1.Chiisa na kata wo narabete aruita 2.Nandemonai koto de waraiai onaji yume wo mitsumeteita 3.Mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 4.Kimi no koe orenjiiro ni somaru machi no naka5. 6.Kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 7.Samishii to ieba warawareteshimau kedo 8.Nokosareta mono nandomo tashikameru yo 9.Kieru koto naku kagayaiteiru10. 11.Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru you na 12.Kimi no egao wo oboeteiru omoidashite egao ni naru 13.Kitto futari wa ano hi no mama mujaki na kodomo no mama 14.Meguru kistetsu wo kakenuketeiku sorezore no ashita wo mite15.
16.Hitori ni nareba fuan ni naru to 17.Nemuritakunai yoru wa hanashitsuzuketeita18. 19.Kimi wa korekara nani wo miteikundarou 20.Watashi wa koko de nani wo miteiku no darou 21.Shizumu yuuyake orenji ni somaru machi ni 22.Sotto namida wo azuketemiru23. 24.Nanoku mono hikari no naka umareta hitotsu no ai 25.Kawaranakutemo kawatteshimattemo kimi wa kimi da yo shinpai nai yo 26.Itsuka futari ga otona ni natte suteki na hito ni deatte 27.Kakegae no nai kazoku wo tsurete kono basho de aeru to ii na28. 29.Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru you na 30.Kimi no egao wo oboeteiru omoidashite egao ni naru 31.Nanoku mono hikari no naka umareta hitotsu no ai 32.Meguru kisetsu wo kakenuketeiku sorezore no ashita wo mite 33.Sorezore no yume wo erande
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Your Lie in April Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
Shigatsu wa Kimi no Uso Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
TV Size:
1.Chiisa na kata wo narabete aruita 2.Nandemonai koto de waraiai onaji yume wo mitsumeteita3. 4.Kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 5.Samishii to ieba warawareteshimau kedo 6.Nokosareta mono nandomo tashikameru yo 7.Kieru koto naku kagayaiteiru8. 9.Nanoku mono hikari no naka umareta hitotsu no ai 10.Meguru kisetsu wo kakenuketeiku sorezore no ashita wo mite 11.Sorezore no yume wo erande
1.We walked with our shoulders in line, 2.Laughing about things that didn’t matter as we looked onward toward the same dream. 3.If I listen carefully, I can still hear it: 4.Your voice, staining this city orange.5. 6.When you’re not around, I’m so bored, 7.But when I say I’m lonely, you just laugh at me. 8.I just keep counting up the things I have left, 9.That shine brightly and never fade away.10. 11.Like the sky after the rain lets up… like clearing up one’s heart… 12.I remember your smile; it floats up in my mind and I can’t help but smile. 13.Surely, just as we were that day… like innocent children, 14.We’ll run through the passing seasons, seeing each of our many tomorrows.15. 16.Whenever I was alone and started to feel uneasy… 17.On nights I didn’t want to sleep, we’d just go on talking.18. 19.I wonder what you’ll go on to see from here, 20.And what I’ll see right here. 21.I’ll try to entrust my tears, 22.To this city where the setting sun stains everything orange.23. 24.This single love was born among a million rays of light; 25.Even if you never change… even if you happen to change… you’re you, so I’m not worried. 26.Someday we’ll both become adults and meet wonderful people; 27.At that time, I hope we can bring along our irreplaceable families and meet here again…28. 29.Like the sky after the rain lets up… like clearing up one’s heart… 30.I remember your smile; it floats up in my mind and I can’t help but smile. 31.This single love was born among a million rays of light… 32.We run through the passing seasons, seeing each of our many tomorrows; 33.Choosing from each of our many dreams.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.We walked with our shoulders in line, 2.Laughing about things that didn’t matter, 3.As we looked onward toward the same dream.4. 5.When you’re not around, I’m so bored, 6.But when I say I’m lonely, you just laugh at me. 7.I just keep counting up the things I have left, 8.That shine brightly and never fade away.9. 10.This single love was born among a million rays of light; 11.We run through the passing seasons, seeing each of our many tomorrows; 12.Choosing from each of our many dreams.
