After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Yuukoku, Yume to Mimagau Lyrics / English Translation

Yuukoku, Yume to Mimagau Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Yuukoku, Yume to Mimagau』from the release『7×2tsu no Taizai』

Original Title:	夕刻、夢ト見紛ウ
Artist:	After the Rain
Release:	2020.08.07
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Yuukoku, Yume to Mimagau English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Honomeku kage ga yureru
2.Itsu kara mihoreta darou
3.Sayonara shiyou owakare shiyou
4.Kimi ga furimuku sono mae ni5.
6.Yohou doori no ame wa moegi wo nurashite yuku
7.Dokoka e yukou shigatsu no kobosu tameiki ni nosete
8.Tooku made9.
10.Hitotsu haru wo tagaeta toki ni wa
11.Kitto surechigau ashita datta
12.Are mo kore mo omohayui hibi datta
13.Kono yo no itoshiku byoudou na
14.Jikan ga kita mitai da15.

16.Sakura sakura futari no yoru wo umeta
17.Madoromi deshita
18.Meguriau omoi kishikata yukusue
19.Tsudoi hitohira futahira irodoru20.
21.Sore wa sore wa
22.Yume to mimagau hodo no itazura deshita
23.Yagate yoru ga kuru mae ni
24.Tsutaenakucha25.
26.Taguri yuwaita ibuki
27.Nokosareta toki nante
28.Ikubaku mo nai sore demo kowai
29.Ne wo haru kokoro ga hagayui naa30.
31.Kyoubi arifureta itomagoi
32.Oshinabete aganau you ni
33.Kuremadou hodo yowaku wa nai sa
34.Kono yo wa hitoshiku tanjun da35.
36.Sakeba chiru hana no you ni37.
38.Sore wa sore wa
39.Imawa no kiwa wo koeta yubikiri deshita
40.Yukuri naku mo yume no you na
41.Toki wo tadoru42.
43.Kokoronokori datte nai wake nai kedo
44.Tayutau yamiyo ni chuu wo mau
45.Arigatou arigatou
46.Ano koro yori mo mae wo muketa yo47.
48.Sakura sakura kimi to deaeta koto ga
49.Shiawase deshita
50.Meguriau omoi kishikata yukusue
51.Tsudoi hitohira futahira irodoru52.
53.Kimi to tadoru
54.Tsukiyo wo kobamu hodo no yarazu no ame
55.Sore wa yume to mimagau you na
56.Sore wa koi to mimagau you na toki deshita

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yuukoku, Yume to Mimagau English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Yuukoku, Yume to Mimagau Lyrics (Romanized)
After the Rain - 夕刻、夢ト見紛ウ Lyrics (Romanized)

1.ほのめく影が揺れる
2.いつから見惚れただろう
3.さよならしよう　お別れしよう
4.キミが振り向くその前に5.
6.予報通りの雨は　萌木を濡らしていく
7.どこかへ行こう　四月の零すため息に乗せて
8.遠くまで9.
10.ひとつ春を違(タガ)えた時には
11.きっとすれ違う明日だった
12.あれも　これも　面映ゆい日々だった
13.この世の愛しく平等な
14.時間が来たみたいだ15.
16.桜　桜　ふたりの夜を埋めた
17.微睡みでした
18.巡り合う想い　来し方行く末
19.集い　ひとひらふたひら　彩る20.
21.それは　それは
22.夢と見紛うほどの悪戯でした
23.やがて夜が来る前に
24.伝えなくちゃ25.
26.手繰り　結わいた息吹
27.残された時なんて
28.幾許もない　それでも怖い
29.根を張る心が歯がゆいなあ30.
31.今日日ありふれた暇乞い
32.おしなべて購う様に
33.暗れ惑うほど弱くはないさ
34.この世は等しく単純だ35.
36.咲けば散る花のように37.
38.それは　それは
39.今際の際を越えた指切りでした
40.ゆくりなくも夢のような
41.時を辿る42.
43.心残りだって　ないわけないけど
44.揺蕩う　闇夜に宙を舞う
45.ありがとう　ありがとう
46.あの頃よりも　前を向けたよ47.
48.桜　桜　キミと出会えたことが
49.幸せでした
50.巡り合う想い　来し方行く末
51.集い　ひとひらふたひら　彩る52.
53.君と辿る
54.月夜を拒むほどの遣らずの雨
55.それは夢と見紛うような
56.それは恋と見紛うような　時でした

Copy Link

English:	Yuukoku, Yume to Mimagau English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.The faint shadow sways
2.Since when have I been fascinated by it?
3.Let’s say our goodbyes, let’s bid farewell here
4.Before the moment you look back5.
6.The rain falling as predicted by the forecast, wet the trees sprouting young leaf buds
7.Let’s go somewhere, boarding the sighs spilling out from April
8.Somewhere far away9.
10.The moment where we altered one spring from each other,
11.It must have been the tomorrow where we’ll pass each other unnoticedly
12.Both these days and those days, every day was passed by embarrassingly
13.The beloved and equal time of the world
14.Seems to have come15.
16.Sakura (Sakura), it was the light slumber that filled up the night
17.With the two of us
18.Thoughts meeting again by chance, where we’d come and where we’ll go
19.One petal, two petals embellished in color20.
21.That was a
22.Mischief almost mistaken as a dream
23.Eventually before night falls soon
24.I have to tell this to you25.
26.A drawn-in breath tied together
27.There is almost no leftover time,
28.Yet I’m still afraid
29.My deep-rooted heart awaits anxiously30.
31.The mundane and everyday farewells
32.As if rearranging and atoning for something
33.I am not so weak that I would become lost within sorrow
34.This world is equal and simple,35.
36.Like a scattering flower after bloom37.
38.That was a
39.Pinky promise surpassing final moments
40.Unexpectedly pursuing
41.A dream-like time42.
43.It’s not as if there are no regrets left in my heart,
44.In the swaying moonless nights, dancing in the sky
45.Thank you, thank you
46.Compared to that time, I was able to look forward47.
48.Sakura (Sakura), I was more than happy
49.To have been able to meet you
50.Thoughts meeting again by chance, where we’d come and where we’ll go
51.Gathered together; one petal, two petals embellished in color52.
53.Retracing steps, with you
54.Pouring rain sent even to refuse a moonlight night
55.It is as if mistaken for a dream
56.It is as if mistaken to be love, it was a moment like that

Copy Link