Asaka - Edelweiss Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Asaka » Edelweiss Lyrics / English Translation

Edelweiss Lyrics (Romanized)

Cover art for『Asaka - Edelweiss』from the release『Edelweiss』

Artist:	Asaka 亜咲花
Tie-in: (Anime)	A Centaur's Life Ending Centaur no Nayami セントールの悩み
Release:	2017.07.26
Lyricist:	Yusuke Shirato
Composer:	Yusuke Shirato
Video:	View Video
English Translation:	Edelweiss English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.If… as Edelweiss scaring in the dark2.
3.Soshite sekai ga boku no koto wasuretemo4.
5.Nando me no magarikado darou
6.Boku ga mita kibou nara koko de
7.Dare demo nai kimi ga iru sore dake de ii
8.Waratte9.

10.Yagate
11.Rasen no you ni meguttemo
12.Hana wa
13.Kage no katachi wo shiranai14.
15.If… as Edelweiss tenohira ni
16.If… as Edelweiss scaring in the dark17.
18.Soshite sekai ga boku no koto wasuretemo kizukenai
19.Kaze ni obieteta
20.Boku mo mata kawatte iku yo21.
22.Doko made mo tsuzuku sekai ni
23.Okizari ni sareru no wa iya da
24.Takusan no hito wo kizutsukete iku no…
25.Sore demo…26.
27.Yagate
28.Rasen no kage wa hikari ni
29.Hana wa
30.Namida wo kawakashite yuku31.
32.Coz… live in this world laugh you and me
33.Coz… live in this world want to be a light34.
35.Kono kimochi wa uso janai tsuyoku itai tamerawanai
36.Dareka no negai ni se wo mukete aruita kinou37.
38.I want be a Edelweiss
39.I want be a Edelweiss40.
41.Nee sekai wa
42.Sekai wa yasashii43.
44.If… as Edelweiss scaring in the dark
45.But… as Edelweiss want to be a light46.
47.Hitorikiri de koraeteta ano kimochi wasurenai
48.Kaze ni obieteta
49.Boku mo mata kawatte iku yo50.
51.Boku dake no kizu janai yo
52.Taisetsu na mono ga arun da
53.Mata mieta kibou ni ima
54.Hashiri tsuzukeru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Edelweiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Asaka 亜咲花
Tie-in:	A Centaur's Life Centaur no Nayami セントールの悩み

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Asaka - Edelweiss Lyrics (Romanized)
A Centaur's Life Ending Theme Lyrics (Romanized)
Centaur no Nayami Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.if…as Edelweiss scaring in the dark2.
3.そして世界が僕のこと忘れても4.
5.何度目の曲がり角だろう
6.僕が見た希望ならここで
7.誰でもない　君がいるそれだけでいい
8.笑って9.
10.やがて
11.螺旋のように巡っても
12.花は
13.影の形を知らない14.
15.if…as Edelweiss 　手のひらに
16.if…as Edelweiss scaring in the dark17.
18.そして世界が僕のこと忘れても　気づけない
19.風に怯えてた
20.僕もまた変わっていくよ21.
22.どこまでも続く世界に
23.置き去りにされるのは嫌だ
24.沢山の人を傷つけていくの？
25.それでも…26.
27.やがて
28.螺旋の影は光に
29.花は
30.涙を乾かしてゆく31.
32.coz…live in this world laugh you and me
33.coz…live in this world want to be a light34.
35.この気持ちは嘘じゃない　強くいたい　ためらわない
36.誰かの願いに背を向けて歩いた昨日37.
38.I want be a Edelweiss
39.I want be a Edelweiss40.
41.ねえ世界は
42.世界は優しい43.
44.if…as Edelweiss scaring in the dark
45.but…as Edelweiss want to be a light46.
47.ひとりきりでこらえてたあの気持ち忘れない
48.風に怯えてた
49.僕もまた変わっていくよ50.
51.僕だけの傷じゃないよ
52.大切なものがあるんだ
53.また見えた希望にいま
54.走り続ける

Copy Link

English:	Edelweiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Asaka 亜咲花
Tie-in:	A Centaur's Life Centaur no Nayami セントールの悩み

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.If I was an Edelweiss, scared and in the dark,2.
3.Then even if the world were to forget me…4.
5.How many corners have I turned along the way?
6.But the hope that I found is right here.
7.You, of all people, are here. That’s enough for me…
8.So smile for me!9.
10.Even if, eventually,
11.It could twist into a helix,
12.A flower
13.Can never know the shape of its own shadow.14.
15.If, as an Edelweiss, I could fit in your hand.
16.If, as an Edelweiss, scared and in the dark,17.
18.Then even if the world were to forget me, I wouldn’t notice.
19.Having lived in fear of the wind,
20.I too begin to change again!21.
22.I don’t want to be left behind
23.By this endlessly progressing world.
24.Will I end up wounding many people in the process?
25.Even so…26.
27.Even if, eventually,
28.The shadow of its helix could become light,
29.A flower
30.Will keep on drying its tears.31.
32.’cause…alive in this world, we laugh, you and me.
33.’cause…alive in this world, I want to be a light.34.
35.This feeling is real! I want to remain strong! I won’t hesitate!
36.Yesterday, I turned my back on other’s wishes and started walking on…37.
38.I want be an Edelweiss…
39.I want be an Edelweiss…40.
41.You know, this world…
42.This world is so kind and loving!43.
44.If I was an Edelweiss, scared and in the dark…
45.But if I was an Edelweiss, I’d want to be the light… 46.
47.I can’t forget the feeling of enduring it all alone.
48.Having lived in fear of the wind,
49.I too begin to change again!50.
51.These scars don’t belong to me alone—
52.There’s something special to be found there.
53.Seeing hope appear once again,
54.I’ll continue running onward.

Copy Link

English:	Edelweiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Asaka 亜咲花
Tie-in:	A Centaur's Life Centaur no Nayami セントールの悩み

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