1.Kita berjalan bersama dengan bahu yang berdekatan, 2.Menertawakan tentang hal-hal yang tak perlu sembari menyongsong mimpi yang sama. 3.Jika kudengar seksama, aku masih bisa mendengarnya: 4.Suaramu, yang berikan warna jingga di kota ini.5. 6.Ketika kau tak bersamaku, aku merasa sangat bosan, 7.Tapi ketika kuberkata, “Aku kesepian”, kau hanya menertawakanku. 8.Aku tetap menghitung berapa banyak hal yang sudah kulewati, 9.Yang bersinar terang dan takkan pernah memudar.10. 11.Seperti langit setelah hujan reda… seperti bersihkan hati seseorang… 12.Kuingat senyummu yang selalu meluap di pikiranku dan memaksaku tersenyum. 13.Tentunya, seperti kita saat itu… seperti bocah lugu, 14.Kita lalui banyak musim, melihat banyak hal dari masa depan kita.15. 16.Ketika aku sendiri dan mulai merasa gelisah… 17.Pada malam dimana aku tidak ingin tertidur, kita terus saja mengobrol.18. 19.Aku berpikir apakah yang akan kau lihat setelah ini, 20.Dan apa yang akan kulihat disini. 21.Aku berusaha untuk memercayai air mataku, 22.Untuk sebuah kota dimana matahari terbenam membuat semuanya menjadi jingga ini.23. 24.Cinta sendiri ini terlahir antara milyaran kilauan cahaya; 25.Meskipun kau takkan berubah… meskipun kau berubah… kau tetaplah kau, maka aku takkan khawatir. 26.Suatu hari kita akan menjadi dewasa dan bertemu banyak orang-orang yang luar biasa; 27.Kuharap di masa itu kita akan membawa keluarga kita yang tidak tergantikan dan bertemu disini lagi…28. 29.Seperti langit setelah hujan reda… seperti bersihkan hati seseorang… 30.Kuingat senyummu yang selalu meluap di pikiranku dan memaksaku tersenyum. 31.Cinta sendiri ini terlahir antara milyaran kilauan cahaya; 32.Kita lalui banyak musim, melihat banyak hal dari masa depan kita. 33.Memberikan banyak keputusan dari tiap-tiap mimpi kita.
1.Kita berjalan bersama dengan bahu yang berdekatan, 2.Menertawakan tentang hal-hal yang tak perlu, 3.Sembari menyongsong mimpi yang sama.4. 5.Ketika kau tak bersamaku, aku merasa sangat bosan, 6.Tapi ketika kuberkata, “Aku kesepian”, kau hanya menertawakanku. 7.Aku tetap menghitung berapa banyak hal yang sudah kulewati, 8.Yang bersinar terang dan takkan pernah memudar.9. 10.Cinta sendiri ini terlahir antara milyaran kilauan cahaya; 11.Kita lalui banyak musim, melihat banyak hal dari masa depan kita. 12.Memberikan banyak keputusan dari tiap-tiap mimpi kita.
1.Abbiamo camminato con le spalle allineate, 2.Ridendo di cose che non avevano importanza mentre guardavamo avanti verso lo stesso sogno. 3.Se ascolto con attenzione, riesco ancora a sentirla: 4.La tua voce, che macchia questa città di arancione.5. 6.Quando non sei qui in giro, sono così annoiato, 7.Ma quando dico di essere solo, ridi di me. 8.Continuo solo a contare le cose che mi rimangono, 9.Che brillano e non svaniscono mai.10. 11.Come il cielo dopo che la pioggia si attenua… come guarire il cuore di qualcuno… 12.Ricordo il tuo sorriso; fluttua nella mia mente e non posso fare altro che sorridere. 13.Sicuramente, così come eravamo quel giorno… come bambini innocenti, 14.Correremo per le stagioni che scorrono, vedendo ognuno dei nostri numerosi domani.15. 16.Ogni volta che mi sentivo solo e iniziavo a sentirmi a disagio…. 17.Durante notti in cui non volevo dormire, continuavamo a parlare.18. 19.Mi chiedo cosa continuerai a vedere da qui, 20.E cosa vedrò io. 21.Proverò ad affidare le mie lacrime, 22.A questa città in cui il sole al tramonto macchia tutto di arancione.23. 24.Questo singolo amore nacque fra un milione di raggi di luce; 25.Anche se non cambi mai… anche se dovessi cambiare… tu sei tu, quindi non mi preoccupo. 26.Un giorno diventeremo entrambi adulti e incontreremo persone fantastiche; 27.In quel momento, spero che potremo portare con noi le nostre famiglie insostituibili e incontrarci di nuovo qui…28. 29.Come il cielo dopo che la pioggia si attenua… come guarire il cuore di qualcuno… 30.Ricordo il tuo sorriso; fluttua nella mia mente e non posso fare altro che sorridere. 31.Questo singolo amore nacque fra un milione di raggi di luce; 32.Corriamo per le stagioni che scorrono, vedendo ognuno dei nostri numerosi domani. 33.Scegliendo fra i nostri tanti sogni.
