Blue, yellow, purple, red: the many colors of our sighs—
The image of you turning away that day still wavers there when I close my eyes…
One, two, three, four, five, six, seven, eight: the many ways we experience happiness—
There are feelings you taught me that just can’t be put into words…
I can’t help but recall them over and over!

At the mercy of the wind, this prism shines suddenly,
Fading over time, yet persistent.
I can make it closer to the place I saw in my dreams—
Getting lost along the way, yet proceeding indefinitely. I reach out my hand
To a sky I still can’t see… waiting for the day that flower will bloom!

Even if I forget the way home,
My many journeys will continue on!
Oh, burning flame within my heart—
Please don’t go out on me!

Blue, yellow, purple, red: the many colors of our sighs—
There’s just one thing that I want to confirm…
One, two, three, four, five, six, seven, eight: the many ways we experience happiness—
A familiar melody comes pouring from my parched throat…
I can’t help but keep humming it!

At the mercy of the wind, this prism shines suddenly,
Fading over time, yet persistent.
I can make it closer to the place I saw in my dreams—
Getting lost along the way, yet proceeding indefinitely. I reach out my hand

To a sky I still can’t see… and whatever lies beyond… waiting for the day that flower will bloom!

Blau, groc, morat, vermell: els múltiples colors dels nostres sospirs—
La imatge de tu girant les espatlles aquell dia encara s’oscil·la quan cloc els ulls…
U, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit: les múltiples formes en què sentim felicitat—
Hi ha sentiments que em vas ensenyar que no poden expressar-se amb paraules…
No puc evitar recordar-los un cop i un altre!

A mercè del vent, aquest prisma brilla sobtadament,
Evanescent amb el temps, mes persistent.
Puc apropar-me al lloc que vaig veure en somnis—
Perdent-me pel camí, mes avançant indefinidament. Intento allargar la mà
Cap a un cel que encara no puc veure… esperant el dia que s’obri aquella flor!

Encara que oblidi el camí a casa,
Els meus múltiples viatges continuaran!
Oh, flama ardent al meu cor—
Si us plau, no fugis de mi!

Blau, groc, morat, vermell: els múltiples colors dels nostres sospirs—
Només hi ha una cosa que vull confirmar…
U, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit: les múltiples formes en què sentim felicitat—
Una melodia familiar apareix vessant de la meva gola seca…
No puc evitar taral·lejar-la!

A mercè del vent, aquest prisma brilla sobtadament,
Evanescent amb el temps, mes persistent.
Puc apropar-me al lloc que vaig veure en somnis—
Perdent-me pel camí, mes avançant indefinidament. Intento allargar la mà

Cap a un cel que encara no puc veure… i allò que hi ha més enllà… esperant el dia que aquella flor s’obri!

Blu, giallo, viola, rosso: i tanti colori dei tuoi sospiri—
L’immagine di te che ti volti quel giorno ancora riaffiora quando chiudo gli occhi…
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto: i tanti modi in cui proviamo felicità—
Ci sono sentimenti che mi hai insegnato che non possono essere espressi a parole…
Non posso farci niente se non ricordarli ancora e ancora!

Alla mercé del vento, questo prisma risplende all’improvviso,
Svanendo nel tempo, ma ancora persistente.
Posso avvicinarmi al posto che ho visto nei miei sogni—
Perdendomi lungo la via, ma procedendo indefinitamente. Tendo la mia mano
Verso un cielo che non posso ancora vedere… aspettando il giorno in cui quel fiore sboccerà!

Anche se dimentico la strada di casa,
I miei tanti viaggi continueranno!
Oh, fiamma ardente nel mio cuore—
Non sparire!

Blu, giallo, viola, rosso: i tanti colori dei nostri sospiri—
C’è ancora solo una cosa che voglio confermare…
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto: i tanti modi in cui proviamo felicità—
Una melodia familiare fuoriesce dalla mia gola secca…
Non posso fare a meno di continuare a mormorarla!

Alla mercé del vento, questo prisma risplende all’improvviso,
Svanendo nel tempo, ma ancora persistente.
Posso avvicinarmi al posto che ho visto nei miei sogni—
Perdendomi lungo la via, ma procedendo indefinitamente. Tendo la mia mano

Verso un cielo che non posso ancora vedere… e qualsiasi cosa si trovi oltre… aspettando il giorno in cui quel fiore sboccerà!

Azul, amarillo, morado, rojo: los múltiples colores de nuestros suspiros—
La imagen de ti dándote la vuelta ese día todavía oscila cuando cierro los ojos…
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho: las múltiples formas en que sentimos felicidad—
Hay sentimientos que me enseñaste que no pueden expresarse con palabras…
¡No puedo evitar recordarlos una y otra vez!

A merced del viento, un prisma brilla repentinamente,
Evanescente con el tiempo, mas persistente.
Puedo acercarme al lugar que vi en mis sueños—
Perdiéndome por el camino, mas avanzando indefinidamente. Intento tender la mano,
Hacia un cielo que aún no puedo ver… ¡esperando el día que florezca aquella flor!

Aunque olvide el camino a casa,
¡Mis múltiples viajes continuarán!
Oh, llama ardiente en mi corazón,
Por favor, ¡no huyas de mí!

Azul, amarillo, morado, rojo: los múltiples colores de nuestros suspiros—
Solo hay una cosa que quiero confirmar…
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho: las múltiples formas en que sentimos felicidad—
Una melodía familiar aparece vertiendo de mi garganta seca…
¡No puedo evitar tararearla!

A merced del viento, un prisma brilla repentinamente,
Evanescente con el tiempo, mas persistente.
Puedo acercarme al lugar que vi en mis sueños—
Perdiéndome por el camino, mas avanzando indefinidamente. Intento tender la mano,

Hacia un cielo que aún no puedo ver… y aquello que hay más allá… ¡esperando el día que florezca aquella flor!