The sunlight lined up with my shoulders slides off the window frame,
As a shadowy pattern nibbles at the edge of my notebook.

A laughing voice that sounds like yours comes occasionally from the school building,
And if I close my eyes just a bit amidst that comfort…
Just as if I’ve disappeared,
No one’s looking at me;
Only the sense of me is here.

Even that girl who waved, saying, “See you tomorrow!”,
Is surely now amidst the city – part of the commotion.
With a commonly heard voice made up of what’s left,
After being snatched away,
She sees a common dream.

By the time the sunlight that was lined up with my shoulders sleeps at my feet,
A star pattern will lie in the corner of the classroom I awake in.
I try straining my eyes:
This world, in which no one resides,
Only reflects the sense of everyone being here.

Quickly, I rush to pick up the season as it grows distant.
I look back at you.
Gently, this repeats.
The finger that traces these smudged letters,
Is seeing a sudden tomorrow…
Having an unaware dream…

That waving girl,
Says goodbye in the same voice as mine.

Even that girl who waved, saying, “See you tomorrow!”,
Is surely still amidst the city – part of the commotion.
Thinking she’ll never make something of herself, she knows not what to do with,
A sudden tomorrow…
An unaware dream…

I simply rush to look back upon the season as it grows distant;
That’s right, without you.
Every day I get better at pretending I don’t care –
I can keep on walking;
That’s right, without you.

Ahh…

La luce del sole allineata con le mie spalle scorre via dal telaio della finestra,
Mentre un motivo ombroso mordicchia gli angoli del mio quaderno.

Una voce ridente che somiglia alla tua arriva occasionalmente dal palazzo della scuola,
E se chiudo i miei occhi solo un po’ in quel conforto…
Come se fossi sparita,
Nessuno mi sta guardando;
Solo il senso di me è qui.

Anche quella ragazza che salutava, dicendo, “A domani!”,
Ora è di sicuro nella città – parte del trambusto.
Con una voce sentita spesso fatta per ciò che rimane,
Dopo essere agguantata,
Lei vede un sogno comune.

Prima che il sole che era allineato con le mie spalle riposi ai miei piedi,
Un motivo a stelle si troverà nell’angolo della classe nella quale mi sveglio.
Provo a sforzare gli occhi:
Questo mondo, in cui non risiede nessuno,
Riflette solo il senso di chiunque si trovi qui.

Velocemente, mi affretto a prendere la stagione mentre si allontana.
Guardo indietro a te.
Gentilmente, questo si ripete.
Il dito che traccia queste lettere smussate,
Sta vedendo un domani repentino…
Facendo un sogno inconsapevole…

Quella ragazza che salutava,
Dice addio con la mia stessa voce.

Anche quella ragazza che salutava, dicendo, “A domani!”,
Ora è di sicuro nella città – parte del trambusto.
Pensando che non farà mai nulla di se stessa, non sapendo cosa fare,
Un domani repentino…
Un sogno inconsapevole…

Mi affretto semplicemente a guardare indietro alla stagione mentre si allontana;
Esatto, senza di te.
Ogni giorno miglioro a far finta che non mi interessi –
Continuo a camminare;
Esatto, senza di te.

Ahh…