My skirt sways palely in the wind,
As I tremble at these words of parting.

According to you,
It’s your fault, not mine,
But can you give me a reason?

If I could laugh like her,
Cry like her,
And be more dependent…
… would I still be by your side?

Goodbye!
The sound of you calling my name,
Is still swimming around inside my head.
Goodbye!
It’s not too late,
For you to embrace these trembling shoulders.

Unreliable stars and far-off neon signs,
Color the ending of this poorly written story.

Your favorite colored skirt is swaying in the wind,
But even if we could laugh like we did before, we can never be together.

Goodbye!
The sound of you calling my name,
Is still swimming around inside my head.
Goodbye!
It’s not too late,
For you to embrace these trembling shoulders.

Goodbye!
You’re looking up to the sky,
And I can’t stop watching you.
Goodbye!
I’ll whisper this one word,
And keep the rest locked within my heart…

… hoping that some day you’ll come back to me.

La mia gonna oscilla delicatamente nel vento,
Mentre tremo per queste parole d’addio.

Secondo te,
È colpa tua, non mia,
Ma potresti darmi un motivo?

Se potessi ridere come lei,
Piangere come lei,
Ed essere più dipendente…
…sarei ancora la tuo fianco?

Arrivederci!
Il suono di te che chiami il mio nome,
Sta ancora nuotando per la mia testa.
Arrivederci!
Non è troppo tardi,
Perché tu abbracci queste spalle tremanti.

Stelle inaffidabili e insegne al neon lontane,
Colorano la fine di questa storia scritta malamente.

La tua gonna colorata preferita sta oscillando nel vento,
Ma anche se possiamo ridere come facevamo una volta, non possiamo mai stare insieme.

Arrivederci!
Il suono di te che chiami il mio nome,
Sta ancora nuotando per la mia testa.
Arrivederci!
Non è troppo tardi,
Perché tu abbracci queste spalle tremanti.

Arrivederci!
Stai guardando al cielo,
E non posso smettere di guardarti.
Arrivederci!
Sussurrerò questa parola,
E terrò il resto rinchiuso nel mio cuore…

…sperando che un giorno tu possa tornare da me.