SAKURA-saku KOKORO-saku Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aqours - SAKURA-saku KOKORO-saku』from the release『Deep Blue』
Artist:

Aqours

Tie-in:
(Game)
YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-
Release: 2024.05.29
Lyricist: Aki Hata
Composer: Junya MaesakoGoro NakanoHitoshi Harukawa
Arranger: Goro NakanoHitoshi Harukawa
Video:

View Video

English Translation: SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation

Kienai yume no sakura hirari hirari mau yo
Kienai yume wa sakura sora wo mai mirai e


Daremo ga shitteru kedo sono hi made kizukanain da
Deai no saki ni matteiru atarashii kisetsu


Kinou made tsubomi demo sakihokotte koboresou da
Kaori wa haru wo utatteru? naze ka nakete kuru


Awai awai awai hana ga sora wo mitagattara
Tabi shiyou tooku e tonde miyou


Mada netsu ki kokoro ga tomaranai
Itsuka omoide ni kawaru tte koto ga wakannai mama de
Aa sakura, sakura yo! eien ni sakitakarou?
Nande ima wa sugitekun darou


Mankai yo zutto tsuzuke to negai nagara me wo tojiru
Kaori wa itsuka maboroshi demo ne wasurenai


Suki suki suki suki na kotoba todokeyou
Tanoshii kimochi de aitain da yo


Tada omoi no tsuyosa tsutawareba
Itsuka omoide ni kawatta toki mo samishikunai ne
Aa sakura, sakura yo! ima ga toorisugiru mae ni motto…


Hon no isshun kasanatta jikan ga itoshii
Tsukamesou de tsukamenakute mune ni wa kaori dake ga nokoru no ka na
Natsukashii kaori dake ga


Demo omoi no tsuyosa tsutawareba
Omoide ni kawattemo tanoshii yo kitto!


Mada netsu ki kokoro ga tomaranai
Itsuka omoide ni kawaru tte koto ga wakannai mama de
Aa sakura, sakura yo! eien ni sakitakarou?
Nande ima wa sugitekun darou


Kienai yume no sakura hirari hirari mau yo
Kienai yume wa sakura sora wo mai mirai e


Copy Link

English: SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation
Video:

View Video

Artist: Aqours
Tie-in: YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Aqours - SAKURA-saku KOKORO-saku Lyrics (Romanized)

  • YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Lyrics (Romanized)

  • Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Lyrics (Romanized)

えないユメのさくら ひらりひらり うよ
えないユメはさくら そらいミライへ


だれもがってるけど そのまでづかないんだ
出会であいのさきっている あたらしい季節きせつ


昨日きのうまでツボミでも ほこってこぼれそうだ
かおりははるうたってる? なぜかけてくる


あわあわあわはなそらたがったら
たびしようとおくへ んでみよう


まだあつきココロがとまらない
いつかおもわるってことが わかんないままで
ああさくら、サクラよ! 永遠とわきたかろう?
なんでイマはぎてくんだろう


満開まんかいよ ずっとつづけとねがいながらじる
かおりはいつかまぼろし でもねわすれない


きな言葉ことばとどけよう
たのしい気持きもちで いたいんだよ


ただおもいのつよつたわれば
いつかおもわったときも さみしくないね
ああさくら、サクラよ! イマがとおぎるまえにもっと…


ほんの一瞬いっしゅんかさなった時間じかんいとしい
つかめそうで つかめなくて むねにはかおりだけがのこるのかな
なつかしいかおりだけが


でもおもいのつよつたわれば
おもわっても たのしいよきっと!


まだあつきココロがとまらない
いつかおもわるってことが わかんないままで
ああさくら、サクラよ! 永遠とわきたかろう?
なんでイマはぎてくんだろう


えないユメのさくら ひらりひらり うよ
えないユメはさくら そらいミライへ

Copy Link

English: SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation
Video:

View Video

Artist: Aqours
Tie-in: YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

The cherry blossoms of an unending dream flutter and dance
The unending dream is cherry blossoms, soaring into the sky towards the future


Everyone knows, but doesn’t realize it until that day
A new season awaits after the meeting


Even if it was just a bud until yesterday, it seems about to bloom in full glory
Does its fragrance sing of spring? Somehow it makes me cry


If the faint, faint, faint flowers want to see the sky
Let’s travel far away, let’s try to fly


This passionate heart still can’t stop
Not understanding that it will someday turn into a memory
Ah, cherry blossoms, sakura! Do you want to bloom forever?
Why does the present keep passing by?


I close my eyes, wishing for the full bloom to last forever
The fragrance will one day be an illusion, but I won’t forget


I’ll send words of love, love, love, love
I want to meet you with joyful feelings


As long as the strength of my feelings is conveyed
Even when it has turned into a memory someday, it won’t be lonely
Ah, cherry blossoms, sakura! Before the present passes by…


The brief overlapping time is dear
It seems so close yet out of reach, will only the fragrance remain in my heart?
Will only the nostalgic fragrance remain?


But if the strength of my feelings is conveyed
Even if it turns into a memory, it will surely be joyful!


This passionate heart still can’t stop
Not understanding that it will someday turn into a memory
Ah, cherry blossoms, sakura! Do you want to bloom forever?
Why does the present keep passing by?


The cherry blossoms of an unending dream flutter and dance
The unending dream is cherry blossoms, soaring into the sky towards the future


Copy Link

English: SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation
Video:

View Video

Artist: Aqours
Tie-in: YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Aqours『SAKURA-saku KOKORO-saku』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Aqours - SAKURA-saku KOKORO-saku Lyrics (Romanized)