Hi-yah! Hi-hi-hi-hi-yah!
Hai-yah! Hai-hai-hai-hai-yah!*
Anche se le mie lacrime cadono
Continuerò ad andare avanti e combattere
Nient’altro che
Hi-yah! Hai-yah! Perché lotterò
Mettendo di più nei miei pugni, di più nel mio cuore
Dando forma e allenando tutto, tutto
Posso ancora—
Hi-yah! Hai-yah!— Ancora combattendo
Anche se arriva la tristezza
E non posso più reggermi
Hi-yah! Hi-hi-hi-hi-yah!
Hai-yah! Hai-hai-hai-hai-yah!
Anche se il mio cuore si rompe
Continuerò ad andare avanti e combattere
Nient’altro che
Hi-yah! Hai-yah! Perché lotterò
Mettendo di più nei miei pugni, di più nel mio cuore
Dando forma e allenando tutto, tutto
Posso ancora—
Hi-yah! Hai-yah!— Ancora combattendo
Anche se arriva la tristezza
E non posso più reggermi
Hi-yah! Hai-yah! Lotterò
Dando forma e allenando tutto, tutto
Nient’altro che
Hi-yah! Hai-yah! Perché lotterò
Mettendo di più nei miei pugni, di più nel mio cuore
Dando forma e allenando tutto, tutto
Posso ancora—
Hi-yah! Hai-yah!— Ancora combattendo
Anche se arriva la tristezza
E non puoi più reggerti
Corri!
*"Seiya" e "Soiya" non hanno una traduzione letterale; sono entrambi canti usati durante i festival in cui si portano i mikoshi ("santuari portatili") e sono anche usati come gridi kiai in determinate arti marziali.