1.Nós andamos com nossos ombros alinhados, 2.Rindo de coisas que não importavam enquanto olhávamos adiante para o mesmo sonho. 3.Se eu escutar cuidadosamente, ainda posso ouví-la: 4.Sua voz, manchando a cidade de laranja.5. 6.Quando você não está por perto, fico tão entendiado, 7.Mas quando digo que estou solitário, você simplesmente ri de mim. 8.Eu só fico conferindo as coisas que ainda tenho, 9.Que brilham reluzentes e nunca desaparecerem.10. 11.Como o céu depois que a chuva passa… como se limpando seu coração… 12.Me lembro do seu sorriso; ele aparece em meus pensamentos e não consigo não sorrir. 13.Certamente, assim como éramos naquele dia… como crianças inocentes, 14.Vamos correr através das estações se passando, vendo cada um dos nossos muitos amanhãs.15. 16.Sempre que eu estava sozinho e começava a me sentir incomodado… 17.Em noites que eu não queria dormir, nós ficávamos conversando.18. 19.Me pergunto o que você ficará vendo daqui, 20.E o que eu vou ver daqui. 21.Vou tentar confiar minhas lágrimas, 22.A esta cidade onde o sol poente mancha tudo em laranja.23. 24.Esse único amor nasceu em meio a milhões de raios de luz; 25.Mesmo que você nunca mude… mesmo que você acabe mudando… você é você, então não estou preocupado. 26.Algum dia, nós dois vamos virar adultos e conhecer pessoas maravilhosas; 27.Neste momento, espero que consigamos trazer nossas famílias insubstituíveis e nos encontrar aqui novamente…28. 29.Como o céu depois que a chuva passa… como se limpando seu coração… 30.Me lembro do seu sorriso; ele aparece em meus pensamentos e não consigo não sorrir. 31.Esse único amor nasceu em meio a milhões de raios de luz… 32.Nós corremos através das estações se passando, vendo cada um dos nossos muitos amanhãs; 33.Escolhendo de cada um de nossos muitos sonhos.
1.Nós andamos com nossos ombros alinhados, 2.Rindo de coisas que não importavam enquanto olhávamos adiante para o mesmo sonho.3. 4.Quando você não está por perto, fico tão entendiado, 5.Mas quando digo que estou solitário, você simplesmente ri de mim. 6.Eu só fico conferindo as coisas que ainda tenho, 7.Que brilham reluzentes e nunca desaparecerem.8. 9.Esse único amor nasceu em meio a milhões de raios de luz; 10.Nós corremos através das estações se passando, vendo cada um dos nossos muitos amanhãs; 11.Escolhendo de cada um de nossos muitos sonhos.
1.Caminamos con nuestros hombros alineados, 2.Riendo acerca de cosas que no importaban mientras observábamos hacia adelante el mismo sueño. 3.Si escucho atentamente, aún puedo oírla: 4.Tu voz, tiñendo esta ciudad anaranjada.5. 6.Cuando no estas alrededor, estoy tan aburrida, 7.Pero cuando digo que estoy sola, tú solo te ríes de mí. 8.Solo continúo contando las cosas que me quedan, 9.Aquel brillo resplandeciente y nunca desaparece.10. 11.Como el cielo después de que la lluvia se detiene… como si aclarara el corazón de uno… 12.Recuerdo tu sonrisa; irrumpe en mi mente y no puedo evitar pero sonreír. 13.Seguramente, así como estábamos aquel día… como inocentes niños, 14.Correremos a través de las fugaces estaciones, viendo cada uno de nuestros muchos mañanas.15. 16.Cada vez que estaba sola y empezaba a sentirme intranquila… 17.En las noches que no quería dormir, tan solo continuaríamos conversando.18. 19.Me pregunto qué es lo que irás a ver des aquí, 20.Y qué es lo que veré yo aquí. 21.Trataré de encomendar mis lágrimas, 22.A esta ciudad donde la puesta de sol tiñe todo de anaranjado.23. 24.Este singular amor nació entre un millón de rayos de luz; 25.Aún si tú nunca cambias… incluso si tú cambiases… tú eres tú, así que no estoy preocupada. 26.Algún día ambos nos convertiremos en adultos y conoceremos personas maravillosas. 27.En ese momento, espero que podamos llevar con nosotros nuestras irreemplazables familias y encontrarnos de nuevo aquí…28. 29.Como el cielo después de que la lluvia se detiene… como si aclarara el corazón de uno… 30.Recuerdo tu sonrisa; irrumpe en mi mente y no puedo evitar pero sonreír. 31.Este singular amor nació entre un millón de rayos de luz… 32.Corrimos a través de las fugaces estaciones, viendo cada uno de nuestros muchos mañanas. 33.Eligiendo entre cada uno de nuestros muchos sueños.
1.Caminamos con nuestros hombros alineados, 2.Riendo acerca de cosas que no importaban, 3.Mientras observábamos hacia adelante el mismo sueño.4. 5.Cuando no estas alrededor, estoy simplemente aburrida, 6.Pero cuando digo que estoy sola, termino riéndome de mi misma. 7.Solo continúo contando las cosas que me quedan, 8.Aquello brilla resplandecientemente y nunca desaparece.9. 10.Este singular amor nació entre un millón de rayos de luz, 11.Corrimos a través de las fugaces estaciones, viendo cada uno de nuestros muchos mañanas; 12.Eligiendo entre cada uno de nuestros muchos sueños.
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
