| Artist: |
Yousei Teikoku 妖精帝國 |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Big Order Opening ビッグオーダー |
| Release: | 2016.04.27 |
| Lyricist: | YUI |
| Composer: | 橘 尭葉 |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | DISORDER English Translation |
the field of one-ten-thousandth “big order”
ikuoku no kotowari yokubou no ori shikitsumeta
Gareki to hokori no machi boku ga inai
sekijitsu no tsumi ka genjitsu no misogi ka
Eichi to muchi ka semegi kioku no kakera ga uzuku
awaki inochi osanaki yume
Narikaware shihaisha yo
zetsubou wo tsunzake big order
Uragiru dake ga mune wo eguru
Metsubou wo kutsugaese big order
Sekai wo tsunagiawasete
yugamu shikai yokuatsu tagiru zunou michite yuku
Nageki to kodoku no machi boku ga inai
zangyaku na soumei ayamachi no konseki
Boseki wo idaite matowaritsuku kage eto ochiru
akaki sora ni negaishi yume
Tabakarishi shihaisha yo
shakuzen to damase big order
Azamuki dake ga kaze wo wataru
Katsuzen to negae big order
Sekai wo ubaikaeshite
《dominator kono sekai wo
Dominator touchi se yo
Dominator kono sekai no》
shihaisha yo
the field of one-ten-thousandth “big order”
Toku tadase disorder
zetsubou wo tsunzake big order
Uragiru dake ga mune wo eguru
Metsubou wo kutsugaese big order
Sekai wo tsunagiawasete
Copy Link
| English: | DISORDER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Yousei Teikoku 妖精帝國 |
|---|---|
| Tie-in: | Big Order ビッグオーダー |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Yousei Teikoku - DISORDER Lyrics (Romanized)
Big Order Opening Theme Lyrics (Romanized)
the field of one-ten-thousandth “big order”
幾億もの理欲望の澱敷き詰めた
瓦礫と埃の街僕がいない
昔日の罪か現実の禊(みそぎ)か
叡智と無知か鬩(せめ)ぎ記憶の欠片が疼く
淡き命幼き夢
成り代われ支配者よ
絶望を劈(つんざ)け big order
裏切りだけが胸を抉る
滅亡を覆せ big order
世界を繋ぎ合わせて
歪む視界抑圧滾る頭脳満ちてゆく
嘆きと孤独の街僕がいない
残虐な聡明過ちの痕跡
墓石を懐いて纏わり付く影へと堕ちる
紅き空に願いし夢
謀(たばか)りし支配者よ
綽(しゃく)然と騙せ big order
欺きだけが風を渡る
豁(かつ)然と願え big order
世界を奪い返して
《dominator この世界を
dominator 統治せよ
dominator この世界の》
支配者よ
the field of one-ten-thousandth “big order”
疾く糾(ただ)せ disorder
絶望を劈(つんざ)け big order
裏切りだけが胸を抉る
滅亡を覆せ big order
世界を繋ぎ合わせて
Copy Link
| English: | DISORDER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Yousei Teikoku 妖精帝國 |
|---|---|
| Tie-in: | Big Order ビッグオーダー |
the field of one-ten-thousandth ”big order”
A million truths laid the groundwork for lustful action;
In this city of wreckage and dust, I’m nowhere to be found!
Whether it be a sin of days old, or a modern day ceremony…
We bicker over whether it’s wisdom or ignorance, while fragments of memories ache in pain.
Faint lives… young dreams…
Act on their behalf, dominator!
Split through despair, big order!
Traitorous acts alone will gouge your heart.
Overturn this destruction, big order –
Connect all the world as one!
Vision warping, brains fill with seething oppression.
In this city of grief and solitude, I’m nowhere to be found!
Cruel wisdom… traces of past mistakes…
Clinging to the grave, everyone falls toward the gathering shadows.
A dream, wishing to the red sky…
A dominator making his plan…
Deceive convincingly, big order!
Only delusions will travel the wind.
Wish over all, big order –
Steal back the world!
《dominator Rule over…
dominator This world…
dominator For you are…》
… its dominator!
the field of one-ten-thousandth ”big order”
Swiftly repair all disorder!
Split through despair, big order!
Traitorous acts alone will gouge your heart.
Overturn this destruction, big order –
Connect all the world as one!
Copy Link
| English: | DISORDER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Yousei Teikoku 妖精帝國 |
|---|---|
| Tie-in: | Big Order ビッグオーダー |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Het veld van één-tienduizendste “grote order”
Een miljoen waarheden legde de grondslag voor lustvolle actie;
In deze stad van wrakstukken en stof, ben ik nergens te vinden!
Of het een zonde van oude dagen is, of een ceremonie van de moderne dag…
We kibbelen erover of het wijsheid of onwetendheid is, terwijl fragmenten van herinneringen pijn doen in het lijden.
Zwakke levens… jonge dromen…
Handel namens hen, heerser!
Breek wanhoop, grote order!
Verraderlijke werken alleen zullen je hart uitsteken.
Gooi deze vernietiging om, grote order –
Verbindt heel de wereld als één!
Vervormd zicht, hersenen vullen zich met ziedende onderdrukking.
In deze stad van verdriet en eenzaamheid, ben ik nergens te vinden!
Wrede wijsheid… sporen van fouten uit het verleden…
Terwijl ze zich vasthouden aan de grafsteen, valt iedereen in de verzamelende schaduwen.
Een droom, wensend tot de rode lucht…
Een heerser stelt zijn plan op…
Bedrieg overtuigend, grote order!
Alleen wanen zullen op de wind reizen.
Wens over alles, grote order –
Steel deze wereld terug!
《Heerser Heers over…
Heerser Deze wereld…
Heerser Omdat jij…》
… haar heerser bent!
Het veld van één-tienduizendste “grote order”
Herstel snel alle wanorde!
Breek wanhoop, grote order!
Verraderlijke werken alleen zullen je hart uitsteken.
Gooi deze vernietiging om, grote order –
Verbindt heel de wereld als één!
Copy Link
| English: | DISORDER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Yousei Teikoku 妖精帝國 |
|---|---|
| Tie-in: | Big Order ビッグオーダー |
Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.
A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Yousei Teikoku - DISORDER Related Lyrics
