I noticed after I’d lost it –
When I looked back, the wind howled.

A voice that won’t die out is always brushing my heart, flickering brightly –
Even if these lines will never cross,
Someday… somewhere… I wonder if they’ll reach their destination?

Hope is something that, unbeknownst to us,
Holds hands with both ideals and reality,
But failing to be stained by either of them,
I’m swallowed up by these days.

If back then, you had only…

A voice that won’t die out is asking me even now, as if testing me –
Saying, “Does that feeling, that thing you wish for, really exist at your destination?”

The wind dies down,
And a song can be heard far off.
Together with the gaze you gave me, I…

A voice that won’t die out is always brushing my heart, flickering brightly –
Even if these lines will never cross,
Someday… somewhere… I bet they’ll reach their destination!

L’ho notato dopo averlo perso –
Quando guardai indietro, il vento ululò.

Una voce che non si estinguerà sfiora sempre il mio cuore, tremolando brillantemente –
Anche se queste linee non si incroceranno mai,
Un giorno… da qualche parte… Mi chiedo se raggiungeranno la loro destinazione?

La speranza è qualcosa che, a nostra insaputa,
Si tiene per mano sia con gli ideali che con la realtà,
Ma fallendo ad essere macchiato da una delle due,
Sono ingoiato da questi gironi.

Se a quel tempo, tu avessi solo…

Una voce che non si estinguerà mi sta chiedendo ancora ora, come se mi stesse mettendo alla prova –
Dicendo, “Quel sentimento, quella cosa per la quale speri, esiste davvero alla tua destinazione?”

Il vento si affievolisce,
E una canzone può essere sentita in distanza.
Insieme allo sguardo che mi dai, io…

Una voce che non si estinguerà sfiora sempre il mio cuore, tremolando brillantemente –
Anche se queste linee no si incroceranno mai,
Un giorno… da qualche parte… Scommetto che arriveranno alla loro destinazione!