Aqours

Home » Artists » Aqours » Deep Blue Lyrics / English Translation

Deep Blue Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aqours - Deep Blue』from the release『Deep Blue』

Artist:	Aqours
Tie-in: (Game)	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-
Release:	2024.05.29
Lyricist:	R・O・N
Composer:	R・O・N
Arranger:	R・O・N
Video:	View Video
English Translation:	Deep Blue English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sasowareru mama fumiitta
2.Haado ni egakareta sutoorii
3.Kyuuseishu mitai na kao shite
4.Susundeku step by step5.
6.(What is going on?)
7.Osoikakaru zetsubou hanenoke
8.(Head up to the blue)
9.Fukai tokoro made
10.(We are ready now)
11.Nigemadou koto wa mou yameta
12.(Don’t stop moving on)
13.Kasoku shite iku14.
15.Aragaenai kouyou kan ni furueteru yo
16.Mada mienai yume no mukou gawa ni17.

18.Meguriyuku sekai no hate ni
19.Nani ga matteru no ka mitodokeyou
20.Kekkaron janai tsukamitoru kibou
21.Kono shunkan ni kakeru
22.Sugisatta omoide tachi
23.Uta ni nosete tsunaide yuku kara
24.Wasurenai wasureraretakunai yobu maboroshi sakebe mirai25.
26.Marude hikari no kakera mo
27.Todokanai you na umi no soko
28.Shinario doori ni naranai
29.Kitai mo shitenai kedo30.
31.(Karuhazumi na kontinyuu to aimai sugiru sentaku wa)
32.Noru ka soru ka datte mou yame ni shite okou
33.(Mada yume nakaba de tsukiru wake ni wa ikanai yo Don’t you know?)
34.Shouri no aji to ka tashikametai desho35.
36.Tachimukau nara kuisagaru tsuyosa wo kudasai
37.Mae dake mite susunde yukeru you ni38.
39.Nando demo ukabiagaru
40.Kako kara no messeeji wo kiite
41.Kantan janai fukanou demo nai
42.Paradokkusu wo koeyou
43.Itami to ka kurushimi to ka
44.Te ni oenai negatibu na kanjou
45.Jouka shiteku toomawari demo ii omoi tsuide hibike mirai46.
47.Nagareru merodii ni (mi wo yudanete)
48.Kako wo oikosu you ni (ima wo kakete yuke)49.
50.Meguriyuku sekai no hate ni
51.Nani ga matteru no ka mitodokeyo
52.Kekka ron janai tsukamitoru kibou
53.Kono shunkan ni kakeru
54.Sugisatta omoide tachi
55.Uta ni nosete tsunaide yuku kara
56.Wasurenai wasureraretakunai yobu maboroshi sakebe mirai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Deep Blue English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aqours - Deep Blue Lyrics (Romanized)
YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Lyrics (Romanized)
Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Lyrics (Romanized)

1.誘さそわれるまま踏ふみ入いった
2.ハードに描えがかれたストーリー
3.救世主きゅうせいしゅみたいな顔かおして
4.進すすんでく step by step
5.
6.(What is going on?)
7.襲おそい掛かかる絶望ぜつぼう撥はね除のけ
8.(Head up to the blue)
9.深ふかいところまで
10.(We are ready now)
11.逃にげ惑まどうことはもうやめた
12.(Don't stop moving on)
13.加速かそくして行いく
14.
15.抗あらがえない高揚感こうようかんに震ふるえてるよ
16.まだ見みえない夢ゆめの向むこう側がわに
17.
18.巡めぐりゆく世界せかいの果はてに
19.何なにが待まってるのか見届みとどけよう
20.結果けっか論ろんじゃない掴つかみ取とる希望きぼう
21.この瞬間しゅんかんに賭かける
22.過すぎ去さった想おもい出で達たち
23.歌うたに乗のせて繋つないで行いくから
24.忘わすれない忘わすれられたくない呼よぶ幻まぼろし叫さけべ未来みらい
25.
26.まるで光ひかりの欠片かけらも
27.届とどかないような海うみの底そこ
28.シナリオ通どおりにならない
29.期待きたいもしてないけど
30.
31.(軽かるはずみなコンティニューと曖昧あいまいすぎる選択せんたくは)
32.伸のるか反そるかだってもうやめにしておこう
33.(まだ夢ゆめ半なかばで尽つきるわけにはいかないよ Don't you know?)
34.勝利しょうりの味あじとか確たしかめたいでしょ
35.
36.立たち向むかうなら食くい下さがる強つよさを下ください
37.前まえだけ見みて進すすんで行ゆけるように
38.
39.何度なんどでも浮うかび上あがる
40.過去かこからのメッセージを聞きいて
41.簡単かんたんじゃない不可能ふかのうでもない
42.パラドックスを越こえよう
43.痛いたみとか苦くるしみとか
44.手てに負おえないネガティブな感情かんじょう
45.浄化じょうかしてく遠回とおまわりでもいい想おもい継ついで響ひびけ未来みらい
46.
47.流ながれるメロディーに (身みを委ゆだねて)
48.過去かこを追おい越こすように (今いまを駆かけてゆけ)
49.
50.巡めぐりゆく世界せかいの果はてに
51.何なにが待まってるのか見届みとどけよ
52.結果けっか論ろんじゃない掴つかみ取とる希望きぼう
53.この瞬間しゅんかんに賭かける
54.過すぎ去さった想おもい出で達たち
55.歌うたに乗のせて繋つないでゆくから
56.忘わすれない忘わすれられたくない呼よぶ幻まぼろし叫さけべ未来みらい

Copy Link

English:	Deep Blue English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Led by invitation, I stepped in
2.Into a hard-drawn story
3.With a face like a savior
4.Proceeding step by step5.
6.(What is going on?)
7.Shaking off the attacking despair
8.(Head up to the blue)
9.All the way to the depths
10.(We are ready now)
11.I’ve stopped running around in panic
12.(Don’t stop moving on)
13.Accelerating14.
15.I’m trembling with an irresistible sense of elation
16.To the unseen other side of the dream17.
18.At the end of the revolving world
19.Let’s see what’s waiting
20.It’s not a matter of hindsight, grabbing hope
21.I’m betting on this moment
22.Memories that have passed
23.I’ll connect them with songs
24.I won’t forget, I don’t want to be forgotten, the calling illusion, shout for the future25.
26.As if even fragments of light
27.Cannot reach the bottom of the sea
28.I don’t expect the scenario to go as planned
29.Not that I had any expectations30.
31.(Careless continues and overly vague choices)
32.Whether it’s sink or swim, let’s just stop
33.(Still, I can’t end halfway through my dream, Don’t you know?)
34.You want to taste victory, don’t you?35.
36.If I face it, give me the strength to hang on
37.So I can keep moving forward38.
39.Listening to the messages
40.That surface from the past over and over again
41.It’s not easy, it’s not impossible either
42.Let’s overcome the paradox
43.Pain and suffering
44.Unmanageable negative emotions
45.Are being purified, even if it’s a detour, carrying on my feelings, resonate future46.
47.In the flowing melody (surrender yourself)
48.To outrun the past (run through the present)49.
50.At the end of the revolving world
51.Let’s see what’s waiting
52.It’s not a matter of hindsight, grabbing hope
53.I’m betting on this moment
54.Memories that have passed
55.I’ll connect them with songs
56.I won’t forget, I don’t want to be forgotten, the calling illusion, shout for the future

Copy Link

English:	Deep Blue English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