The rain suddenly lets up,
And the whole city shines,
A huge rainbow striding over the buildings.

Before anyone else,
I want to show this view to you;
My heartbeat is trembling in my chest.

Come on! This magic won’t disappear… even now, everlasting,
So stop worrying about the boring stuff and let’s go-go-go-go-go out in it!

Yes, What a Wonderful Wonder World,
Heading for places we’ve never seen before.
I’ll take your hand, so let’s open the door and move onward together!
That kind of Wonderful Wonder World,
Has pieces scattered all over this city.
Even the futures that worry me… when I’m with you, What a Wonder!

The second the wind came out of our sails,
Sadness came tumbling out of our pockets,
Taking us by surprise and producing a single tear.

But I’m believing in that smile;
The memory of walking with you that day,
Gradually melts the loneliness in my heart.

Come on! Keep playing that music – Just take control of it,
Valiantly take your dream in hand and st-st-st-st-strike a pose!

Yes, What a Wonderful Wonder World,
Emerging from a monochrome tunnel,
To see a colorful aurora in the open sky with you.
In that kind of Wonderful Wonder World,
Let’s take back the light we lost,
This feeling I want to fulfill… when I’m with you, What a Wonder!

This magic won’t disappear!
Keep playing that music and re-re-re-re-re-re… reach out your hands!

Yes, What a Wonderful Wonder World,
Heading for places we’ve never seen before.
I’ll take your hand, ’cause I want to open this door with you and move onward together!
That kind of Wonderful Wonder World,
Its pieces scattered all over this city.
Even the futures that worry me… when I’m with you, What a Wonder!

La pioggia improvvisamente si dirada
e l’intera città brilla,
Un enorme arcobaleno sbuca da dietro i palazzi.

Voglio mostrarti questo panorama,
prima di chiunque altro;
Il mio battito sta fremendo nel petto.

Dai! Questa magia non svanirà… anche ora, immortale,
Quindi smettila di preoccuparti per le cose noiose e andiamo-andiamo-andiamo-andiamo-andiamo!

Ah, che grandioso, meraviglioso mondo
Mentre andiamo verso posti che non abbiamo visto prima.
Ti terrò la mano, quindi apriamo la porta e andiamo avanti insieme!
Questo grandioso, meraviglioso mondo,
Ha dei pezzi sparsi su questa città.
Anche il futuro che tanto mi preoccupa… quando sono con te, sarà meraviglioso!

Nel momento in cui il vento colpirà le nostre vele,
La tristezza uscirà agitandosi dalle nostre tasche,
Prendendoci alla sprovvista e facendo nascere una singola lacrima.

Ma credo in questo sorriso;
Il ricordo di quando camminai con te quel giorno,
Fa sciogliere gradualmente la solitudine nel mio cuore.

Dai! Continua a suonare questa melodia – Predine il controllo,
Prendi in mano il tuo sogno e me-me-me-me-mettiti in posa!

Ah, che grandioso, meraviglioso mondo
Che sorge da un tunnel monocromatico
Per vedere quest’alba colorata sotto il cielo con te.
In questo grandioso, meraviglioso mondo,
Riprendiamoci la luce che abbiamo perso,
Questo sentimento che voglio realizzare… quando sono con te, sarà meraviglioso!

Questa magia non svanirà!
Continuare a suonare questa melodia e al-al-al-al-al-al… allunga le tue mani!

Ah, che grandioso, meraviglioso mondo
Mentre andiamo verso posti che non abbiamo visto prima.
Ti terrò la mano, perché voglio aprire questa porta con te e andare avanti insieme!
Questo grandioso, meraviglioso mondo,
Con i suoi pezzi sparsi su questa città.
Anche il futuro che tanto mi preoccupa… quando sono con te, sarà meraviglioso!