| Artist: |
BIGMAMA |
|---|---|
| Release: | 2015.02.25 |
| Lyricist: | Masato Kanai |
| Composer: | BIGMAMA |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | A KITE English Translation |
itsuka unmei no akai ito ga
Pin to haritsumeta sono saki wa
Sekai ni hitori “anata” to iu kiseki
irotoridori no musuu no ito ga harimegutteru
Marui chikyuu wo mayu no you ni tsutsumikondeku
＜inochi kakeru ai hiku uso tasu seigikan＞
Tanjun meikai na houteishiki de himotoite iku
itsuka unmei no akai ito ga
Pin to haritsumeta sono saki wa
Sekai ni hitori “anata” to iu kiseki
ten to ten wo musunda ito ga tsunagareba en
Marui chikyuu wo mushou no ai de tsutsumukondeku
＜hibi kakeru yume tasu “shinjiru” wo nijou＞
Daijoubu sa bokura wa kitto umaku iku
moshimo unmei no akai ito ga
Ima wa sono me ni mienakutemo
Shinjiteireba kanarazu tsunagaru
Kamisama ni barenai you ni
Makka na uso de someageyou
Guuzen wa nai subete wa jibun shidai
a kaito tadoru to
itsuka unmei no akai ito ga
Pin to haritsumeta sono saki wa
Sekai de hitori “anata” to iu kiseki
Togirezu ni karamanu you ni
Taguriyosereba sono saki ni wa
Futari de hitotsu anata to iru mirai
Copy Link
| English: | A KITE English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | BIGMAMA |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
BIGMAMA - A KITE Lyrics (Romanized)
いつか運命の赤い糸が
ピンと張りつめたその先は
世界に一人“あなた”という奇跡
色とりどりの無数の意図が張り巡ってる
丸い地球を繭のように包み込んでく
＜命×愛−嘘＋正義感＞
単純明快な方程式で紐解いていく
いつか運命の赤い糸が
ピンと張りつめたその先は
世界に一人“あなた”という奇跡
点と点を結んだ糸が繋がれば縁
丸い地球を無償の愛で包む込んでく
＜日々×夢＋“信じる”を二乗＞
大丈夫さ僕らはきっと上手くいく
もしも運命の赤い糸が
今はその目に見えなくても
信じていれば必ず繋がる
神様にバレないように
真っ赤な嘘で染め上げよう
偶然は無い すべては自分次第
a kite 辿ると
いつか運命の赤い糸が
ピンと張りつめたその先は
世界で一人“あなた”という奇跡
途切れずに絡まぬように
手繰り寄せればその先には
二人で一つ あなたといる未来
Copy Link
| English: | A KITE English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | BIGMAMA |
|---|
One day, the red string of fate pulled tight
At the other end, there was a miracle…
You—the only one in the world
The countless, many-colored strands of intentions stretch about
Wrapping around this round earth like a cocoon
(Life ✕ Love – Lies + Knowing Right from Wrong)
With this simple, clear formula, I’ll untie the strings
One day, the red string of fate pulled tight
At the other end, there was a miracle…
You—the only one in the world
The strings that bound the points together, when connected, are destiny
Blanketing this round earth with love given free of charge
(Days ✕ Dreams + Believing2)
It’s all right, everything is going to go well for us
If perhaps, the red string of fate
Were to disappear from our sight
If we just believed, we would still surely be connected
So that God doesn’t find out
Let’s dye it with a scarlet lie
Not leaving it to chance… it’s all up to us
If you follow a kite*
One day, the red string of fate pulled tight
At the other end, there was a miracle…
You—the only one in the world
Without pausing, so that it doesn’t get tangled
I’ll reel it back in and find at the other end
A future with you, where two have become one
Copy Link
| English: | A KITE English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | BIGMAMA |
|---|
Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63
Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！
If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
Un giorno, il filo rosso del destino teso
Dall’altra parte, c’era un miracolo…
Tu—l’unico al mondo
Gli innumerevoli, coloratissimi fili di intenzioni allungati
Che avvolgono questa terra rotonda come un bozzolo
(Vita ✕ Amore – Bugie + Sapere il Giusto dall’Errato)
Con questa semplice, chiara formula, scioglierò le stringhe
Un giorno, il filo rosso del destino teso
Dall’altra parte, c’era un miracolo…
Tu—l’unico al mondo
I fili che uniscono i punti insieme, quando collegati, sono il destino
Coprendo questa terra rotonda con amore dato senza pagare nulla
(Giorni ✕ Sogni + Credere^2)
Va tutto bene, tutto andrà bene per noi
Se per caso, il filo rosso del destino
Dovesse sparire dalla nostra vista
Se solo avessimo creduto, potremmo ancora sicuramente essere connessi
Così che Dio non possa scoprirlo
Tingiamolo con una bugia scarlatta
Senza lascaire dubbi… sta tutto a noi
Se segui un kite*
Un giorno, il filo rosso del destino teso
Dall’altra parte, c’era un miracolo…
Tu—l’unico al mondo
Senza fermarsi, così che non possa attorcigliarsi
Lo riavvolgerò e troverò all’altra estremità
Un te dal futuro, dove due sono diventati uno
Copy Link
| English: | A KITE English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | BIGMAMA |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
BIGMAMA - A KITE Related Lyrics
