なくて 二度と逢えないなら
29.舞い散る雪 白く この心染めて30.
31.想い出の欠片たちを拾い集めて
32.幻でもいい 君の姿照らし出せたなら33.
34.いま逢いたくて 君に逢いたくて
35.今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて)
36.切なくて 二度と逢えないなら
37.舞い散る雪 白く この心染めて38.
39.舞い散る雪 白く この心染めて
Copy Link
| Artist: | DAIGO |
|---|---|
| Tie-in: | Case Closed Detective Conan 名探偵コナン |
- Translated Title:
- I Want to See You Now...
1.I want to see you now. I want to see you.
2.Even now my heart is stained with your colors.
3.It’s just painful, and if I can’t ever see you again,
4.Let the falling snow stain my heart white.5.
6.I’ve lost you, and this winter spent all alone
7.Is so lonely and cold; my fingertips shiver.
8.The warmth of your hands holding mine
9.Warmed my heart when it seemed like it was about to freeze.10.
11.“I love you,” I whispered time and time again.
12.I’d thought that
13.You were the last fateful encounter I’d have.14.
15.I want to see you. I want to see you.
16.Even now I’m searching for you in these streets. (I love you more)
17.I want to touch you, and though I keep wandering about,
18.The powder snow piling up erases my footprints.19.
20.Every time the phone rings, my heart is stirred,
21.But it’s not your voice I hear on the line.22.
23.Where are you now? What are you doing?
24.If my prayer were to reach the gods, then just once more–25.
26.I want to see you. I want to see you.
27.Even now my heart is stained with your colors. (I want to embrace you)
28.It’s painful, and if I can’t ever see you again,
29.Let the falling snow stain my heart white.30.
31.I’m gathering the fragments of my memories,
32.And it’s fine even if it’s an illusion as long as it illuminates visions of you.33.
34.I want to see you now. I want to see you.
35.Even now my heart is stained with your colors. (I want to embrace you).
36.It’s painful, and if I can’t ever see you again,
37.Let the falling snow stain my heart white.38.
39.Let the falling snow stain my heart white.
2.Even now my heart is stained with your colors.
3.It’s just painful, and if I can’t ever see you again,
4.Let the falling snow stain my heart white.5.
6.I’ve lost you, and this winter spent all alone
7.Is so lonely and cold; my fingertips shiver.
8.The warmth of your hands holding mine
9.Warmed my heart when it seemed like it was about to freeze.10.
11.“I love you,” I whispered time and time again.
12.I’d thought that
13.You were the last fateful encounter I’d have.14.
15.I want to see you. I want to see you.
16.Even now I’m searching for you in these streets. (I love you more)
17.I want to touch you, and though I keep wandering about,
18.The powder snow piling up erases my footprints.19.
20.Every time the phone rings, my heart is stirred,
21.But it’s not your voice I hear on the line.22.
23.Where are you now? What are you doing?
24.If my prayer were to reach the gods, then just once more–25.
26.I want to see you. I want to see you.
27.Even now my heart is stained with your colors. (I want to embrace you)
28.It’s painful, and if I can’t ever see you again,
29.Let the falling snow stain my heart white.30.
31.I’m gathering the fragments of my memories,
32.And it’s fine even if it’s an illusion as long as it illuminates visions of you.33.
34.I want to see you now. I want to see you.
35.Even now my heart is stained with your colors. (I want to embrace you).
36.It’s painful, and if I can’t ever see you again,
37.Let the falling snow stain my heart white.38.
39.Let the falling snow stain my heart white.
Copy Link
| Artist: | DAIGO |
|---|---|
| Tie-in: | Case Closed Detective Conan 名探偵コナン |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Títol Traduït:
- Ara vull veure't
1.Ara vull veure’t. Vull veure’t.
2.Encara ara el meu cor està tintat dels teus colors.
3.És dolorós, i si ja no et puc veure mai més,
4.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.5.
6.T’he perdut, i aquest hivern que he passat tot sol
7.És soliu i fred; els dits em tremolen.
8.La calidesa de les teves mans agafant les meves
9.M’escalfà el cor quan semblava que estava a punt de glaçar-se.10.
11.“T’estimo,” vaig xiuxiuejar un cop i un altre.
12.Havia pensat que
13.Tu eres la darrera trobada fatídica que tindria.14.
15.Vull veure’t. Vull veure’t.
16.Encara ara et cerco per aquests carrers. (T’estimo més)
17.Vull tocar-te i, encara que no deixi de banderejar,
18.La neu pols que s’apila m’esborra les petjades.19.
20.Cada vegada que em sona el telèfon, se’m trasbalsa el cor,
21.Però no és pas la teva veu la que hi sento.22.
23.On ets ara? Què fas?
24.Si la meva pregària pot atènyer els déus, llavors, només un altre cop–25.
26.Vull veure’t. Vull veure’t.
27.Encara ara el meu cor està tintat dels teus colors. (Vull abraçar-te)
28.És dolorós, i si ja no et puc veure mai més,
29.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.30.
