After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Shikioriori ni Tayutaite Lyrics / English Translation

Shikioriori ni Tayutaite Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Shikioriori ni Tayutaite』from the release『Izanaware Traveler』

Original Title:	四季折々に揺蕩いて
Artist:	After the Rain
Release:	2018.09.05
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Shikioriori ni Tayutaite English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Minakami kara hana wa michi mo se ni
2.Komorebi ga ashi wo tometara
3.Soko de owakare 4.
5.Kuchi ni nokoru zutto suki deshita
6.Koikogareteiru jikan nado
7.Boku ni nai no da 8.
9.Machigattemo machigattemo
10.“kimi wa koi shicha ikenai yo” 11.

12.Barenai you ni mimiuchi shita
13.Ano hi wa haruka no sora 14.
15.Yozakura yo mae odore
16.Yume to utayomi dori wo nosete
17.Asu naki haru made yuke
18.Tatoe kimi ga wasurete shimattemo 19.
20.Suzukaze yo mae odore
21.Natsu to asebamu kimi no kami ga kumo ni kakuretemo
22.Zutto mitoretai
23.Kisetsu no oriori nite 24.
25.Ayasu you ni togi shite kureta yo wa
26.Sukue domo yubi no sukima wo
27.Sururi toketeku 28.
29.Kimi ni furete yasashiku sarete kara
30.Machinozondeita kisetsu ga
31.Itazura ni sugiru 32.
33.Machigatta na machigatta na
34.“kimi ni koi shite shimatta na”
35.Amai mono wa mou iranai kurai
36.Suki mitai desu 37.
38.Akisame yo mae odore
39.Hakutei to richi no shirabe
40.Hou no shita momiji amamoyoi
41.Urei wo kasa de yorisou riyuu ni 42.
43.Kazahana yo mae odore
44.Yoru no shijima wo tsurete
45.Sono te hidari no pokke ni iretara
46.Yorisoou
47.Kisetsu no oriori nite 48.
49.Shiki oriori no kaze ga kimi wo suteki ni kazaru
50.Tooi yume no mata yume e
51.Boku wo tsuretette yo 52.
53.Haru to kurokami natsu no asase
54.Akiiro no hoho fuyu wa neoki no warui kimi mo
55.Boku wa boku wa doremo suki datta yo 56.
57.Sanshi suimei somaru kimi to
58.Hyakka ryouran no hibi yo
59.Kioku no kanata e 60.
61.Zutto mitoretai zutto sawaritai
62.Sayonara sayonara
63.Kisetsu no oriori nite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shikioriori ni Tayutaite English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Shikioriori ni Tayutaite Lyrics (Romanized)
After the Rain - 四季折々に揺蕩いて Lyrics (Romanized)

1.水上から　花は道も狭に
2.木漏れ日が足を止めたら
3.其処でお別れ4.
5.口に残る　ずっと好きでした
6.恋い焦がれている時間など
7.ボクにないのだ8.
9.間違っても　間違っても
10.「君は恋しちゃいけないよ」11.
12.バレないように耳打ちした
13.あの日は遥かの空14.
15.夜桜よ舞え　踊れ
16.夢と歌詠鳥を乗せて
17.翌なき春まで行け
18.たとえ君が忘れてしまっても19.
20.涼風よ舞え　踊れ
21.夏と汗ばむ君の髪が雲に隠れても
22.ずっと見惚れたい
23.季節の折々にて24.
25.あやすように　伽してくれた夜は
26.掬えども指の隙間を
27.するり溶けていく28.
29.君に触れて　優しくされてから
30.待ち望んでいた季節が
31.いたずらに過ぎる32.
33.間違ったな　間違ったな
34.「君に恋してしまったな」
35.甘いものはもういらないくらい
36.好きみたいです37.
38.秋雨よ舞え　踊れ
39.白帝と律の調べ
40.頬の下紅葉　雨催い
41.憂いを　傘で寄り添う理由に42.
43.風花よ舞え　踊れ
44.夜の静寂を連れて
45.その手　左のぽっけに入れたら
46.寄り添おう
47.季節の折々にて48.
49.四季折々の風が　君を素敵に飾る
50.遠い夢のまた夢へ
51.ボクを連れて行ってよ52.
53.春と黒髪　夏の浅瀬
54.秋色の頬　冬は寝起きの悪い君も
55.ボクは　ボクは　どれも好きだったよ56.
57.山紫水明　染まる君と
58.百花繚乱の日々よ
59.記憶の彼方へ60.
61.ずっと見惚れたい　ずっと触りたい
62.さよなら　さよなら
63.季節の折々にて

Copy Link

English:	Shikioriori ni Tayutaite English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.From the upper reaches of the water, flowers fall on the narrow pathway
2.If our footsteps halt before the sunlight streaming through the leaves—
3.This is where we part4.
5.I’m still not able to say “I have always loved you”
6.I don’t have any time
7.For falling in love8.
9.“Even if it’s wrong, even if it’s wrong;
10.You are not allowed to fall in love.”11.
12.I whispered in your ear, so no one could hear,
13.That day is already far away in the sky…14.
15.Dance, whirl, O cherry blossoms of the night,
16.Ride on a dream and songbird’s wings,
17.Until the last breath of spring,
18.Even if you are, someday, bound to forget everything19.
20.Dance, whirl, O cool breeze,
21.While you were slick with sweat from the summer, your hair was hidden by the clouds,
22.Yet I still yearn to be enraptured by you for all eternity
23.From season to season24.
25.That night you stayed by me, trying to soothe me,
26.Slipping through the gaps in my scooped fingers,
27.It melted away28.
29.You touched me… so kindly, and so,
30.The seasons that
31.I awaited so eagerly32.
33.I guess I was wrong, I was wrong,
34.To have fell in love with you
35.It seems I love you so much,
36.I could forsake all sweet things37.
38.Dance, whirl, O autumn rain,
39.With the god of westward fall and the song of bygone autumns
40.Your cheeks dyed the color of autumn leaves, the looming threat of rain
41.Comes to serve as our reason to cuddle under the umbrella42.
43.Dance, whirl, O scattered snowflakes,
44.And take with you the silence of the night
45.Once you place that hand of yours in my pocket,
46.Let us cuddle close,
47.From season to season48.
49.The winds of each season graced you beautifully
50.Take me with you,
51.Towards that faraway dream within a dream52.
53.Your black hair in spring, the shoals of summer,
54.Your autumn-colored cheeks, how in the winter, you rise from slumber grumpy, too;
55.I love, love all those parts of you56.
57.You, dyed in scenic beauty,
58.And those days of flowers blooming in abundance
59.Are now a distant memory60.
61.I want to be enraptured by you for eternity, I want to touch you for all eternity
62.Farewell, farewell
63.From season to season

Copy Link