Twinkling, a butterfly takes to the air.
A dust cloud dances across the Earth.
Though the sky may be far away, it still longed to reach it.
Glaring at the stars won’t make them fall.
So, how shall we catch them
From down here?

The ultramarine above grows distant as equality sets a trap beneath.
Needles fall all around our room.
Shade and sunlight blend as entropy comes to fruition.
Almost as if asking you how you’ll choose to live
With limited freedom.

Step by step, bit by bit
Take hold of the light!
Change isn’t scary, so complete your evolution!
We’ll crawl back up as many times as it takes—
The sky will always be waiting.
We’re travelers walking across this room called “Earth”.

A false sound assails us: an unstable deception.
But we don’t think to escape.
Accumulating memories here, the room temperature becomes more pronounced.
I’ll reach out my hand, so take hold! You’re not alone in this world.
I’ll fight by your side!

Day by day, we found
Something certain, in a place we felt comfortable.
It’s because we have bonds that tie us closer together.
Pretense begins to fall away
And our true power is revealed.
We’re growing closer to a sky where we belong.

Gently, the butterfly asks a flower, “Are you happy where you are now?”
Turning its back to the sky, the flower sneered beautifully.
But we kick the ground, following the butterfly’s lead,
And take to the sky!

Step by step, bit by bit
Take hold of the light!
Change isn’t scary, so complete your evolution!
We’ll crawl back up as many times as it takes—
The sky will always be waiting.
Standing before a door we can’t open alone,
As long as I’m with you, I can attain freedom!

キラリ蝶が飛んでった
砂埃が大地に舞う
遥か彼方　それでも空に憧れた
睨めど　星は落ちない
どうやって捕まえよう？
この場所から

遠ざかる群青の下で　平等が罠をはる
部屋に針が落ちる
日陰と日差し交わり　エントロピーが満ちてく
制限的自由の中で　君はどう生きるのかって
問われたみたいだ

Step by Step　少しずつ
掴みとるんだ　光を
変化は怖くない　進化を遂げよう
這い上がる　何度でも
空はいつでも待っている
僕らは　地球って部屋を歩く旅人

迫り来る嘘の音　不安定な欺き
逃げようとは思わない
思い出を積み上げて　色濃くなる室温
差し伸べるから掴んで　世界は君だけじゃない
共に戦うよ

Day by Day　みつかった
居場所の中で　確かに
結び付いてく　絆があるから
虚像たち　崩れてく
本当の力　剥き出す
僕らは　行くべき空に近づいている

フワリ蝶が花に問う「今の場所で満足かい？」
空を背にして　美しくあざ笑ってた
大地を蹴り　蝶に続く
僕らは今　飛び立つ

Step by Step　少しずつ
掴みとるんだ　光を
変化は怖くない　進化を遂げよう
這い上がる　何度でも
空はいつでも待っている
一人じゃ開けない扉の前
君と一緒ならば　自由になれる