31.Vaig aplegant els fragments dels meus records,
32.I tant és si és una il·lusió, mentre il·lumini imatges teves.33.
34.Vull veure’t. Vull veure’t.
35.Encara ara el meu cor està tintat dels teus colors. (Vull abraçar-te)
36.És dolorós, i si ja no et puc veure mai més,
37.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.38.
39.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.
2.Encara ara el meu cor està tintat dels teus colors.
3.És dolorós, i si ja no et puc veure mai més,
4.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.5.
6.T’he perdut, i aquest hivern que he passat tot sol
7.És soliu i fred; els dits em tremolen.
8.La calidesa de les teves mans agafant les meves
9.M’escalfà el cor quan semblava que estava a punt de glaçar-se.10.
11.“T’estimo,” vaig xiuxiuejar un cop i un altre.
12.Havia pensat que
13.Tu eres la darrera trobada fatídica que tindria.14.
15.Vull veure’t. Vull veure’t.
16.Encara ara et cerco per aquests carrers. (T’estimo més)
17.Vull tocar-te i, encara que no deixi de banderejar,
18.La neu pols que s’apila m’esborra les petjades.19.
20.Cada vegada que em sona el telèfon, se’m trasbalsa el cor,
21.Però no és pas la teva veu la que hi sento.22.
23.On ets ara? Què fas?
24.Si la meva pregària pot atènyer els déus, llavors, només un altre cop–25.
26.Vull veure’t. Vull veure’t.
27.Encara ara el meu cor està tintat dels teus colors. (Vull abraçar-te)
28.És dolorós, i si ja no et puc veure mai més,
29.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.30.
31.Vaig aplegant els fragments dels meus records,
32.I tant és si és una il·lusió, mentre il·lumini imatges teves.33.
34.Vull veure’t. Vull veure’t.
35.Encara ara el meu cor està tintat dels teus colors. (Vull abraçar-te)
36.És dolorós, i si ja no et puc veure mai més,
37.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.38.
39.Que la neu caient em tinti el cor de blanc.
Copy Link
| Artist: | DAIGO |
|---|---|
| Tie-in: | Case Closed Detective Conan 名探偵コナン |
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Titolo Tradotto:
- Ora Voglio Vederti...
1.Ora voglio vederti, Voglio vederti.
2.Anche ora il mio cuore è macchiato dei tuoi colori.
3.Fa male, ma se non posso vederti mai più,
4.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.5.
6.Ti ho persa, e quest’inverno passato da solo
7.È così solitario e freddo; le mie dita tremano.
8.Il tepore della tua mano che stringe la mia
9.Riscaldò il mio cuore quando era sul punto di congelarsi.10.
11.“Ti amo,” dissi più volte.
12.Lo pensavo
13.Tu eri l’ultimo incontro fatidico che ebbi.14.
15.Voglio vederti. Voglio vederti.
16.Anche ora ti sto cercando per queste strade. (Ti amo di più)
17.Voglio toccarti, e anche se continuo ad andare in giro,
18.La neve fresca accumulata cancella le mie impronte.19.
20.Ogni volta che il telefono squilla, il mio cuore si agita,
21.Ma non è la tua voce che sento che sento dall’altra parte.22.
23.Dove ti trovi ora? Cosa stai facendo?
24.Se le mie preghiere potessero raggiungere gli dei, allora solo ancora una volta–25.
26.Voglio vederti. Voglio vederti.
27.Anche ora il mio cuore è macchiato dei tuoi colori. (Voglio abbracciarti)
28.Fa male, ma se non posso vederti mai più,
29.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.30.
31.Sto raccogliendo i frammenti dei miei ricordo,
32.E va bene anche se si tratta di un’illusione fino a che illumina visioni di te.33.
34.Voglio vederti. Voglio vederti.
35.Anche ora il mio cuore è macchiato dei tuoi colori. (Voglio abbracciarti)
36.Fa male, ma se non posso vederti mai più,
37.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.38.
39.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.
2.Anche ora il mio cuore è macchiato dei tuoi colori.
3.Fa male, ma se non posso vederti mai più,
4.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.5.
6.Ti ho persa, e quest’inverno passato da solo
7.È così solitario e freddo; le mie dita tremano.
8.Il tepore della tua mano che stringe la mia
9.Riscaldò il mio cuore quando era sul punto di congelarsi.10.
11.“Ti amo,” dissi più volte.
12.Lo pensavo
13.Tu eri l’ultimo incontro fatidico che ebbi.14.
15.Voglio vederti. Voglio vederti.
16.Anche ora ti sto cercando per queste strade. (Ti amo di più)
17.Voglio toccarti, e anche se continuo ad andare in giro,
18.La neve fresca accumulata cancella le mie impronte.19.
20.Ogni volta che il telefono squilla, il mio cuore si agita,
21.Ma non è la tua voce che sento che sento dall’altra parte.22.
23.Dove ti trovi ora? Cosa stai facendo?
24.Se le mie preghiere potessero raggiungere gli dei, allora solo ancora una volta–25.
26.Voglio vederti. Voglio vederti.
