We can find… the light – our exit out of here.
No matter what may happen,
We’ll never abandon that hope again…

With no destination, we simply dive – from the intersection of our innermost thoughts,
A journey with no baggage begins again today.

Amid these days, like a giant maze that just goes on and on,
Everything that resembles an answer is a false goal tape…

Where is it that you’re crying now?
We’re the lost ones of this Earth…

But we can find the light – our exit out of here.
When our hearts seem about to be crushed, we’ll raise a flag within them!
Yeah, no matter how long we may end up wandering,
Those footsteps will be our guide –
We’ll never try to abandon that hope again!

Things we’re losing… things we can’t help but miss…
Even if we try to fool ourselves, it’s a futile, eternal loop.

Where are you heading?
It’s time for us to compare answers!

We’ll hold this medal on high – our very existence.
We’ll brandish that meaning at everything we’ve encountered!
That’s how we’ve managed to overcome our sad goodbyes,
All the way up ’til now –
We won’t let a single one of them go to waste!

Those many roads that bend and twist,
Will at some point intersect with the city you live in;
If it’s really all connected,
Then the ends of this world are really nothing like a maze,
And we’re certainly not alone!

We can find the light – a single beam of light.
Even living my days without you…
I can’t just remain at a standstill!

We can find the light – our exit out of here.
When our hearts seem about to be crushed, we’ll raise a flag within them!
Yeah, no matter how long we may end up wandering,
The fact we were here together will be our guide –
We’ll never try to abandon that hope again!

Possiamo trovare… la luce – la nostra uscita da qui.
Non importa cosa possa accadere,
Non abbandoneremo più quella speranza…

Senza destinazione, ci immergiamo – dall’intersezione dei nostri pensieri più profondi,
Oggi un viaggio senza bagaglio inizia di nuovo.

Fra questi giorni, come un gigantesco labirinto che continua ancora e ancora,
Tutto ciò che somiglia ad una risposta è una falsa tappa…

Dov’è che stai piangendo ora?
Noi siamo i perduti su questa Terra…

Ma possiamo trovare la luce – la nostra uscita da qui.
Quando i nostri cuori sembrano per essere distrutti, alzeremo una bandiera fra loro!
Sì, non importa quanto a lungo potremmo finire a vagare,
Quelle impronte saranno la nostra guida –
Non proveremo più ad abbandonare quella speranza!

Le cose che stiamo perdendo… cose che non possiamo non perdere…
Anche se proviamo ad ingannare noi stessi, è un inutile, eterno loop-

Dove stai andando?
È tempo di confrontare le risposte!

Teniamo questa medaglia in alto – la nostra vera esistenza.
Sfoggeremo quel significato a qualsiasi cosa avremo incontrato!
Quello è il modo nel quale siamo stati in grado di sovrastare i nostri tristi addii,
Fino a qui –
Non lasceremo che neanche uno di loro sia sprecato!

Tutte quelle strade che si fondono e intrecciano,
Ad un certo punto incontreranno la città nella quale vivi;
Se è davvero tutto connesso,
Allora i confini di questo mondo non sono davvero niente come un labirinto,
E noi di sicuro non siamo soli!

Possiamo trovare la luce – un singolo barlume di luce.
Anche vivere i miei giorni senza di te…
Non posso semplicemente restare in un punto morto!

Possiamo trovare la luce – la nostra uscita da qui.
Quando i nostri cuori sembrano per essere distrutti, alzeremo una bandiera fra loro!
Sì, non importa quanto a lungo potremmo finire a vagare,
Il fatto che siamo insieme sarà la nostra guida –
Non proveremo più ad abbandonare quella speranza!

Podemos encontrar…la luz – nuestra salida de aquí.
No importa que pueda pasar,
Jamás volveremos a abandonar esa esperanza….

Sin un destino fijo, solo nos lanzamos – desde la intersección de nuestros pensamientos más profundos,
Un viaje sin equipaje, comienza hoy.

Entre estos días, como un gran laberinto, que solo sigue y sigue,
Todo lo que se asemeja a una respuesta, es una falsa línea de meta.

¿En dónde estás llorando ahora?
Somos los perdidos en esta Tierra…

Pero podemos encontrar la luz – nuestra salida de aquí.
Cuando parezca que nuestros corazones serán aplastados, ¡alzaremos una bandera en su interior!
Sí, sin importar que tan lejos acabemos rondando.
Esos pasos serán nuestra guía –
¡Jamás volveremos a abandonar esa esperanza!

Cosas que estamos perdiendo…..cosas que no podemos evitar extrañar,
Aunque tratemos de engañarnos, es un vano, y eterno ciclo.

¿Hacia dónde te diriges?
¡Es momento de comparar respuestas!

Sostendremos esta medalla en alto – nuestra existencia misma.
¡Lo mostraremos a todo lo que hemos encontrado!
Así es como hemos superado las tristes despedidas,
Hasta ahora –
¡No dejaremos que ni una sola sea en vano!

Esos muchos caminos que se curvan y se tuercen,
En algún punto se encontrarán en la ciudad dónde vives;
Si de verdad todo está conectado,
Los confines de este mundo no son más que un laberinto,
¡Y definitivamente no estamos solos!

Podemos encontrar la luz – un solo rayo de luz.
Incluso si vivo mis días sin ti…
¡No puedo quedarme sin hacer nada!

Pero podemos encontrar la luz – nuestra salida de aquí.
Cuando parezca que nuestros corazones serán aplastados, ¡alzaremos una bandera en su interior!
Sí, sin importar que tan lejos acabemos rondando.
Esos pasos serán nuestra guía –
¡Jamás volveremos a abandonar esa esperanza!