Aqours

Home » Artists » Aqours » SAKURA-saku KOKORO-saku Lyrics / English Translation

SAKURA-saku KOKORO-saku Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aqours - SAKURA-saku KOKORO-saku』from the release『Deep Blue』

Artist:	Aqours
Tie-in: (Game)	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-
Release:	2024.05.29
Lyricist:	Aki Hata
Composer:	Junya Maesako・Goro Nakano・Hitoshi Harukawa
Arranger:	Goro Nakano・Hitoshi Harukawa
Video:	View Video
English Translation:	SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kienai yume no sakura hirari hirari mau yo
2.Kienai yume wa sakura sora wo mai mirai e3.
4.Daremo ga shitteru kedo sono hi made kizukanain da
5.Deai no saki ni matteiru atarashii kisetsu6.
7.Kinou made tsubomi demo sakihokotte koboresou da
8.Kaori wa haru wo utatteru? naze ka nakete kuru9.

10.Awai awai awai hana ga sora wo mitagattara
11.Tabi shiyou tooku e tonde miyou12.
13.Mada netsu ki kokoro ga tomaranai
14.Itsuka omoide ni kawaru tte koto ga wakannai mama de
15.Aa sakura, sakura yo! eien ni sakitakarou?
16.Nande ima wa sugitekun darou17.
18.Mankai yo zutto tsuzuke to negai nagara me wo tojiru
19.Kaori wa itsuka maboroshi demo ne wasurenai20.
21.Suki suki suki suki na kotoba todokeyou
22.Tanoshii kimochi de aitain da yo23.
24.Tada omoi no tsuyosa tsutawareba
25.Itsuka omoide ni kawatta toki mo samishikunai ne
26.Aa sakura, sakura yo! ima ga toorisugiru mae ni motto…27.
28.Hon no isshun kasanatta jikan ga itoshii
29.Tsukamesou de tsukamenakute mune ni wa kaori dake ga nokoru no ka na
30.Natsukashii kaori dake ga31.
32.Demo omoi no tsuyosa tsutawareba
33.Omoide ni kawattemo tanoshii yo kitto!34.
35.Mada netsu ki kokoro ga tomaranai
36.Itsuka omoide ni kawaru tte koto ga wakannai mama de
37.Aa sakura, sakura yo! eien ni sakitakarou?
38.Nande ima wa sugitekun darou39.
40.Kienai yume no sakura hirari hirari mau yo
41.Kienai yume wa sakura sora wo mai mirai e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aqours - SAKURA-saku KOKORO-saku Lyrics (Romanized)
YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Lyrics (Romanized)
Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- Collaboration Song Lyrics (Romanized)

1.消きえないユメの桜さくらひらりひらり舞まうよ
2.消きえないユメは桜さくら空そらを舞まいミライへ
3.
4.誰だれもが知しってるけどその日ひまで気きづかないんだ
5.出会であいの先さきに待まっているあたらしい季節きせつ
6.
7.昨日きのうまでツボミでも咲さき誇ほこってこぼれそうだ
8.香かおりは春はるを歌うたってる？なぜか泣なけてくる
9.
10.淡あわい淡あわい淡あわい花はなが空そらを見みたがったら
11.旅たびしよう遠とおくへ飛とんでみよう
12.
13.まだ熱あつきココロがとまらない
14.いつか思おもい出でに変かわるってことがわかんないままで
15.ああ桜さくら、サクラよ！永遠とわに咲さきたかろう？
16.なんでイマは過すぎてくんだろう
17.
18.満開まんかいよずっと続つづけと願ねがいながら目めを閉とじる
19.香かおりはいつか幻まぼろしでもね忘わすれない
20.
21.好すき好すき好すき好すきな言葉ことば届とどけよう
22.楽たのしい気持きもちで会あいたいんだよ
23.
24.ただ想おもいの強つよさ伝つたわれば
25.いつか思おもい出でに変かわったときもさみしくないね
26.ああ桜さくら、サクラよ！イマが通とおり過すぎるまえにもっと…
27.
28.ほんの一瞬いっしゅんかさなった時間じかんが愛いとしい
29.つかめそうでつかめなくて胸むねには香かおりだけが残のこるのかな
30.なつかしい香かおりだけが
31.
32.でも想おもいの強つよさ伝つたわれば
33.思おもい出でに変かわっても楽たのしいよきっと！
34.
35.まだ熱あつきココロがとまらない
36.いつか思おもい出でに変かわるってことがわかんないままで
37.ああ桜さくら、サクラよ！永遠とわに咲さきたかろう？
38.なんでイマは過すぎてくんだろう
39.
40.消きえないユメの桜さくらひらりひらり舞まうよ
41.消きえないユメは桜さくら空そらを舞まいミライへ

Copy Link

English:	SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The cherry blossoms of an unending dream flutter and dance
2.The unending dream is cherry blossoms, soaring into the sky towards the future3.
4.Everyone knows, but doesn’t realize it until that day
5.A new season awaits after the meeting6.
7.Even if it was just a bud until yesterday, it seems about to bloom in full glory
8.Does its fragrance sing of spring? Somehow it makes me cry9.
10.If the faint, faint, faint flowers want to see the sky
11.Let’s travel far away, let’s try to fly12.
13.This passionate heart still can’t stop
14.Not understanding that it will someday turn into a memory
15.Ah, cherry blossoms, sakura! Do you want to bloom forever?
16.Why does the present keep passing by?17.
18.I close my eyes, wishing for the full bloom to last forever
19.The fragrance will one day be an illusion, but I won’t forget20.
21.I’ll send words of love, love, love, love
22.I want to meet you with joyful feelings23.
24.As long as the strength of my feelings is conveyed
25.Even when it has turned into a memory someday, it won’t be lonely
26.Ah, cherry blossoms, sakura! Before the present passes by…27.
28.The brief overlapping time is dear
29.It seems so close yet out of reach, will only the fragrance remain in my heart?
30.Will only the nostalgic fragrance remain?31.
32.But if the strength of my feelings is conveyed
33.Even if it turns into a memory, it will surely be joyful!34.
35.This passionate heart still can’t stop
36.Not understanding that it will someday turn into a memory
37.Ah, cherry blossoms, sakura! Do you want to bloom forever?
38.Why does the present keep passing by?39.
40.The cherry blossoms of an unending dream flutter and dance
41.The unending dream is cherry blossoms, soaring into the sky towards the future

Copy Link

English:	SAKURA-saku KOKORO-saku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aqours
Tie-in:	YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE- Genjitsu no Yohane -BLAZE in the DEEPBLUE- 幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