27.Anche ora il mio cuore è macchiato dei tuoi colori. (Voglio abbracciarti)
28.Fa male, ma se non posso vederti mai più,
29.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.30.
31.Sto raccogliendo i frammenti dei miei ricordo,
32.E va bene anche se si tratta di un’illusione fino a che illumina visioni di te.33.
34.Voglio vederti. Voglio vederti.
35.Anche ora il mio cuore è macchiato dei tuoi colori. (Voglio abbracciarti)
36.Fa male, ma se non posso vederti mai più,
37.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.38.
39.Lascia che la neve macchi il mio cuore di bianco mentre cade.
Copy Link
| Artist: | DAIGO |
|---|---|
| Tie-in: | Case Closed Detective Conan 名探偵コナン |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- Ahora quiero verte
1.Ahora quiero verte. Quiero verte.
2.Aún ahora mi corazón está entintado de tus colores.
3.Es doloroso, y si nunca voy a poder volver a verte,
4.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.5.
6.Te he perdido, y este invierno que he pasado solo
7.Es solitario y frío; mis dedos tiemblan.
8.El calor de tus manos asiendo las mías
9.Me calentó el corazón cuando parecía a punto de congelarse.10.
11.“Te amo”, susurré una y otra vez.
12.Había pensado que
13.Tú serías el último encuentro fatídico que tendría.14.
15.Quiero verte. Quiero verte.
16.Aún ahora te busco por estas calles. (Te amo más)
17.Quiero tocarte y, aunque no deje de merodear,
18.La nieve polvo que se apila borra mis pisadas.19.
20.Cada vez que me suena el teléfono, mi corazón se sobresalta,
21.Pero la voz que oigo no es la tuya.22.
23.¿Dónde estás ahora? ¿Qué haces?
24.Si mi plegaria pudiera alcanzar a los dioses, entonces, solo una vez más–25.
26.Quiero verte. Quiero verte.
27.Aún ahora mi corazón está entintado de tus colores. (Quiero abrazarte)
28.Es doloroso, y si nunca voy a poder volver a verte,
29.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.30.
31.Reúno los fragmentos de mis recuerdos,
32.Y no me importa que sea una ilusión, con tal de que ilumine imágenes de ti.33.
34.Quiero verte. Quiero verte.
35.Aún ahora mi corazón está entintado de tus colores.
36.Es doloroso, y si nunca voy a poder volver a verte,
37.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.38.
39.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.
2.Aún ahora mi corazón está entintado de tus colores.
3.Es doloroso, y si nunca voy a poder volver a verte,
4.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.5.
6.Te he perdido, y este invierno que he pasado solo
7.Es solitario y frío; mis dedos tiemblan.
8.El calor de tus manos asiendo las mías
9.Me calentó el corazón cuando parecía a punto de congelarse.10.
11.“Te amo”, susurré una y otra vez.
12.Había pensado que
13.Tú serías el último encuentro fatídico que tendría.14.
15.Quiero verte. Quiero verte.
16.Aún ahora te busco por estas calles. (Te amo más)
17.Quiero tocarte y, aunque no deje de merodear,
18.La nieve polvo que se apila borra mis pisadas.19.
20.Cada vez que me suena el teléfono, mi corazón se sobresalta,
21.Pero la voz que oigo no es la tuya.22.
23.¿Dónde estás ahora? ¿Qué haces?
24.Si mi plegaria pudiera alcanzar a los dioses, entonces, solo una vez más–25.
26.Quiero verte. Quiero verte.
27.Aún ahora mi corazón está entintado de tus colores. (Quiero abrazarte)
28.Es doloroso, y si nunca voy a poder volver a verte,
29.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.30.
31.Reúno los fragmentos de mis recuerdos,
32.Y no me importa que sea una ilusión, con tal de que ilumine imágenes de ti.33.
34.Quiero verte. Quiero verte.
35.Aún ahora mi corazón está entintado de tus colores.
36.Es doloroso, y si nunca voy a poder volver a verte,
37.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.38.
39.Que la nieve cayente me entinte el corazón de blanco.
Copy Link
| Artist: | DAIGO |
|---|---|
| Tie-in: | Case Closed Detective Conan 名探偵コナン |
Klonos Heart
Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
DAIGO『Ima Aitakute...』Video
RELATED
DAIGO - Ima Aitakute... Related Lyrics
-
Fun! Fun! Fun! - Leon NiihamaView Lyrics -
But No Love - Rainy。View Lyrics
-
Shooting star - WANDSView Lyrics
-
Yume de Aimashou - SARD UNDERGROUNDView Lyrics
-
You & I - Mai KurakiView Lyrics
-
…and Rescue Me - Rainy。View Lyrics
-
RAISE INSIGHT - WANDSView Lyrics
-
Kuufuku (starring VALSHE) - Konya, Ano Machi KaraView Lyrics
-
SPARKLE - Maki OhguroView Lyrics
-
Playmaker feat. Yudai Ohno (from Da-iCE) - all at onceView Lyrics
-
SLEEPLESS - B'zView Lyrics
-
Karappo no Kokoro - SARD UNDERGROUNDView Lyrics
