1.When my heart is pounding, I can’t sleep at night
2.I have no choice but to accept my urge to see you
3.These tears have no meaning
4.Even Alice, all decked out in jewelry, is laughing
5.Everyone is still talking and dancing down by the fountain, oh6.
7.I’ll simply live up to expectations
8.I’ll trust in you completely. So take my broken roots
9.And rehabilitate them
10.Just by hearing you say, “Nice to meet you.”
11.Just by seeing those uncanny eyes
12.This lie was met with certainty13.
14.At the very least, words can be an afterthought
15.Until you feel bewildered and start to loosen up
16.Once you swallow it down, will you be able to resist?17.
18.When my heart is pounding, I can’t sleep at night
19.I have no choice but to accept my urge to see you
20.These tears have no meaning
21.Even Alice, all decked out in jewelry, is laughing
22.Everyone is still talking and dancing down by the fountain, oh23.
24.At the very least, words can be an afterthought
25.Until you feel bewildered and start to loosen up
26.I’ll just wait a little bit, that’s what I’m good at after all27.
28.I just can’t let go of little secrets like this29.
30.So don’t talk as if it were easy
31.I won’t deny it
32.But I’ll never bring it up either33.
34.When my heart is pounding, I can’t sleep at night
35.I have no choice but to accept my urge to see you
36.These tears have no meaning
37.Even Alice, all decked out in jewelry, is laughing
38.Everyone is talking and dancing down by the fountain, oh no
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!