Even in my dreams, I’m with you.
You’re always smiling, in such good spirits.
I wish time would just stop like this.
Joining hands with you, those moments are filled with happiness.
Even casual conversation relaxes my cheeks. I think of you until it makes my heart ache.
The more I hope it will become reality, the more my heart continues to swell.

It’d be wonderful if you happen to feel the same way,
Thinking “Show that smile to only me!”
No matter how much time passes, this feeling won’t change… I love you that much.

Forever… and ever… and ever,
I want you to smile here by my side.
Today… tomorrow… and the day after,
Let’s find tiny happinesses within each day.
Through spring and summer, fall and winter, sunny days and rainy days…
I want to find my place at your side forever.

Having courage within your gentleness
Bearing wounds within your strength
Loving such a person, I wonder what I can do for you
Now, I’ll give you everything I can

I could become strong because of your smile
I could become gentle because of your tears
I don’t have any reason for it, but I want to be by your side
Even if I came up with one, I’d still want to be by your side
I love you that much

Forever… and ever… and ever,
I want you to smile here by my side.
Today… tomorrow… and the day after,
Let’s find tiny happinesses within each day.
Through spring and summer, fall and winter, sunny days and rainy days…
I want to find my place at your side forever.

“Surely, surely, surely
I exist only within you”
So went my thoughts
I want to be with you for longer
Even if we went beyond time itself
I’d want to meet you again, in this same place

Forever… and ever… and ever,
I want you to smile here by my side.
Today… tomorrow… and the day after,
Let’s find tiny happinesses within each day.
Through spring and summer, fall and winter, sunny days and rainy days…
I want to find my place at your side forever.

Anche nei miei sogni, sono con te.
Sei sempre sorridente, di buon spirito.
Vorrei che il tempo si fermasse così.
Unendo le mani con te, quei momenti sono pieni di felicità.
Anche conversazioni casuali rilassano le mie guance. Ti penso fino a che il mio cuore non inizia a fare male.
Più spero che diventi realtà, più il mio cuore continua a gonfiarsi.

Sarebbe meraviglioso se tu provassi la stessa cosa,
Pensando “Mostra quel sorriso solo a me!”
Non importa quanto tempo passa, questo sentimento non cambierà… Ti amo così tanto.

Sempre… e per sempre… e per sempre,
Voglio che sorridi qui al mio fianco.
Oggi… domani… e il giorno dopo,
Troviamo piccole felicità in ogni giorno.
Attraverso la primavera e l’estate, l’autunno e l’inverno, giorni di sole e giorni di pioggia…
Voglio trovare il mio posto al tuo fianco per sempre.

Avendo coraggio nella tua gentilezza
Portando ferite nella tua forza
Amando una persona così, mi chiedo cosa io possa fare per te
Ora, ti darò tutto ciò che posso

Posso diventare più forte grazie al tuo sorriso
Posso diventare più forte grazie alle tue lacrime
Non ho nessuna ragione, ma voglio stare al tuo fianco
Anche se ne avessi una, vorrei comunque stare al tuo fianco
Ti amo così tanto

Sempre… e per sempre… e per sempre,
Voglio che sorridi qui al mio fianco.
Oggi… domani… e il giorno dopo,
Troviamo piccole felicità in ogni giorno.
Attraverso la primavera e l’estate, l’autunno e l’inverno, giorni di sole e giorni di pioggia…
Voglio trovare il mio posto al tuo fianco per sempre.

“Sicuramente, sicuramente, sicuramente
Esisto solo dentro di te”
Così dicevano i miei pensieri
Voglio stare con te più a lungo
Anche se andiamo oltre il tempo stesso
Vorrei incontrarti di nuovo, in questo stesso posto

Sempre… e per sempre… e per sempre,
Voglio che sorridi qui al mio fianco.
Oggi… domani… e il giorno dopo,
Troviamo piccole felicità in ogni giorno.
Attraverso la primavera e l’estate, l’autunno e l’inverno, giorni di sole e giorni di pioggia…
Voglio trovare il mio posto al tuo fianco per sempre.